Wai oder net Wai?
An Holland gi mir d'Hand. Net an Thailand. Hei begréissen d'Leit sech mat engem 'wai'. Dir klappt Är Hänn zesummen wéi an engem Gebied, um Niveau (Fangerspëtzen) vun Ärem Kinn. Wéi och ëmmer, et ass vill méi dran ...
"All Schwäin sinn gläich erstallt, awer e puer si méi gläich wéi anerer." Laut dem George Orwell am Animal Farm. Méiglech, a sécherlech an Thailand. Jiddereen huet en anere soziale Status. Och identesch Zwillinge sinn net gläich: et gëtt en eelste Geschwëster an e jéngste Geschwëster. Och wann den Ënnerscheed an der Gebuert fënnef Minutten ass, ass den eelste 'phi sau' (eelste Brudder / Schwëster) an déi zweet ass 'nong sau' (jéngste Brudder / Schwëster).
Okay, mee wat huet dat mat Begréissung ze dinn? An Thailand, alles. Am Westen ass et egal, wien d'Hand fir d'éischt bei der Begréissung ausstécht. An Thailand begréissen déi sozial manner ëmmer déi sozial méi héich. Hien oder hatt mécht e méi respektvollen Wai andeems hien d'Fangerspëtzen ophëlt an eventuell de Kapp liicht méi niddereg kippt. De soziale Superieur äntwert dat 'wai', a mécht dat e bësse manner.
Mönche wai-an net. Heiansdo wénken se. Fir de Rescht waart jiddereen op all aner, jee no hirem soziale relativen Zoustand. En Enseignant gëtt ëmmer vu senge Studenten gewaart, awer waart selwer op de Rektor, oder en héije Regierungsbeamten. Kanner wai-en hir Elteren a sou weider.
An engem Supermarché oder Restaurant kritt Dir normalerweis e respektvollen Wai bei der Kees. An deem Fall waart Dir net zréck! Gitt e frëndleche Wénkel oder Laachen. Dat ass méi wéi genuch.
Dir wäert et net selwer bemierken, awer wann Dir e Wai zréckkënnt, ass et ongeféier d'selwecht wéi "Merci fir de Besuch bei AH" mat engem déiwe Béi un de Keesseberäich ze äntweren an "nee, nee, nee, et war extrem léif vun Iech" du fir meng Akeef mat dir ze maachen'.
Quell: Dutch Association Thailand
Den HM de Kinnek soll jo bei offiziellen Occasiounen engem Mönch e Wai ginn. An der thailännescher Hierarchie ass e Mönch, als Vertrieder vum Buddha, iwwer dem Kinnek. De Mönch waart natierlech net zréck.
Ver-wai-de Situatiounen?
Mäi Leedungsprinzip ass "géif ech (d'Initiativ huelen fir ze schüttelen) Hänn an Holland"? Dat a selbstverständlech bewosst datt et verschidde Positiounen an Thailand sinn déi méi héich oder méi niddereg sinn wéi Dir op Basis vun Alter, Beruff / Rang etc. Wann Dir erausgeet fir z'iessen, rëselt Dir d'Hand net mam Personal, sou datt Dir net wénkt hinnen, engem Auto Verkeefer gëtt Iech eng Hand an Holland sou Dir musst et net wénken an sou op. E Laachen an/oder Wénkel aus Héiflechkeet geet duer. Och dann wäert d'Ausféierung net ëmmer perfekt sinn als Outsider (zum Beispill, Dir musst een mat engem vill méi héije Status wénken andeems Dir Är Hänn méi héich hält an e bësse méi béien wéi een deen e bësse méi héich am Ranking ass), awer et wäert ongeféier gutt funktionnéieren fir Iech net ze schummen. Andeems Dir Äre gudde Wëllen an Intentiounen weist, wäert Dir kee beleidegen.
Waien, bon heiansdo gesinn ech Auslänner, déi de ganzen Dag zu Fouss goen, beim Bréifdréier bei just Leit op der Strooss, etc., etc.. Mee wann Dir wierklech oppasst, den thailännesche Wand bléist guer net sou dacks, ech sinn bal ni déi éischt ze waarden, wéi meng eeler Thai Fra.Noperen heiansdo jäizen, ech jäizen natierlech zréck, mee dat ass normalerweis et.
Wier et aus kultureller Perspektiv net méi respektvoll op Är eeler Noperen ze waarden amplaz op Iech? (Oder bass du 'méi al' wéi deng Noperen?) An esou engem Fall ass den Alter den Meter, ech verstinn?
