Botan, e Schrëftsteller deen mäi Häerz geklaut huet

"Enges Owend souz ech a mengem Schlofzëmmer mat engem Notizblock um Schouss a geduecht wat ech schreiwen. Ech héieren meng Mamm a Papp streiden an der Schlofkummer nieft mir. Ech hu festgestallt wat se gesot hunn; an esou ass 'Letters from Thailand' gebuer.'
Botan iwwer d'Genesis vun hirem Buch

'Meng beléiftsten an geéiert Mamm', sou fänkt den éischte vu sechsnéngzeg Bréiwer un, déi den Tan Suang U aus Thailand tëscht 1945 an 1967 u seng Mamm a China schreift. Tan Suang U ass en aarme chinesesche Emigrant deen, wéi sou vill anerer, Wuelstand a Gléck an Thailand sichen.

'Bréiwer aus Thailand' ass de Roman mat dëse Bréiwer; geschriwwen vum Botan (Pen Numm fir Soepha Sirisingh, 1945-present), Duechter vun engem Chinese Emigrant an eng Chinese / Thai Mamm.

Si huet d'Buch geschriwwen wéi si 21 Joer al war an 1969 gouf et mam SEATO Präis fir Thai Literatur ausgezeechent. D'Buch ass obligatoresch Liesen an Thai Schoulen. Ech hunn aus dësem Buch méi iwwer Thailand geléiert wéi aus zéng Informatiounsbicher. Et ass ee vu menge Liiblingsbicher an ech recommandéieren et fir jiddereen ze liesen, deen an Thailand interesséiert ass.

Den Haaptpersonnage a Schrëftsteller vun de Bréiwer ass Tan Suang You (Tan ass säi Familljennumm, säin sou, hie benotzt ni säin Thai Numm). Hie bestuet sech a jonken Alter mat engem schéine chinesesche Meedchen, huet e Jong an 'leider' nach dräi Meedercher duerno a gëtt zu Yaowarat e räiche Geschäftsmann.

Ech weisen seng Erfahrungen op Basis vun e puer Passagen aus dem Buch an hoffen, datt se no enger kuerzer Erklärung fir sech schwätzen.

Bréif 20, 1945, seet säin adoptéierte Papp dem Suang U a senger Schlofkummer:
"Ech hu fir vill Joerzéngte an dësem Land gelieft, Suang U, an ech hunn vill iwwer meng eege Leit geléiert andeems se se kämpfen, an dacks erfollegräich, ënner Leit vun enger anerer Rass. Wat mécht eis sou ënnerschiddlech, a wéi komme mir datt mir esou bleiwen? Ech hunn an de leschte Wochen vill doriwwer geduecht.

Wann Dir Thais lauschtert, déi iwwer Chinesesch schwätzen, géift Dir mengen datt mir all aus dem selwechten Duerf kommen, deeselwechte Papp a Mamm hunn, an datt mir all d'selwecht denken an handelen. Dausende vu Reiskären an e Kuerf gehäit, trotzdem kann ech verstoen firwat se dat denken. Mir sinn Friemen hei .... "

Hien huet seng Aen erëm zougemaach, gegäipt a gesot: "Gitt erof a schwätzt mat Ärer Schwéiermamm ... a loosst mech weider stierwen."

Bréif 29, 1947, Chinesesch Fraen sollen Hosen droen; Gespréich tëscht dem Suang U senger Schwoer a senger Schwëster Ang Bui
'Kuckt? Si mécht genau wat hatt wëll. Lipstick, schreift op hir Wenkbrauwen - hatt huet souguer e Farang Rock wann si mat hire Frënn akafe geet. Wann hire Papp hatt kéint gesinn ... " Si huet hir Aen op d'Plafong gerullt. "Wann si sech nëmme géif bestueden ... hiren aarme Papp huet hatt op hirem Doudesbett gefrot ...."

Ang Bui sprang op hire Stull, hir Ae blénken vu Roserei. 'Dir mengt datt Gléck fir eng Fra nëmmen aus enger Saach besteet: Bestietnes, e Mann. Gutt et ass net, op d'mannst net fir mech. Ech brauch et net. Hutt Dir jeemools geduecht datt eng Fra bestuet ka sinn an ëmmer nach onglécklech sinn? Rondrëm kucken!'

