Wéi hunn Auslänner Siam an der Vergaangenheet gesinn? Andrew Freeman (1932): 'Dëst Vollek ass net kapabel sech selwer ze regéieren. Kuckt wéi se Saachen maachen. Den Orientaller wäert ni schätzen, wat de wäisse Mann fir hien gemaach huet.' Sechzehn Geschichten hannerteneen, iwwersat vum Tino Kuis.
Dës Kuerzgeschichten kommen aus enger Broschür mam Titel 'Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant'. Si ginn do opgelëscht an zoufälleg Uerdnung wéi Zäit, Plaz, an Thema. Ech hunn et just esou gelooss. D'Quell vun all Geschicht gëtt ernimmt, awer ech hunn nëmmen d'Persoun an d'Joer ernimmt.
George B. Bacon, 1892
Siamese Kanner sinn déi faszinéierendst kleng Saachen déi ech weess. Si hunn mech vun Ufank un gefaangen, mee et deet mech traureg, datt se enges Daags esou ellen ginn wéi hir Pappen a Mammen, an dat seet eppes!
Ernest Young, 1898
Déi eenzeg richteg gebierteg Noperschaft ass de laange schmuele Basar bekannt als Samphaeng. Et ass ongeféier 2 Kilometer laang an enthält eng ganz gemëscht Bevëlkerung vun Indianer, Siamese a Chinesen.
De laange schmuele Basar huet seng eege Attraktiounen. All gebierteg Produkter kommen hei zesummen, an eng Rei vu Leit üben hiert gebierteg Handwierk hei. Schmëdd a Weber si beschäftegt mat hirem Handel, Gold- a Sëlwerschmieden maachen Këschten an Dekoratioune fir déi Räich a Bijouaarbechter schleifen Steng fir an Bijouen ze setzen.
Peep Shows an Open-Air-Performancen loossen d'Idler daueren a beschäftegt Bienen iwwer déi ongläich, rau geplatzt Trottoiren. D'Geschäfter sinn spéit an der Nuecht zou, awer d'Spiller, d'Opiumhënn an d'Bothellen si mat den niddregsten vun der niddereger Klass gefëllt.
Sunthorn Phu an 'Nirat Retch'
(Dichter, 1786-1855)
Zu Bang Luang um klenge Kanal verkafen vill Chinesen hir Schwäin. Hir Fraen si sou jonk, wäiss, schéin a räich. Thai Männer wéi ech, déi fir hir Hand froe géifen, si gespaart wéi Eisenbarren. Awer wann Dir Sue hutt, wéi dës Chinesesch, schmëlzen dës Baren just ewech.
Ernest Young, 1898
De Mangel u Familljennumm an Hausnummeren verursaacht vill Probleemer beim Schécken vun Bréiwer. Eng Enveloppe soll dacks esou adresséiert ginn:
An den Här Lek
Student an der Normalschoul
Jong vum Här Yai, Zaldot
Um Fouss vun der Black Bridge
Hannert dem Lotus Tempel
New Road, Bangkok
Charles Bulls, 1901
D'Chinesen ruffen vill a schaffen haart. D'Siamesen si méi roueg a passéieren a Rou.
Aus dem Tagebuch vum Gustave Rolin-Jaequemyns, 1893
(Belsch Beroder vum Kinnek Chulalongkorn. Zwee franséisch Krichsschëffer haten de Chao Phraya opgedampt, fir franséisch Fuerderungen iwwer Territoiren um Mekhong, elo Laos, ënner Drock ze setzen.)
Jiddereen schéngt demoraliséiert ze sinn. De Kinnek huet mech gefrot, wat ech geduecht géif geschéien, an de Richelieu (dänesche Kommandant vun der Siamese Navy) huet virgeschloen zwee Siamese Schëffer ze benotzen fir déi franséisch Schëffer ze ënnerzegoen.
Ech hunn gefrot ob et Chancen datt esou eng Operatioun erfollegräich ass. Hie konnt keng affirméierend Äntwert vu senge Lippen kréien. Dofir hunn ech mech staark géint dës Operatioun ugeroden, déi ech och net géif ënnerstëtzen, wann den Erfolleg garantéiert wier.
Wann et erfollegräich ass, géif et Krich bedeiten a wann et net erfollegräich ass, géif et eng Bombardement vu Bangkok an de Palais verursaachen. Meng Äntwert war, datt mir am Intérêt vun der Stad vun de Feindlechkeete sollten ofhale.
Emile Jittrand, 1905
D'Fransousen vermëschen sech méi mat den Naturvölker wéi d'Briten; si sinn net esou wäit wéi déi lescht. Andeems se ofwiesselnd vertraulech a rosen sinn, maache si sech vun den Naturvölker net respektéiert.
