You-Me-We-Us: You-Me-We-Us: 'Life and Death Next to a Lead Mine'

D'Geschicht vun de Leit vun Klity Creek (ห้วยคลิตี้) an der Kanchanaburi Provënz, deem säi Blutt duerch eng Bläigrouf vergëft gouf; d'Geschicht vu gescheiterten Efforten fir d'Gëft ze botzen an de Creek ze botzen, an de Kampf vun der Gemeinschaft fir Gerechtegkeet.

Soulaang d'Leit bei Klity Creek gelieft hunn, war de Creek déi eenzeg Quell vu Waasser. Déi Eelst am Duerf hunn et esou gesot: „Wann et Waasser gëtt, gëtt et Liewen. Kee Waasser heescht kee Liewen.' D'Awunner hunn d'Waasser vum Baach net nëmme fir Drénken a Kachen benotzt, mee och fir Landwirtschaft a perséinlech Betreiung. 

D'Creek's divers Déiereliewen, dorënner Fësch a Muschelen, war eng Quell vun hirem Iessen. Eng Quell vun Ënnerhalung fir d'Kanner. D'Liewen am Duerf war esou mat der Baach verwéckelt, datt de Baach einfach d'Waasser vum Liewen an d'Séil vun der Gemeinschaft genannt gouf.

De Lead Mine

Awer hir Waasserquelle gouf eng déidlech Katastroph. 1967 huet d'Lead Concentrates Company Ltd eng Bläimine just 12 km nërdlech vun der Creek ugefaangen, an de Bläioffall gouf ouni Filter oder Behandlung an d'Waasser gedumpt. Roserei hunn d'Awunner vum Klity Creek sech vereenegt fir géint dës Ongerechtegkeet ze kämpfen a weider ze maachen haut.

Déi déidlech Konsequenze vu Bläivergëftung

1972 hunn d'Awunner gemierkt, datt d'Waasser an der Baach lues a lues bedeckt a rout gëtt; et war och e schlechte Geroch. Wat och alarméierend war, war déi grouss Zuel vun doudege Fësch, déi op d'Uewerfläch geschwammen an net laang duerno d'Awunner krank ginn. Vill erlieft Kappwéi, Schwindel, Bauch opgeregt, Tauche an Schwellungen an de Gliedmaart a Middegkeet.

D'Behandlung mat traditionelle Medikamenter hat keen Effekt an d'Gemeinschaft gouf eescht alarméiert. Fir e puer war d'Krankheet fatal. Nach méi schlëmm war datt d'Kanner déi zu där Zäit gebuer goufen Anomalie wéi Hydrocephalus, Glidderabnormalitéiten, Aenproblemer a Polydaktylie (méi wéi fënnef Fanger oder Zänn op der Hand oder Fouss) gewisen hunn. Mëssbrauch an Doudesfäll bei jonke Kanner erhéicht.

E Mann, deen am Joer 2015 gestuerwen ass, hat eng Quantitéit vu 41 mg/dL Bläi a sengem Blutt fonnt; dëst ass eng Konzentratioun vill Mol méi héich wéi de séchere Betrag.

D'Jo Famill a Bläi Vergëftung

Den Artikel diskutéiert am Detail de medizinesche Misär, deen zwee Kanner an engem Neveu vum verstuerwene Mann erlieft hunn. Et gouf decidéiert dëst net an dëser Ännerung opzehuelen.

Eng traditionell Manéier vum Liewen gestéiert

D'Klity Gemeinschaft besteet aus Karen Leit, déi fir Generatiounen an den Thung Yai Naresuan Hiwwele an der Kanchanaburi Provënz gelieft hunn. Hire Liewensstil hänkt dovun of, wat déi räich Natur hinne bitt. Virun net esou laanger Zäit hate Suen an der Klity Regioun keng Bedeitung; alles wat ee gebraucht huet war e Messer, Hoe a Schaufel.

Den traditionelle Karen System vun der Erntegrotatioun an de Felder erlaabt d'Kultivatioun vu Reis, Uebst a Geméis. D'Leit hunn einfach gelieft an hir Traditiounen goufen u spéider Generatiounen weiderginn an dat huet d'Gemeinschaft intakt gehalen.

