Doud an Thailand: Wéi handelen?
Wann en hollännesche Bierger an Thailand stierft, ass d'Hëllef vun der hollännescher Ambassade dacks néideg, awer net ëmmer. Zum Beispill, wann een an engem Hauskrees stierft an d'Begriefnes an Thailand stattfënnt, brauche déi Nächste just den Doud am lokalen Stadhaus aschreiwen. D'Gemeng wäert dann en Doudeszertifika ausginn. An dësem Fall muss déi hollännesch Ambassade net informéiert ginn.
Wann en hollännesche Staatsbierger an Thailand an engem Spidol stierft, oder ënner Ëmstänn mat der Police, kritt déi hollännesch Ambassade ëmmer eng Notifikatioun vum Doud vun den thailänneschen Autoritéiten.
Doud an Thailand
Offiziell Bestätegung
Wann déi hollännesch Ambassade eng Notifikatioun vum Doud kritt, freet d'Ambassade ëmmer eng Kopie vum verstuerwene Pass an eng offiziell Bestätegung vum Doud vun den Thai Autoritéiten. Dëst kann e Policebericht oder e Spidolsbericht sinn. Dëst muss keen Doudeszertifika sinn.
Informéiert Nächste Familljememberen
D'Ambassade wäert iwwerpréiwen ob déi nächst Familljemembere vum Doud bewosst sinn. Wann dat nach net de Fall ass, informéiert d'Ambassade déi Nächste. Wa si an Holland sinn, hält den Ausseministère zu Den Haag Kontakt mat den Nächste.
Verëffentlechung vun stierflecher Iwwerreschter un Nopeschlänner
Fir d'Läich vun enger verstuerwener Persoun un d'Nopeschlänner ze befreien, erfuerderen déi thailännesch Autoritéiten (normalerweis e Spidol oder d'Police) e sougenannten Autorisatiounsbréif vun der hollännescher Ambassade, déi seet, wiem de Kierper fräigelooss ka ginn.
Fir erauszefannen, wiem d'Läich soll fräigelooss ginn, sicht d'Ambassade (wann néideg zesumme mam Ausseministère zu Den Haag) déi legal Nächste. Wann de Verstuerwenen mat enger Persoun vun der thailännescher Nationalitéit bestuet ass, muss de Mann den Bestietnes Zertifikat zesumme mat Beweis vun der Identitéit presentéieren.
Déi nächst Familljememberen entscheeden wat mat den Iwwerreschter gemaach soll ginn. Nodeems d'Ambassade den Autorisatiounsbréif fir d'Verëffentlechung vum Kierper erausginn huet (gratis), kann d'Begriefnes an Thailand organiséiert ginn, oder de Kierper kann an Holland zréckgezunn ginn.
Reesversécherung
Wann de Verstuerwenen eng Rees- an/oder Begriefnesversécherung huet, gëtt den Dossier un d'Versécherungsgesellschaft iwwerginn an d'Ambassade an den Ausseministère verloossen d'Kommunikatiounskette. Wann néideg, der Ambassade gëtt d'Dokumenter fir Rapatriement, zum Beispill.
Verzicht
Heiansdo geschitt et datt d'Familljen net kënnen oder net wëllen d'Begriefnes arrangéieren. Si kënnen dann wielen datt een aneren d'Begriefnes arrangéiert. An deem Fall muss de Familljemember eng Erklärung maachen, an där si op d'Iwwerreschter verzichten an een aneren autoriséieren.
Wann d'Nopeschlänner net fäeg oder net wëllen d'Begriefnes arrangéieren a keen aneren kann autoriséiert ginn fir d'Begriefnes ze arrangéieren, nodeems d'Verzichterklärung ënnerschriwwe gouf, ginn d'Iwwerreschter un déi thailännesch Autoritéiten iwwerginn, déi dann d'Begriefnes arrangéieren.
Rapatriatioun
Wann eng verstuerwen Persoun an Holland zréckgezunn ass, gëtt dat bal ëmmer vun enger internationaler Begriefnesfirma arrangéiert. AsiaOne-THF ass den Haaptakteur um Thai Maart. Si schaffen zesummen mat der hollännescher Begriefnesfirma Van der Heden IRU bv.