Léif Mike,
Dir musst net op jiddereen waarden, an net fir eis eeler Leit ze benotzen.
Eng Hand ginn ass wierklech net datselwecht wéi e Wai.
Et huet méi Wäert wann Dir wierklech e bësse méi Respekt fir e puer méi héich Leit hutt, net méi al.
Wann ech Iessen an engem Geschäft kréien, ginn ech kee Wai (einfach).
En einfache Knäppchen oder e flotte Aenkontakt seet alles, ob dëse Mann / Fra 16 oder 80 ass.
Mat frëndleche Gréiss
Erwin
Werter Erwin,
Ech hunn viru Joeren opgehalen ze blosen.
Als Farang, du blénkt just.
Johan
Et schéngt mir och e besonnesch hygienesche Virdeel ze sinn. op d'mannst muss een net d'Hand rëselen, deen vun der Toilette kënnt ouni se ze wäschen.
Oder Husten a Sputteren a senger rietser Hand schmiert all seng Bakteriestämme op Iech.
Vläicht e bësse vun enger dreckeg Geschicht awer kuckt Iech ronderëm ..
Frank F
Wann ech an eng Situatioun kommen fir een ze kräischen, an ech hunn meng Hänn voll, da kann ech dat maachen. Meng wai zréck op Leit déi op mech waien ass normalerweis kuerz an niddereg.
Ech maachen et ni, ni am Geschäft. Och net bei Kanner. Eeler Leit erëm.
Iwwregens, dëst gouf viru kuerzem och an Thaivisa geschriwwen (den englesche Blog iwwer Thailand an e relativ gudde Blog). Ech hu gär eng Äntwert: Soll ech zréck wai wa se op mech waarden: wai net war d'Äntwert. Flott Wierderspill.
Et ass sou einfach, et ass wierklech en Ënnerscheed an engem Wai, besonnesch den Alter erfuerdert wéi eng Wai Dir musst maachen.
Kuckt dëse Link un, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ et fänkt bei ongeféier 1 Minutt un.
gr Cor
Dir kënnt och e Wai ginn, net als Begréissung, mee als Ausdrock vun Dankbarkeet. Wann een, deen ech soss ni mat engem wai begréisst, mir gutt an engem Geschäft oder soss anzwousch gehollef huet, ginn ech e wai mat khopkhoen khrap.
Déi gréissten Travestie ass e Wai Tov eng Barmaid ze maachen. En Thai deen e Farang gesäit dat mécht wäert a sengem Glawen gestäerkt ginn datt Farangs CRAZY sinn
Trotzdem, och wann et aus Ignoranz ass an 'net gemaach' ass, gëtt et eppes vu Respekt fir d'Bargirl. Kann och esou schéngen. Als Mënsch si mir gläich, oder op d'mannst, mir solle sinn.
Bert De Kort,
Eng Barmaid ass och eng Persoun a well et Thai Komeroden an Idioten sinn, kënnt Dir se och an d'Farrang Kategorie opdeelen.
Et ass net wichteg wat een aneren denkt vun deem wat Dir oder ech maachen. Ech mengen, firwat ass méi wichteg.
Ech gesinn Farangs e Wai maachen, sou wéi géint Kanner a vill méi jonk Leit. Si mengen datt se ganz héiflech sinn, awer de Géigendeel ass wouer. Vill Farangs mussen nach léieren, wéini se sollen a sollen net e Wai maachen.
An den touristesche Beräicher gëtt d'Personal dacks schonn "eescht" westerniséiert.
Zum Beispill, wann ech a mengem normalen Hotel mellen, kommen d'Mataarbechter scho mat ausgestreckten Hänn un. E puer si sou opgereegt datt se all Kéier eng Hand aussträichen wann se d'Dier op halen. Op engem gewësse Punkt gouf dat fir mech e bëssen ze vill, mee als éischt op d'Personal ze waarden war natierlech keng Optioun. Ech hunn dat geléist andeems ech ongeféier 10 Meter ewech kuerz salutéieren, ier eng Hand ausgestreckt gouf. Si kruten et direkt an hunn zanter glécklech zréck Salut, oder éischt.
Ech waien seelen, wierklech nëmmen wann ech mech besonnesch geéiert fillen. Zum Beispill, wann an enger Bar, wou e Gebuertsdagsfeier gefeiert gëtt, a wou uechtzeg Leit sëtzen, kréien ech nach ëmmer e Stéck vum wichtegsten (et gëtt och eng Hierarchie) Gebuertsdagskuch vum Gebuertsdagskuch ugebueden.
