En Hollänner reest op 'Buddha's Footprint'

Wéi hunn d'Hollänner an d'Thais virun 270 Joer matenee interagéiert? Ech war iwwerrascht vun der getrauter Oppenheet a Virwëtzegkeet op béide Säiten, a gläichzäiteg d'Meenungen an d'Gewunnechten vuneneen ze verstoen war och ganz wichteg.

Hannergrond

Am Joer 1737 huet de fromme Kinnek Borommakot dem Chef vun der VOC-Fabréck zu Ayutthaya, Theodorus Jacobus van den Heuvel, bestallt, him op seng alljährlech Wallfahrt op de 'Footprint of the Buddha' (พระพุทธบา) ze begleeden.

Et ware schwéier Zäite fir d'Fabréck. Verloschter goufe gelidden, et goufe schwéier Reibungen mam Haff (deen eng grouss Schold un de VOC hat), de Monopol vum VOC koum ënner Drock an d'Fabréck gouf dofir 1740 vu Batavia zougemaach. Sécher ass, datt d'Geriicht mat all senge Pompjeeën seng Kraaft a gudde Wëllen wollt weisen an domat dem Van den Heuvel beandrocken, fir e Virdeel an de Verhandlungen ze kréien. E Journal vun där Wallfahrt ass erhale bleiwen, den Daily Register.

D'Pilgerrees geet fir d'éischt iwwer Waasser (Pa Sak, 'Teakbos' Floss,) an dann vun Tha Reua ('Harbour') iwwer eng riicht Strooss op de 'Footprint'. Dës Strooss gëtt elo thanon farang song khlong genannt, oder 'de Wee vum Farang mat der Spektiv'. Traditioun seet, datt en Hollänner dës Strooss gebaut huet.

Phra Poethbaat läit 20 km südëstlech vu Lopburi an der Saraburi Provënz an ass ëmmer nach ee vun de wichtegste Pilgeruert an Thailand. Wäert e Besuch! Ech hu haaptsächlech Passagen gewielt déi d'Interaktioun tëscht den Hollänner an den Thais beschreiwen, ech schätzen knapps d'Halschent vum Gesamttext. Et ass bemierkenswäert datt d'Hollänner de Buddha konsequent "e Gott" nennen. Si sollten besser wëssen, obwuel ech gesinn firwat se dat geduecht hunn.

E puer Passagen aus dem 'Daily Register'

6. Mäerz 1737 - Haut, dem Kommando vum Kinnek gefollegt, ass de Chef fir Prabat (Phra Phutthabaat) begleet vun zwee héije Beamten, déi vum Kinnek delegéiert goufen ...

7. Mäerz - De Jong vum fréiere Krounprënz, elo e Mönch, ass bei eis komm ...

Net laang duerno hu mir de Kinnek a seng Entourage gesinn, déi aus 120 grousse Schëffer bestoung, vun deenen déi klengst esou vill wéi 40 Ridderen enthalen hunn.

D'Booter ware schéin geschnëtzt a Forme vun Draachen an anere Kreaturen, komplett vergëllt, grad wéi d'Roer, a mat klengen Haiser versuergt ...

Wéi de Kinnek laanschtgaangen ass, hu mir eis gebucht an d'Hänn dräimol iwwer de Kapp opgehuewen, wéi d'Traditioun seet...

Mir konnten de Kinnek gutt gesinn, en eelere Mann mat engem versenken Gesiicht ... gekleet an engem wäisse Mantel, deen héich am Hals gebonnen ass, fir seng Strëmp ze verstoppen (Vergréisserung vun der Schilddrüs duerch Mangel u Jod).

E jonke Réi, vun Hënn gejot, sprang an d'Waasser. Mir hätten et einfach kënnen erfaassen, awer mir hunn dat Genoss dem uewe genannte Mönch gemaach ...