James Anderson, 1620
(Arts, aus britesch Ostindien Company Dokumenter.)
Gambling war net déi eenzeg Schwäch an deenen Deeg wéi d'Firma Korrespondenz kloer weist. Et ginn Referenzen op Lasciviousness, ongewéinlech Krankheeten, Drunkenheet a Baaschtert a Bréiwer vun den Dénger vun der Firma.
Vläicht war d'Moral vun engem méi nidderegen Standard wéi et elo ass. Mir mussen dës Englänner awer mat Liichtegkeet beurteelen, well hiren Exil an hiert Ëmfeld esou anescht wéi hir Englesch doheem sinn, a si fir vill nei Versuchungen ausgesat waren.
Andrew Freeman, 1932
"Wéi dës Strooss gebaut gouf, sinn d'Zich an der Nuecht net gefuer wéinst de ville Kollisiounen mat Elefanten."
"Dir maacht de Geck," sot ech.
Den Englänner huet erëm gegoss.
"Net wierklech," hie weider, "et soll e Gesetz ginn, datt Elefanten verlaangt Luuchten an taillights undoen."
'Mäi Gott, wa mir Siam kontrolléiert hunn, géife mir hinnen iwwer Effizienz léieren. Dëst Vollek ass net kapabel sech selwer ze regéieren.'
'Firwat net?' Ech gefrot.
'Ma, kuckt ronderëm dech. Kuckt wéi se Saachen maachen. Den Oster wäert ni schätzen wat de wäisse Mann fir hien gemaach huet, dofir. Wa mir wéi d'Siamesen handelen, wat géif vun eis ginn?'
Aus den Memoiren vum Prënz William vu Schweden, 1915
(Nodeems de Kinnek Rama VI senger Kréinung deelgeholl huet.)
Den nächsten Dag, de leschten vum Joer, si mir midd awer sécher zréck op Bangkok komm, mat nëmme gutt Erënnerungen un eng interessant Juegdrees. D'Hornen vun engem Büffel aus Ban Chee-wan gehéieren elo zu den houfregsten Exemplare vu menge Juegdtrophäen, well souwäit ech weess sinn de Leewenhaupt an ech déi eenzeg, déi jeemools dës Spezies vun der Siamesescher Fauna erschoss hunn. An an Zukunft gëtt et nach méi schwéier, wann net onméiglech, well e Juegdverbuet op dës Béischt kënnt, déi bal ausgestuerwen sinn.
Regierungsradiosendung, 7. November 1939
"Am Aklang mam Fënneften Edikt freet d'Regierung all Thais Nuddelen ze iessen, well Nuddelen gutt Iessen sinn, si enthalen Reis an Nëss, all mat saueren, salzegen a séissen Geschmaach an all an Thailand produzéiert. Nuddelen sinn nahrhaft, propper, bëlleg, einfach ze kafen a si schmaachen super.'
Zeit, 24. November 1947
De Phibun Sonkran (General, deen d'Muecht 1946 iwwerholl huet) huet de Siamesen verbueden op d'Strooss ze goen ouni Hutt oder Schong, fir Betel ze kauen, op der Strooss ze sëtzen oder ze squatzen, oder de Panung ze droen. Op offiziellen Fotoen goufen Schong an Hutt iwwer Biller vu Baueren faarweg.
De Phibun huet och Bürohalter bestallt hir Frae ze kussen ier se op de Büro goen. Verstouss géint dës Dekreter goufen an 'Erzéiungscampen' geschéckt.'
(Panung: traditionell Kleedung fir Männer a Fraen: e Stoff, deen ëm d'Hëfte gewéckelt ass an dann um Réck tëscht de Been gebonnen ass.)
TIME Magazin, 1950
Ananda (Rama VIII, 1925-1946) war e komeschen jonke Kinnek. Voller westlech Iddien huet hie refuséiert mat de Visiteuren ze schwätzen, déi sech um Enn vu sengem Stull virun him gesat hunn, de Siamese Wee. Hien huet gefuerdert datt si op Still sëtzen, Niveau mat him.
Neue Zurcher Zeitung, 15. April 1950
De Moien vum 9. Juni 1946 koum an der Stad d'Nouvelle, datt de jonke Kinnek dout a senger Schlofkummer mat enger Kugel um Kapp fonnt gouf. War et en Accident? Suizid? Oder e Mord?