.
An deem Kontext kann ech et net widderstoen, e Link op e Video op Youtube vun 1919(!) ze loossen, iwwer deemools déi méi héich Siamesekreesser ze besichen.
D'Dénger an d'Gäscht krabbelen wuertwiertlech op de Buedem, fir datt hire Kapp net méi héich eropgeet wéi dee vun der (sëtzer) Wirtsleut. D'Héicht vum Wai ass dann anscheinend vu sekundärer Bedeitung, well se méi oder manner onbedéngt um Buedem gemaach gëtt.
Esou gesäit een et – ausser bei Zeremoniellen, wou de Kinnek dobäi ass – glécklecherweis net méi.
De Video dauert bal zéng Minutten, d'Krabbelen kann een ab 02:30 gesinn.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Ech war op d'mannst virun 25 Joer am Diamond Cliff Resort op Phuket, ee vun de beschten Hoteller zu Patong, an d'Personal ass nach ëmmer an de Restaurant gekräizt wéi am Video. Och beim Kaffi bestellen, huet de Kellner fir d'éischt op enger Distanz vum Gaascht gestoppt fir ze knéien an ass dann op enger Hüft op den Dësch vum Gaascht geplënnert, wat fir mech extrem schmerzhaf war, well ech wann dës Kultur nach auslännesch war. Wéi ech virun 10 Joer mat engem Frënd dee Restaurant erëm besicht hunn, well ech dës Erfahrung mat him deele wollt, war et schonn ofgeschaaft an un déi modern Zäit ugepasst. Wat een nach ëmmer iwwerall an Thailand gesitt, a wat nach ëmmer en Deel vu gudde Manéieren ass, ass d'Tatsaach, datt d'Leit sech automatesch bei der Passioun béien, an domat e gewësse Respekt weisen. An enger Zeremonie, déi de Kinnek involvéiert ass, ass et nach ëmmer gutt Manéieren um Buedem ze beweegen, an e Wai ze ginn deen iwwer de Kapp gesat gëtt, nëmme fir de Buddha ass et nach méi héich.
Leider huet den Dick Recht. D'Thais hunn dëse Brauch. An denken et ass ganz komesch an huelt dech guer net eescht. Wann Dir vun deem ofwäich. Dir hutt 5 verschidde Waisniveauen. Mä Dir hutt Farangs déi engem Kand oder Stot Hëllef déi héchste Wai ginn. Vertrau mir, du bass dech esou peinlech. A si wäerten mengen, hie muss ganz niddereg sinn just fir mech esou ze wain. Dat ass just wéi et an hirer Kultur ass. Ech selwer hunn ëmmer just den Aarm opgehuewen fir en Noper oder eng Fra ze begréissen an déi meescht sinn dat gutt.
Léif Redaktoren,
Et gëtt e grousse Feeler an der Geschicht.
'et gëtt en eelste Geschwëster an e jéngste Geschwëster. Och wann den Ënnerscheed an der Gebuert fënnef Minutten ass, ass den eelste 'phi sau' (eelste Brudder/Schwëster) an déi zweet ass 'nong sau' (jéngste Brudder/Schwëster)'.
muss > phi-nong chaay/sau (Brudder/Schwëster) sinn
Gréiss Joy
พี่น้อง phîe-nóng heescht schonn Bridder a Schwësteren (wat och op Englesch existéiert: Geschwëster). Nëmme wann Dir e Brudder oder Schwëster z'ënnerscheeden wëllt, kënnt d'Zousatz vun Chaaj oder săaw eran!
พี่น้อง phîe-nóng heescht schonn Bridder a Schwësteren (wat och op Englesch existéiert: Geschwëster). Nëmme wann Dir e Brudder oder Schwëster z'ënnerscheeden wëllt, kënnt d'Zousatz vun Chaaj oder săaw eran!
No fënnef Joer an Thailand hunn ech meng Aart a Weis net vill geännert ... fir d'éischt sinn ech en Auslänner an dann ass et verständlech fir en Thai datt ech net ëmmer weess wéini ech waien. Zweetens ginn ech och méi al, also muss ech net mat jidderengem waarden. Ech wénken an dat gëtt och ugeholl.