8. Mäerz - Moies fréi ass e Vertrieder am Numm vum Kinnek komm fir ze froen wat mir brauche ...

Nodeems mir eis grouss Dankbarkeet ausgedréckt hunn, hu mir den Transport gefrot ...

Zu eiser Freed sinn um 5 Auer de Nomëtteg aacht Päerd, fënnef Elefanten a XNUMX Ween ukomm... d'Strooss doriwwer eraus war voller Ween, an Elefanten, voller Wueren a mir sinn iwwer grouss Mäert passéiert, wou all Zorte vu Friichten a aner Liewensmëttel goufen verkaf ....

9. Mäerz - Mir krute vill Visite vu Seniorbeamten, déi mir mat gestopptem Uebst a Betel behandelt hunn ...

10. Mäerz - De Kinnek, deen an engem Haus op engem groussen Elefant mat laangen Zänn souz, ass eis op enger Distanz vun 8 Meter passéiert. Hie war virun esou vill wéi dausend Zaldoten an zwou Kolonnen, besteet aus Bierg Vëlker, Cambodianer, Chinesesch a Malays, bewaffnet mat Muskets, Bogen a Pfeiler, Schwerter a Speer...

Kuerz drop koum e Beamten, op Optrag vum Kinnek, fir eist Wuelbefannen nozefroen. Nodeems mir eis Dankbarkeet ausgedréckt hunn, hu mir Waasser gefrot ...

En héije Beamten huet eis zréck an eis Quartiere geholl, obwuel de Chef gewarnt huet datt dëst falsch wier well de Kinnek nach net fortgaang ass ....

11. Mäerz - Mir goufen vun verschiddenen héije Beamten besicht, wahrscheinlech fir eist Verhalen a Wierder ze spionéieren, wat mir iwwer de Kinnek a säi Geriicht soen. Mir hunn eis dofir extra lëschteg verhalen an dem Kinnek seng Wuelfillen gelueft.

12. Mäerz - Mir goufe vun engem héije Beamten besicht, deen eis am Numm vum Kinnek invitéiert huet fir de 'Footprint of the Buddha' ze besichen, awer datt mir eis Hänn iwwer de Kapp a Respekt hu missen, wéi och de Kinnek huet misse maachen. . Mir hunn geäntwert, datt mir dann eis Virwëtz net zefridde loossen, well esou eppes géint eist Gewëssen a Relioun géif goen….

De Beamten huet probéiert eis mat méi Dommheeten a Brutalitéit ze iwwerzeegen bis de Chef him gefrot huet sech roueg ze halen, well et eis immens genervt huet. Mir hu festgestallt, datt mir un den eenzege richtege Gott gleewen an datt mir léiwer hei an elo leiden wéi fir ëmmer bestrooft ze ginn, wa mir e falsche Gott veréiert hunn. De Beamten huet sech opginn, a gesot datt mir Recht hunn an datt hien dem Kinnek eis Wierder iwwerdroe géif.

Mir krute verschidde Kaddoen, Uebst, Pâtisserie, asw. Op Uerder vum Kinnek goufen Gold- a Sëlwermënzen an d'Leit gehäit an duerno gouf et Freedefeier.

13. Mäerz – …..en héije Beamten huet eis am Numm vum Kinnek gefrot, op eng Opféierung vun den Dänzer vum Kinnek deelzehuelen. Mir souzen an der waarmer Sonn méi wéi 3 Stonnen, wat wéi eng Penance gefillt huet, déi mir net getraut hunn ze weisen. Duerno huet de Chef den Dänzer 120 Reichsdaalder offréiert, déi si héiflech refuséiert ze akzeptéieren ...

14. Mäerz - De Kinnek huet e Kaddo geschéckt, deen aus engem Mantel aus persesche Goldtuch besteet an eng Hosen aus Satin a dekoréiert mat Goldblummen an 51 Goldknäppercher ...