Et goufen Argumenter fir all eenzel vun dësen dräi Méiglechkeeten. Et waren déi, déi insistéiert hunn, datt d'Ananda Mahidol déi grouss Verantwortung a schwiereg Aufgaben gefaart huet, déi him waarden. Um Enn koum de Verdacht op eng Grupp vun ambitiéise Politiker, deenen hir vermeintlech Absicht et war d'Monarchie ofzeschafen.
Associated Press, 1952
De Kinnek Bhumiphol Adulyadej huet haut déi nei Thai Verfassung ënnerschriwwen, déi vun der Militärjunta promulgéiert gouf, déi d'Regierung viru véier Méint an engem bluddege Staatsstreech ëmbruecht huet.
De Kinnek war bei den ausgeglachene Zeremonien dobäi, déi genee um 11 Auer ugefaang hunn, eng Zäit, déi vun den Astrologen als ganz glécklech ugesi gouf.
Gëschter huet de Radio Bangkok ugekënnegt, datt d'Zeremonie ofgesot gouf, awer d'Militärjunta huet de Kinnek iwwerzeegt, seng Meenung ze änneren. De Maréchal Sarit huet verroden, datt de Méindeg um 11 Auer de Generol Thanom Kittichachorn, zweetkommandant vun der Arméi, de Kinnek begéint hat. Op d'Fro, wat de Kinnek vum Putsch hält, huet d'Sarit geäntwert: 'Wat soll de Kinnek soen, alles war schonn eriwwer.'
Alfred McCoy, 1971
Den 'Opiumkrich' tëscht dem Phao (Policechef) an dem Sarit (General a Premier Minister) war e verstoppte Krich, wou all Schluechte am offiziellen Geheimnis ageklemmt waren. Déi witzegst Ausnam koum 1950, wéi ee vun de Sarit sengen Arméikonvoien mat enger Sendung Opium op d'Gare zu Lampang ukomm ass.
D'Phao Police huet de Konvoi ëmginn a gefuerdert datt d'Arméi den Opium iwwerginn, well d'Bekämpfung vun Drogen d'eleng Verantwortung vun der Police war. Wéi d'Arméi refuséiert a menacéiert huet, hire Wee an d'Gare ze schéissen, huet d'Police Maschinnegewierer an d'Grupp gegruewen fir e Feierkampf.
Deen nervöse Stand-off huet zwee Deeg gedauert, bis de Phao an d'Sarit selwer zu Lampang opgedaucht sinn, den Opium am Besëtz geholl hunn, en zesummen op Bangkok escortéiert hunn, wou et roueg verschwonnen ass.
Source:
Chris Burslem Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant, Earnshaw Books, Hong Kong, 2012.
Geschichten aus dem antike Siam (Deel 1) war op Thailandblog souzen op 24. September; Geschichten aus dem antike Siam (Deel 2) den 28. September.
Fotoen: Tableaus am Thai Human Imagery Museum, 43/2 Mu.1, Pinklao Nakhon Chasi Road, Nakhon Pathom. Tel. +66 34 322 061/109/607. Eröffnungsfoto: Aacht Kinneke vun der Chakri Dynastie; Rama IX, den aktuelle Monarch, ass net opgelëscht. D'Foto vun der Fra am Panung gouf net am Musée gemaach.
Faszinéierend ze liesen. Besonnesch dee Bréif vun 1620. Et waren also Thai Fraen, déi bei der Gesellschaft beschwéieren komm sinn, well se vun engem Englänner en Onecht Kand haten. Ganz emanzipéiert!
Ech muss dech enttäuschen, Paul, ech hunn driwwer nogeduecht mee weess et einfach net. Et ass interessant ze liesen wéi Auslänner Thailand an der Vergaangenheet gekuckt hunn, awer wat ass de Wahrheetswäert? Wéi faarweg sinn hir Geschichten? A wéi bewäert Dir d'Mentalitéit vum haitegen Thailand? Ech mengen, dofir muss een oppassen, Linnen aus der Vergaangenheet bis haut ze zéien. Ech hunn net vill dovunner geléiert wat de Moment ugeet.
Ech kréien eigentlech déi meeschte Freed vun deem wat Dir als aussergewéinlech gesinn kann, net passend eng Bewäertung vun der Thai Mentalitéit zu där Zäit. De Kinnek Ananda deen insistéiert huet datt d'Visiteuren net um Buedem sëtzen, mee op engem Stull sou héich wéi hie selwer. Vläicht ass d'Lektioun, déi ech léieren, datt d'Realitéit ganz divers ass.
Eng aner ganz interessant Geschicht, an ech hunn et besonnesch gär d'Kollektioun vu Fotoen ze kucken, déi drënner geluecht goufen. Ech freeën mech op déi nächst Buchbewertung!