Awer hiert Liewen gouf op d'Kopp gedréckt wéi d'Waasser routbrong gouf an ugefaang ze richen. Wéi et kee Fësch méi am Waasser ze fangen war, gouf d'Gemeinschaft fir Liewensmëttel ofhängeg vun Händler. Nodeems d'Leit duerch Vergëftung krank goufen, war d'Rees an d'Staatsspidol schwéier a schwéier. Dat huet dacks e ganzen Dag gedauert, well keng Autoe konnte kommen. Déi Krank hu missen zwou Stonne mat engem Trakter fueren, duerno fofzeg Kilometer iwwer Dreckstroossen an dann nach zwou Stonnen iwwer geplatzt Stroossen.

Maniok, Kassava

All dës Saachen hunn de Besoin fir Suen erstallt fir ze handelen. Fir Iessen, Transport, medizinesch Versuergung. Vill Leit ware gezwongen d'Erntegrotatioun opzeginn an op 'Monokultur' ze wiesselen wéi d'Kultivatioun vu Mais a Kassava (Maniok).

Joer fir Joer goufen Dausende vun Tonnen Mais aus der Klity Regioun fir d'Produktioun vun Déierefudder fir Schwäin, Gefligel a Fëschfudder verkaaft.

Gëft an der Liewensmëttelkette

E Sozialaarbechter: Elo wou de Buedem an der Klity Regioun extrem vu Bläi kontaminéiert ass, wäert de Mais, deen hei wiisst a fir Déierefudder benotzt gëtt, ouni Zweifel och Bläi enthalen. Dëse Virsprong geschitt méi wäit an der Liewensmëttelkette a gëtt a Restauranten, Mäert an Akafszentren verbraucht a verkaaft. Dëst wäert verschäerft ginn wann d'Baachwaasser fir Bewässerung benotzt gouf.

'Wat och Suerg ass, ass datt de Creek an de Srinagarin Basin fléisst an d'Waasser schlussendlech am Mae Klong River an de Maha Sawat Kanal op en Enn geet an datt Waasser zu Thonburi benotzt gëtt, e staark bewunnt Deel vu Bangkok. Endlech fléisst d'Waasser an de Golf vun Thailand, deen dat ganzt Land benotzt. D'Gefor vu Bläi betrëfft also net nëmmen de Klity Creek, mee e vill méi groussen Deel vun der Bevëlkerung.'

De Riichter

D'Verwaltungsgeriicht an d'Cour Civil hunn entscheet, datt souwuel de Staat wéi och d'Leadfirme fir d'Restauratioun vun der Baach an der Géigend verantwortlech sinn. Awer zwanzeg Joer sinn vergaangen a keng Handlung gouf gemaach. D'Fro gëtt gestallt, ob Gerechtegkeet, déi Dir net kritt, net gläich wéi Ongerechtegkeet ass?

Déi Erwuessen si eescht besuergt iwwer hir Nofolger. Bis haut sinn d'Bleiniveauen am Kannerblutt vill méi héich wéi medezinesch gerechtfäerdegt an d'Zuelen klammen vu Joer zu Joer. Wéi vill Generatioune mussen nach leiden ier d'Muecht Leit Verantwortung iwwerhuelen an all Bläi ewechhuelen?

Source: https://you-me-we-us.com/story-view  Iwwersetzung an Redaktioun Erik Kuijpers. Den Text gouf staark verkierzt. 

Fir Fotoen vum Liewensëmfeld an der Geschicht vun der Famill Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Auteur: Thamakrit Thongfa, eng Pwo Karen déi zu Kanchanaburi wunnt.

'Ech engagéiere mech ëmmer fir d'Liewensëmfeld fir d'Gemeinschaft hei, fir d'Minoritéiten an d'Naturbevëlkerung. Mäin Dram ass datt all dës Leit, an de Planéit, duerch korrekt Gesetzgebung a Prozedure geschützt sinn, déi wann néideg duerchgesat ginn an alles ouni Diskriminatioun, well ech gleewen datt all d'Leit gläich sinn.