De Chef huet sech op de Palais gedréint an huet seng Hänn mat de Kaddoe dräimol iwwer de Kapp opgehuewen a sot, datt hien d'Kleeder zu Éiere vum Kinnek an als Beweis fir d'Kënnegung vum Kinnek géif droen ...

D'Beamte goufen op kandéiert Uebst an Téi behandelt an hunn e frëndlecht Äddi gesot ...

15. Mäerz - Nodeem hien héieren huet wat den 12. Mäerz iwwer de Besuch vum Buddha säi Foussofdrock gesot gouf, huet de Kinnek eis wéi follegt informéiert: 'Si hunn Recht, si sinn Friemen, loosst se maachen wat se wëllen, well hien, deen net ass. trei zu sengem eegene Gott ass net zu sengem Här.

De Kinnek huet zwee héich Beamten geschéckt, déi eis alles an der Pagode gewisen hunn, déi vun de Siamese héich veréiert gëtt. (folgt eng detailléiert Beschreiwung vun der Pagode). Den héije Beamten huet eis gefrot, ob mir de Gott, de Buddha, net kéinte vereeden, well hien all Zorte vu animéierten an onaniméierten Wesen ënner der Fousssohle hat, op déi mir verstänneg gehalen hunn ...

Mir hu gefrot, däerfen zréckzéien, mä fir d'éischt hu mir mat hongerege Mo (et war schonn no Mëtteg) misse bei enger neier Opféierung vun Dänzer deelhuelen. De Kinnek, deen anscheinend virun zwee Deeg eis Uergel gesinn hat, hat d'Opstellung vun engem Markis bestallt, wat normalerweis net erlaabt ass.

16. Mäerz - Mir waren invitéiert fir owes um 8 Auer en héije Mönch ze besichen. Hie war en héiflechen, sprëtzegen a virwëtzeg Mann, deen eis alles iwwer europäesch Gebaier an d’Liewensweis an deene Regioune gefrot huet. Just deemools gouf et eng Mounddäischtert an hien huet eis Meenung iwwer dëst Phänomen gefrot…….

(op där enger Säit war e Virtrag iwwer westlech astronomesch Iddien an op där anerer Säit goufen d'Iddie vun de Brahminen erkläert, en Draach deen de Mound ësst...)

De Prënz Walpothai, deen am Spazéiergang 'den domm Prënz' genannt gëtt, huet sech gefrot wéi d'Welt säi Gott (de Buddha), méi schwéier wéi honnertdausend Leit kéint ënnerstëtzen, wa mir Recht hätten. De Mönch a mir hu mat engem Laachen geäntwert. No enger Taass Téi a Betel hu mir Äddi gesot.

17. Mäerz – Um sechs Auer moies si mir mat zwee Beamten eraus gefuer fir eng Freedsrees an der Géigend. Mir sinn duerch Däller gefuer, déi am Bësch bedeckt sinn bis op de Fouss vun enger géi Biergkette. Mir hunn eng Rei Höhlen besicht, an deenen vergëllte Statuen plazéiert waren…….

Mir sinn op de Wee bei e berühmten Damm, ongeféier zweehonnert Meter laang, mat enger Spär an der Mëtt gemaach. D'Waasser gëtt fir de Kinnek a seng Sujeten benotzt, déi soss ënner Waassermangel leiden...

Mir sinn op den Dike geklomm an hunn am Schied vun engem Bam d'Kültegkeet an d'frësch Loft genoss. Mir hunn eppes giess an hu laanscht d'Aqueduct e Spadséiergank an de Bësch gemaach....

23. Mäerz - Näischt bemierkenswäert ass geschitt während eiser Retourrees, awer mir hu fonnt datt d'Land gutt bewunnt, kultivéiert a voller Pagoden war.

Source: In the King's Trail, an 18th Century Dutch Journey to the Buddha's Footprint, The Royal Netherlands Embassy, ​​​​Bangkok, 1997