D'Ambassade stellt dem Begriefnes Direkter (gratis) déi néideg Autorisatiounsbréiwer zur Verfügung fir déi verschidden administrativ Aktiounen an Thailand ze handhaben, wéi z. déi thailännesch Autoritéiten. Ausserdeem gëtt d'Ambassade e sougenannte 'Laissez-passer for a Corps' eraus, en internationale Reesdokument.
Wann Dir e Kierper repatriéiert, sinn déi folgend Dokumenter erfuerderlech:
- Laissez passer (LP) fir e Kierper. (Dëst gëtt vun der Ambassade géint Bezuelung erausginn. D'Flichdetailer ginn op dëser LP uginn.)
- Zertifizéiert Kopie vum Pass. (Dëst gëtt vun der Ambassade géint Bezuelung ausgestallt. Den urspréngleche Pass gëtt vun der Ambassade ongëlteg gemaach nodeems d'Kopie gemaach gouf.)
- Original, (op Englesch) iwwersat a legaliséiert Doudeszertifika. (Wann wéinst Zäitdrock den Akt net vum Thai Ausseministère (MFA) legaliséiert gouf, gëtt den Akt mat Iwwersetzung mat enger zertifizéierter Kopie vun der Ambassade geliwwert. Dësen Akt kann awer net an Holland benotzt ginn fir d'Handhabung aner praktesch Saache betreffend Doud)
Transport vun enger Urn an Holland
Et ass méiglech fir Familljememberen d'Äsche an Holland an enger Urn ze huelen. Déi folgend Dokumenter sinn dofir erfuerderlech:
- Krematioun Zertifikat vum Tempel.
- Laissez passer (LP) fir eng Urn. (Dëst gëtt vun der Ambassade géint Bezuelung erausginn.) D'Fluchdetailer ginn op der LP uginn.
- Zertifizéiert Kopie vum Pass. (Dëst gëtt vun der Ambassade géint Bezuelung ausgestallt. Den urspréngleche Pass gëtt vun der Ambassade ongëlteg gemaach nodeems d'Kopie gemaach gouf.)
- Original, (op Englesch) iwwersat a legaliséiert Doudeszertifika.
Iwwersat a legaliséiert Doud Zertifikat
Wann Dir vill praktesch Themen an Holland nom Doud vun engem beléiften behandelt (wéi eng Ierfschaft, Versécherung, Pensiounen, asw.), muss dacks en Doudeszertifika agereecht ginn. Fir dës Akt vun Individuen an Thailand ze bewerben ass komplizéiert an hëlt dacks méi Zäit an Energie wéi am Viraus geschätzt. Dir kënnt och den Akt vun Holland iwwer den Ausseministère fir eng Tax ufroen.
En originelle Doudeszertifika kann aus dem lokale Stadhaus an Thailand kritt ginn. Fir aner Leit wéi Familljemembere mam selwechten Numm fir dësen Akt ze froen, ass normalerweis en Autorisatiounsbréif vun der Ambassade erfuerderlech, an deem d'Persoun, déi den Akt ugefrot huet, autoriséiert ass. D'Ambassade stellt dëse Bréif gratis zur Verfügung.
Den ursprénglechen Thai Zertifika muss dann op Englesch iwwersat ginn. Am Allgemengen kann all zertifizéiert Iwwersetzungsagentur dës Akt iwwersetzen, ausser datt den Ausseministère (MFA) zu Bangkok verlaangt datt d'Iwwersetzung an der lokaler Iwwersetzungsagentur am MFA stattfënnt. (Et ass onbekannt wat d'Prozedur fir dëst an den anere Filialen vun der MFA zu Songkhla, Chiang Mai an Ubon Ratchathani ass.)
Den ursprénglechen Doudeszertifika muss vum MFA zesumme mat der Iwwersetzung legaliséiert ginn. Wann d'Persoun, déi d'Legaliséierung ufrot, net e Familljemember mam selwechte Numm ass, erfuerdert de MFA en Autorisatiounsbréif vun der Ambassade, déi déi betraffe Persoun autoriséiert fir d'Legaliséierung ze gëllen. Et gëtt keng Käschten fir dësen Autorisatiounsbréif.
