John And Penny / Shutterstock.com
Thai Gesellschaft ass hierarchesch organiséiert. Dat spigelt sech och am Familljeliewen. Grousselteren an Elteren sinn un der Spëtzt vun der Hierarchie a sollen ëmmer mat Respekt behandelt ginn. Dës hierarchesch Struktur ass och praktesch a verhënnert Konflikter.
Besonnesch am ländleche Thailand si Famillen grouss an d'Leit liewen ënner engem Daach, heiansdo mat hire Grousselteren. Eng kloer Struktur ass ubruecht. Déi Thai Léift a verwinnt Kanner, awer si sinn och zimlech strikt mat hinnen. D'Kanner mussen hir Plaz kennen, héiflech behuelen a Respekt weisen. D'Elteren erwaarden datt se dëst Verhalen weider an d'Erwuessener weisen.
D'Kanner mussen d'Elteren Respekt weisen
Thai Kanner sinn ëmmer respektvoll an dankbar fir Elteren. Si fannen dat och ganz normal, well se vun den Elteren léif opgewuess sinn an d'Eltere fir d'Erzéiung vum Kand bezuelt hunn. Eng sérieux Beleidegung fir Thai Elteren ass e Kand dat Respekt weist an ondankbar ass. Et gëtt och eng Hierarchie baséiert op Alter tëscht Bridder a Schwësteren. Den eelste Geschwëster huet méi Autoritéit wéi e jéngere Familljemember.
Bridder a Schwëster an Thailand
Och an der Thai Sprooch gëtt en Ënnerscheed tëscht eeler a jéngere Familljemembere gemaach. E puer Beispiller:
Mamm = MEA
Pater = Paw
E Kand adresséiert d'Elteren mat kuck mea en kuck paf (Mamm Mamm an Här Papp)
En eelere Brudder = pie chai
Eng eeler Schwëster = pie sau
E jéngere Brudder = net ze
Eng méi jonk Schwëster = net sau
D'Kanner ënnerstëtzen d'Elteren finanziell
Vill Kanner, heiansdo souguer am Alter vu Mannerjäregen, verloossen d'Duerf vun hirer Gebuert fir Aarbecht zu Bangkok ze sichen. Mä ob si am Land bleiwen oder an d'Stad plënneren, e groussen Deel vun der Pai geet un d'Elteren fir se finanziell ze ënnerstëtzen.
Bleift doheem oder huelt d'Elteren mat
Schliisslech kommen déi meescht Jongen an/oder Duechtere zréck an hiert Heemechtsduerf fir weider no bei hiren Elteren ze liewen a fir si ze këmmeren oder se opzehuelen wann néideg. Et ass och net selten datt Thai jonk Erwuessener weider an hiren Elterenhaiser liewen, och wa se al genuch sinn fir hiert eegent Liewen ze féieren. Duechtere verloossen net doheem bis se bestuet sinn. Eng onbestuet Fra, déi eleng wunnt, wäert zu Klatsch a Réckbléck falen. Jiddereen am Duerf wäert soen, datt si net gutt ass an datt si wahrscheinlech eng 'Mia Noi' ass, eng zweet Fra oder Meeschtesch vun engem räiche Mann.
Kanner sinn d'Pensioun fir eeler Thai
Thailand huet keen gesonde Pensiounssystem wéi am Westen. Also Elteren sinn komplett ofhängeg vun der Ënnerstëtzung vun hire Kanner. Altersheemer oder Altersheemer sinn also kee bekannte Phänomen an Thailand. An och wa se do wieren, géifen d'Kanner hir Elteren net dohinner schécken. Si gesinn d'Betreiung vun den Elteren bis zum Doud als eng Form vun Dankbarkeet fir d'Erzéiung an d'Léift déi se kritt hunn.
Kleng Korrektur:
Mamm = แม่ mâe: (fallend Toun)
Papp = พ่อ phôh (fallend Toun)
E Kand adresséiert d'Elteren mat Khoen Mea a Khoen Paw (aspiréiert K). Als Zeeche vu Respekt kënnt Dir och mat (khoen) phôh / mâe: un d'Eltere vu Frënn etc.
En eelere Brudder = พี่ชา phîe chaaj (fallend Toun, Mëtteltoun)
Eng eeler Schwëster = พี่สาว phîe sǎaw (fallend Toun, Mëtteltoun)
E jéngere Brudder = น้องชาย nóhng chai (Héich Ton, Mëttelton)
Eng méi jonk Schwëster = น้องสาว nóhng sǎaw (Héich Ton, Mëttelton)
An da gëtt et eng ganz Rei vu Wierder fir aner Famill, zum Beispill ginn et separat Begrëffer fir Är Mamm hir Mamm an Äre Papp senger Mamm (während mir béid Groussmamm nennen). Och mam Monni, Tatta, asw.Den Thai hu separat Wierder fir Papp a Mamm Säit, a fir een deen jonk oder méi al ass. Schwéier!
Aus dem Ronald Schütte sengem Heft Thai Sprooch, Säiten 51-52:
*ลูก – lôe:k – Kand – falenden Toun
หลาน – lǎan – Enkelkand, Cousin (Monni) – Steigerend Toun
ป้า - pâa - Tante (eeler Schwëster vun den Elteren) - falende Ton
ลุง – loeng – Monni (Elteren eelere Brudder) – Mëtteltoun
น้า – náa – Tatta/Monni (de jéngere Brudder/Schwëster vun der Mamm) – héijen Toun
อา – aa – Tatta Monni (de jéngere Brudder/Schwëster vum Papp) – Mëtteltoun
ปู่ – pòe: – Grousspapp (paternal Säit) – nidderegen Toun, laang oeee
ย่า - jâa - Groussmamm (paternal) - niddereg Toun
ตา - taa - Grousspapp (maternal Säit) - Mëtteltoun
ยาย - jaaj - Groussmamm (maternal Säit) - Mëtteltoun
En ëmgedréint Caret -ǎ- ass e steigenden Toun Rob! Wéi Dir eng Fro stellt. Also Sǎaw an engem froen / steigenden Toun.
Vläicht kréien ech en aneren Text op mengem Écran, mä d'Stéck seet net datt een sech beschwéiert, oder?
Mä fir de Kommentar nach weider auszebauen, et stëmmt, datt d’Elterebetreiung an Holland ofkaaft gëtt duerch d’Erfaassung vun Levéen/Steieren an da kann een ëmmer de Fanger op d’Regierung weisen oder probéieren mat Geld Respekt ze kréien.
Schéin an einfach an du kanns einfach op Ärem eegene Stull sëtzen, och wann et ëm Är Elteren geet.