Wat ech wierklech bemierkenswäert fannen ass wann d'Leit d'Geschäfts- oder Restaurantpersonal bewaachen .... Ech weess direkt datt se an der Vakanz sinn. Si hunn héieren oder gesinn, datt d'Leit waarden, awer wëssen nach net op wiem. Et seet schonn eppes iwwer déi Leit.
Mee oft weess ech och net ... meng léif Fra wäert mir soen ob ech et richteg gemaach hunn oder net, also kann ech nach léieren ...
Et ass e bësse méi schwéier. Ech waarden net op de Keesseberäich mam normale Message, mee ech maachen zum Beispill wann se eppes Besonnesches fir mech gesicht hunn. Oder um Enn vun engem méi laangen Openthalt der Botzfra Merci fir hir gutt Betreiung. An da wäert ech et wuel heiansdo falsch maachen, mee soulaang ech net all 10 Meter wai oder ni wai, da kann ech dermat fortkommen.
Kann ech vläicht dëst zu hien Wai.
Als octogenarian, Ech hu gesot ech muss net zréck Wai zu Dammen goen, et géif Pech bréngen.
Huet nach een Erfahrung domat?
Frëndlech Gréiss,
Pierre Van Mensel
Kleng Fortsetzung vu menger Äntwert hei uewen, Wann eng Pandemie virun zwee Joer weltwäit ausgebrach ass, gouf et nach méi kloer datt e Wai vill besser ass wéi d'Hand mat eis ze schüttelen.
Op eemol hu mir ugefaang Kuss ze ginn a sichen no all méiglechen Alternativen zu eisen Handschëss, déi sou lächerlech ausgesinn wéi se wierklech funktionell waren.
E puer hunn ugefaang d'Fauscht géinteneen ze schloen, während nach anerer, obwuel mir och geléiert goufen, an der Innere vum Ielebou ze nëssen, ugefaang ze begréissen mat dem Stouss vun dësen Ellbogen.
Heiansdo hues de och heiansdo gesinn, wéi anerer et mat den Zéiwe géinteneen maachen, wéi wann dat Ganzt net lächerlech genuch wier.
Firwat net just e Wai all zesummen ginn amplaz vun dëse komeschen Inflektiounen, déi wierklech no näischt ausgesinn hunn?
Eigentlech bréngen déi uewe genannte Reflexiounen iwwer all Falang wéineg Hëllef fir e bessert Verständnis.
Eis westlech Manéier fir ze begréissen ass am Verglach mam Thai.
Dobäi mierken ech reng orientalesch exotesch Standpunkter, wéi de Westerling wëll gesinn. Den Tino Kuis géif dat Orientalismus nennen.
D'Redaktioun huet et kloer gemierkt. Dir kënnt eis westlech Manéier fir ze begréissen net mat engem Handschlag mat der Thai Wai gläichstellen. Mat hinnen ass et eng Indikatioun fir e soziale Status, méi spezifesch déi Persoun déi iergendwéi méi niddereg ass (a punkto Alter, Suen, Status, Studien ... asw), muss de Wai maachen. Also et ass net wierklech Begréissung! Et ass och eng negativ Approche.
Wann Dir d'Hand rëselt (dh een beréiert) wéi mir et maachen, kënnt Dir dës Persoun op enger reng gläicher Basis un. Mir Westerler, déi eis absolut Monarchen op d'Scafold bruecht hunn an d'Gläichheet vun den Eenzelpersounen an d'Ausgläichung vun de Klassen duerch déi proletaresch Revolutioun proklaméiert hunn, kënnen net verstoen firwat Thais heiansdo um Buedem krabbelen oder sech ganz kleng maachen wann se se begréissen. Mir fannen dat erniddregend.
Mir fräi, onofhängeg, gläichberechtegt, demokratesch Westerler weisen eis mat enger Hand, datt mir der anerer net méi schlecht sinn.
Mir hunn awer och Gradatiounen am Handschlag fir deem aneren ze weisen a wéi enger Bezéiung mir stinn, dat ass op eng positiv Manéier begréissen...
Mir rëselen d'Hänn steif wa mir kee Frënd sinn, mir rësele kuerz oder méi niddereg, oder ganz laang, mir gräifen déi aner Hand mat béiden Hänn, mir fügen en Umarm, kuerz oder méi laang, oprecht oder net, a jo, wann al Sowjet Ratten treffen sech, eng ganz laang intim Ëmfaassung kann stattfannen.