Den Doudeszertifika ze iwwersetzen a legaliséieren am MFA dauert op d'mannst dräi Aarbechtsdeeg. E beschleunegt Service ass och méiglech: Wann d'Aktie fréi moies geliwwert gëtt, kann se den nächsten Dag am Nomëtteg ofgeholl ginn (Situatioun Juni 2017).
Nodeems den Akt vun der MFA legaliséiert gouf, muss den Akt an der Ambassade legaliséiert ginn. E Rendez-vous muss online fir dëst geplangt ginn. Well et souwuel en Originalakt wéi och eng Iwwersetzung betrëfft, sinn d'Käschte fir d'Legaliséierung vun zwee Dokumenter dran gelueden.
Adressen Ausseministère an Thailand
Bangkok (Zentral Thailand) Legaliséierungsdivisioun, Department of Consular Affairs 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (bis 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Nord-Thailand) Regierungskomplex Chiang Mai Provënz Legaliséierung Division, Departement fir Konsularesch Affären Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai Provënz 50000 Tel: 053-112-748 (op 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Nord-Osten Thailand) Ubon Ratchathani Stadhaus Legaliséierung Division, 1st Stack (mat der hënneschter Säit vum Gebai Osten) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Provënz 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Süd-Thailand) Regierungskomplex Songkhla Provënz Legaliséierungsdivisioun, Departement fir Konsularesch Affären Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Provënz Tel: 074-326-508 (bis 10) / Fax: 074-326-511
Demande fir en Doudeszertifika aus Holland En originellen, iwwersat a legaliséiert Doudeszertifika kann och vun Holland am Ausseministère zu Den Haag ugefrot ginn.
Wann den Doud scho bei der hollännescher Ambassade gemellt gouf, kann de Certificat iwwer d'DCV / CA Departement gefrot ginn: [Email geschützt] T: +31 (0)70 348 4770. An all anere Fäll iwwer de Consular Services Center: [Email geschützt] T: +31 (0) 70 348 4333.
Nodeems d'Käschte bezuelt goufen, gëtt den ursprénglechen Akt mat Iwwersetzung gefrot. Dës ginn normalerweis zwee bis dräi Méint no der Empfang vun der Bezuelung heem geschéckt. Et kann méi laang daueren.
Source: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Wat e Problem, glécklecherweis muss ech dat net alles maachen, well ech selwer schonn dout sinn.
Mä deen Doud an engem Hauskrees ass mir net kloer.
Wéi gëtt eng Ierfschaft, oder e méigleche Testament, an Holland arrangéiert wann d'Ambassade net informéiert gëtt?
An Holland kënnen Suen a Besëtz Ierwe sinn.
Dat soll iergendwéi arrangéiert ginn, wann et och Ierwen an Thailand ginn.
De Loot muss opgedeelt ginn a wien mécht den Inventar?
Ech perséinlech ka mat deem ëmgoen.
Well ech heiansdo mat mengen Kanner doriwwer schwätzen wann ech an Holland sinn.
(Sinn ausgeschriwwe ginn)
Ech sinn kierperlech präsent, kann awer näischt maachen, sinn dout an hunn näischt méi ze wëllen.
Hunn hinne gesot datt ech keng Wënsch hunn, loosst et ganz un hinnen wéi se et wëllen.
Just gesot, ech wëll kreméiert ginn.
Ech hunn hinne gesot, wa si d'Krematioun an Thailand wollten maachen, datt si d'Arrangementer och un engem aneren iwwerloosse kënnen.
Si wësse wien si ass, a si hunn hir Banknummer a wéi se se iwwerweisen, dat gouf scho mat wiem et mécht diskutéiert.
Ech hunn hinnen och en USB-Stick bei mengen Dokumenter hannerlooss, fir datt se et méi einfach fannen.
Hunn näischt notariséiert, well se déi legal Nächste sinn.
Hutt en an oder Kont.
Wann et geschitt, datt se mech nach ëmmer an Holland kreméiere wëllen, wat sinn d'Käschten allgemeng fir den Transfer?
weess een?
Hans
legal Nächst, muss legal Ierwe sinn.
Hans
Excellenten Artikel. Leider gëtt et net kloer gemaach datt wann d'Verwandte(n) an Holland net de Wëlle vum Verstuerwenen an Thailand wëlle respektéieren an NET an Holland transportéiert ginn wëllen, och wann dat explizit an e Wëllen wéi ze handelen. Meng Nopeschlänner refuséieren am Viraus e Verzicht ze ënnerschreiwen (wéinst der Ierfschaft?), Also kann ech eng Destinatioun fir mäi Liewen wielen, awer net fir mäin Doud. D’Ambassade kann (gëtt) keng Roll dorunner spillen. Also, wann d'Zäit kënnt, ass et wichteg d'Finanzen an Thailand besonnesch ze transferéieren (op all Kont?)
En Exekutor gëtt mat all Ierfschaft oder Testament ernannt; hie muss dann dofir suergen, datt Äre Wonsch net op NL transportéiert ze ginn muss respektéiert ginn. Gesinn meng Äntwert ënnert.
Ech hu vergiess an dësem Post ze ernimmen datt meng Bezéiunge mat Ierwen extrem wann net ganz sinn. Vun dësen 2 Leit sinn elo zanter 17 Joer net méi héieren ginn. Dofir wëll ech verhënneren, datt hinnen eppes geschitt.
Also ech hat dee Problem och, besonnesch well ech all Joer deelweis zu NL an deelweis an Thailand bleiwen. A schlussendlech wëll ech datt meng Äsche an Thailand am Tempel am Duerf vu mengem Partner begruewe ginn. D'Käschte vun enger Plaz fir d'Urn wieren 5.000 THB. D'Krematioun an d'Begruewen ass natierlech esou deier wéi Dir selwer mécht.
Also soulaang dëst meng Situatioun am Liewen ass, muss ech op béid Méiglechkeeten virbereet sinn: 1. Doud an NL, do kreméiert ze ginn, fir datt d'Urn mat Äsche an Thailand geschéckt ka ginn 2. Doud an Thailand, fir kreméiert ze ginn an do begruewen.
Ech hu wëlles e Testament an Holland ze maachen, woubäi meng Kanner de gréissten Deel vun den hollännesche Verméigen ierwen an nëmmen en Deel vu menge Spueren an Holland fir mäi Partner virgesinn ass, obwuel dëst nach zousätzlech Steier ënnerworf gëtt (Ierfschaftssteier 30-40 %); Fir mäin thailännesche Partner stellen ech och e Spuerpott an hirer Bank, an hirem Numm, fir datt si net ouni Penis gelooss gëtt an dat also net offiziell Deel vun der Ierfschaft ass. Dat heescht, si huet och genuch Suen fir all Krematioun, etc. an Thailand ze bezuelen.
Fir de Message vum Bob, Jomtien ze kommentéieren: Dir kënnt Äert Kapital op Thailand transferéieren, awer soulaang et an Ärem Numm bleift, wäerten d'Ierwen an NL et och weiderfuerderen. Dofir hunn ech och e Spuerkeess op den Thai Kont vu mengem Thai Partner gesat. Ech sinn iwwregens net gesetzlech bestuet, an dat mécht e richtegen Ënnerscheed, well wann Dir gesetzlech bestuet sidd, ass Äre Partner no Gesetz d'Haapt Ierwen.
Wann et kee Testament ass, da gëlt dat gesetzlech Ierfschaftsgesetz an ech hu geduecht datt dat an Thailand net anescht ass wéi Holland. An NL gëtt en Exekutor a Konsultatioun oder vum Geriicht ernannt, deen d'Divisioun iwwerwaacht an d'Käschte arrangéiert.
Menger Meenung no, am Fall vun engem Doud an Thailand, ass et ëmmer néideg der Ambassade vum Doud matdeelen, deelweis Staat Pensiounen ze stoppen, zum Beispill, an all Ierwen an NL vum Doud z'informéieren.