Zesummegefaasst: Mir Westerner huelen un datt mir eis Gläichheet vuneneen sinn ... awer mir weisen an eisem Handschlag wéi kal oder wéi waarm eis Relatioun ass, also eng emotional Gradatioun.
An jo, eng Hand ze refuséieren ass wierklech ruppeg. Wéi léiss du dat? Sëtzt Iech bei engem ganz laangen Dësch an Dir wäert net dohinner kommen, wéi de Putin weist.
Et war wéinst der Corona, hunn ech héieren. Nee, et war eng streng Oflehnung vun der Gläichheet mam Gespréichspartner.
Ech selwer géif soen datt déi thailännesch Approche vill méi op Hierarchie hänkt an déi hollännesch/westlech vill manner, awer net 100%. Et gi Bicher a Coursen voll, déi probéieren een de méi feinste Punkten ze léieren wéi een sech an geschäftlechen oder perséinleche Bezéiungen unzegoen a begréissen. Dëst mat der Absicht datt Dir e positiven Androck op Är (geschäftlech) Relatioun hannerlooss, Är Positioun kloer maacht an net als Geschirrtuch ugesi gëtt.
Ech sinn kee Fan fir eng Volleks- oder Geschäftskultur aus engem Buch voller rau Stereotyp Skizzen ze léieren, vläicht nëtzlech fir déi déi ganz onsécher sinn a léiwer en Handbuch als eppes gesinn fir unzehalen anstatt et selwer ze erliewen an ze erfannen. Wa mir d'Wäisheet aus Bicher a Coursen ignoréieren, géif ech nach ëmmer plädéieren, datt een, en einfache Lounsklav, deen eng Reunioun mam Staatschef, Premier, Direkter, asw huet, sech anescht behält wéi wann zwee Leit, déi méi oder manner sinn. gläich Funktioun, sozial Klass, etc. Jo, och an Holland. An Thailand ass dat natierlech zu engem groussen Deel präsent an dat gëtt op eng aner Manéier ausgedréckt, och de Wee fir ze begréissen a Respekt ze weisen.
Zitat:
' Mir Westerner, déi eis absolut Monarchen op d'Schaffel bruecht hunn an d'Gläichheet vun Individuen an d'Ausgläichung vun de Klassen duerch d'proletaresch Revolutioun proklaméiert hunn, fannen et onméiglech ze verstoen firwat d'Thais heiansdo um Buedem hänken oder sech ganz kleng a Begréissung maachen. Mir fannen dat erniddregend.'
Mir an hinnen. Ech versécheren Iech datt déi meescht Thais och dat béien a kräischen ernüderend fannen a wëllen et änneren. Ech verstinn ganz gutt firwat Thais ëmmer nach krabbelen a wëllen lassloossen.
Tatsächlech gëtt et nach eng zimlech Hierarchie an Holland an e Striewen no méi Gläichheet an Thailand. Also mir sinn net esou anescht. Mee et schéngt méi lëschteg ëmmer ze ënnersträichen d'Ënnerscheed ze sinn.
No 30 Joer wunnen a reesen an Thailand an den Nopeschlänner an nodeems ech all Zorte vu Bicher a Site gelies hunn, hunn ech dat geléiert:
1. Ech wénken ni als éischt ausser wann ech e Mönch adresséieren. Ech wäert ni Leit vu méi héije Status treffen ...
2. Ech wëll keng Kanner
3. Keng Leit an der Gaaschtfrëndlechkeet Industrie an Buttek Personal well se Kanner sinn
4. Keng Leit mat niddereg-Wäertschätzung Beruffer; Stroossespäicher, Kanalisatiounsreiniger a Verkéierspolizei (ausser déi lescht ufänkt net mat Suen ...)
5. Maacht eng gëfteg Schlaang aus mengem Gaart an Dir kritt den déifste Wai jee (an 200 Baht ...)
6. Ech sinn an meng 70er Joren a keen erwaart engem wai vun mech. E Laachen ass grad esou schéin.
7. Etikett variéiert vum Land a souguer vu Regioun.
8. Amplaz vun engem onkloer Wai ass e Laachen vill besser. An e puer Wierder an hirer Sprooch ze schwätzen ass och appréciéiert.
Genau. Wai oder nee wai ass net ganz wichteg, awer weist Ären Interessi an Är Sympathie. E Laachen an e Wénkel seet sou vill.
"Känscht net sou vill, Papp!" mäi Jong sot dacks, ech weess net wierklech firwat ... an da géif ech him e sarkastesche Wai ginn. Eng dankbar Wai ass och gutt.