Natierlech hunn ech meng Kanner an NL och meng Intentiounen informéiert, well dat verhënnert och Mëssverständnisser herno. Ausserdeem verhënnert et vill extra Aarbecht fir d'Familljen alles selwer erauszefannen, während ech (als Thailand-Besucher) schonn e bësse vertraut sinn mat de Méiglechkeeten fir Informatioun ze sammelen (wéi z.B. iwwer Thailandblog). A soulaang ech nach keen offiziellen Testament hunn, hunn ech en handgeschriwwene Testament an Testament gemaach, virun allem wat mam Kierper mam Doud geschéie soll. Ech mengen, et ass am mannsten, datt jidderee soll den Nopeschliewe matdeelen.
Nieft dem Thailandblog hunn ech och meng Informatioun iwwer "Question to the Government" kritt, déi Dir dann op Min. Ausseministère, wou ech ganz séier a kloer gehollef krut.
Ausserdeem ass dat eng Saach déi och vill vun der perséinlecher Situatioun hänkt.
Gréiss, Haki
Hunn e Testament op den Notaire opgestallt, Besëtz an Holland, Immobilien a boer fir Nopeschlänner an Holland.
Immobilie an Thailand, boer fir meng Fra.
D'Kanner kloer gemaach, datt ech no mengem Doud kreméiert wëll ginn, wou ech dee Moment sinn.
Wat e Stress all dëst ze liesen. Wann en Auslänner stierft, ass d'Police verpflicht ze kommen a si kontaktéiert dann d'hollännesch Ambassade.
Den Transport vun engem Kierper ass ganz deier an déi meescht wëllen (oder net) dës Käschte bezuelen
Gitt bei en Affekot an ernimmt datt Dir hei kreméiert wëllt ginn an déi Persoun déi bei Iech wunnt oder Äre Proprietaire iwwerreecht d'Police dëst Dokument a bannent 24 Stonnen läit Dir am Uewen. Dat heescht, ech hunn dëst Dokument oder Wëllen säit 25 Joer an ech wëll och datt meng Kanner an Holland déi lescht ënnerschreiwen, datt se domat averstane sinn. (Käschten 5000 Baht)
Ech hunn zwee Hollänner gesinn hei stierwen an, soen, heemlechen Ëmstänn, awer d'Ambassade ass ëmmer informéiert.
Well wann Dir dat net maacht, wat iwwer de Pass vum Verstuerwenen.
A soll d'Grondverwaltung an Holland net informéiert ginn fir weider Notifikatioun vun ënner anerem d'Kënnegung vun de Beneficer a Pensiounen, etc.
An och wann ee méi spéit weiderfuere wëll am Zesummenhang mat der Siidlung vun enger Ierfschaft asw vum Verstuerwenen.
Am Fall vum Doud, informéiert ëmmer d'Ambassade.
Jan Beut.
Da si grouss Déif an Holland mat Ierfschaftssteier an der Belsch, d'Kanner mussen nëmme 6 oder 7% bezuelen.
Är Fra kritt 50%, de Rescht ass fir Kand oder Kanner
Wat maache wann Dir verstuerwen sidd? Dir kënnt näischt maachen, well Dir dout sidd. Firwat Suergen iwwer dat virdrun? Dir sidd fort, also loosst déi verbleiwen et auskämpfen. Et ass egal wou a wéi Dir kreméiert oder begruewe sidd. Dir sidd dout, also wäert Dir et souwisou ni wëssen.
Anscheinend ass et anescht fir d'Belsch, d'Ambassade muss matgedeelt ginn, fir datt de Pensiounsservice och matgedeelt ka ginn an d'Leit an der Belsch vun Ärem Doud bewosst sinn.
Notéiert w.e.g. fir déi, déi AXA assudis Expat Versécherung hunn, zum Beispill, datt dëst och Bezuelung fir entweder Begriefnis / Krematioun an Thailand bis zu engem Betrag vun 40000 Baht enthält, oder d'Iwwerdroung vum Kierper an d'Heemechtsland (Rapatriement) weider Aktiounen op Käschte vun Famill oder aner.
Allianz Nederland huet och esou Assurancen an et gi wuel méi Firmen mat esou Assurancen. Ech weess datt eng normal hollännesch Begriefnesversécherung normalerweis d'Käschte vun enger Begriefnes/Krematioun am Ausland ausschléisst. Dat war och Grond fir mech meng Begriefnes Politik ze annuléieren.