Bréif 33, 1949, Meditatioun vu Suang U
….Et gëtt en thailännesche Spréchwuert datt 'Chinesesch schwätzen kléngt wéi Thais streiden'. Ech sinn décidéiert ni dee Viruerteeler ze bestätegen….D'Iddi datt all Chinees haart a ruppeg sinn ass grad sou falsch wéi d'Iddi datt Thais ëmmer laachen. Wann Dir ënnert Thais wunnt, wësst Dir datt dat net de Fall ass. Et ginn och däischter, pouting Thais, vill vun hinnen .... Dat berühmten Thai Laachen ass just d'Glace op de Kuch; wéi de Kuch selwer ass, wëssen nëmmen déi, déi en geschmaacht hunn.

Déi gréisste Bewonnerer vun Thailand sinn d'Leit, meeschtens Auslänner, déi keng Ahnung hunn wéi d'Liewen hei wierklech ass. Si wénken clever a soen datt d'Thais "Kënschtler am richtege Liewen" sinn an "de Wäert vun engem rouege Liewen kennen". Si kënnen sech d'Extreme vun der Faulegkeet an der Verantwortung net virstellen, zu deenen dës Denkenlinn féiert, oder d'Veruechtung vun Uerdnung an Zivilitéit.

Bréif 36, 1952, Suang You, seng Fra Mui Eng an hire Jong Weng Kim
'Khráp, khun Pho!
'Wat heescht 'khráp? (Ech wosst et).
"Oh, entschëllegt!" Hien huet nervös gelaacht.
"Wësst Dir, Weng Kim, datt Dir Chinesesch sidd?"
'Jo Papp; mee firwat steet et op mengem Gebuertsschäin datt ech en Thai sinn? Ech hunn dat gesinn.'
'Well Dir an Thailand gebuer sidd. Dofir sidd Dir en thailännesche Bierger, wéi d'Mamm; mee du bleifs Chinesesch, grad esou vill wéi Mama eng Chinesesch ass. Verstees de?'
Hien huet absent gewénkt an ech hunn hien net méi Thai héieren.
E puer Woche méi spéit sot de Mui Eng: "Wësst Dir datt de Weng Kim Thai an der Fabréck schwätzt?"

Bréif 49, 1954, en Argument tëscht dem Suang U säi Jong, Weng Kim, an engem Aarbechter an hirer Fabrik
"Du knaschteg Kand!" sot hien schaarf." Elo hues du d'Séissegkeet ganz dreckeg. Wësst Dir wat dat kascht!'
"Wéi getraut Dir esou zu mir ze schwätzen!" si huet zréckgezunn.
'Ma, ech kann Iech soen wat ech wëll. Dir sidd just en normalen Aarbechter hei a mäi Papp ass de Chef vun all hei. Ech kréien hien dech entloossen!'
'Also hien ass de Chef, oder? Firwat huet hien dann säin eegent Land missen verloossen, du domm jek?* Dëst ass mäi Land an net däi. Dir kommt heihinner, lount e Stéck Land a mengt, Dir sidd zimmlech eppes ... Ruck!'
'Dir kënnt hatt net mech nennen! huet de Weng Kim hysteresch gejaut. 'A wann Dir net gär fir e Jek schafft, da gitt eraus! Fuert weider, GEE WEG!!'
"Gitt zréck a China!" sot d'Meedchen an engem haarden a batteren Toun, 'da kënns du Kuemm iessen wéi virdrun!'

*jek, Spëtznumm fir eng Chinese. D'Meedchen ka bleiwen, denkt de Suang U e bësse méi spéit:
Ech probéieren den Tëschefall ze vergiessen. Mee ech kann dem Meedchen seng ellen Wierder net aus mengem Kapp kréien. Hir grouss schwaarz Aen sinn esou al a midd; Ech deet leed fir hatt! Si ass jalous op dat einfacht Liewen wat meng Kanner hunn, déi schéin Kleeder déi eis Meedercher droen, dat gutt Iessen dat se kréien ... Wann nëmmen méi aarm Thais sou rosen wieren! Awer déi meescht liewen Dag fir Dag, ouni Ambitioun oder Interesse ausser genuch ze iessen an eng Plaz fir ze schlofen.

Bréif 55, 1956, Gespréich tëscht Suang U, deen en Thai Dokter recommandéiert, a senger Schwëster Ang Bui
"Dir, deen en Thai recommandéiert?" Hir Gesiicht entspaant sech zréck an de vertraute béise Grinsen. "Dëst ass déi éischte Kéier a mengem Liewen, datt ech dech eppes Gutts iwwer en Thai héieren hunn." ………..Ang Bui huet erëm gelaacht. "Ma, gutt, Dir hutt en Thai gelueft an e Chineesen haut an engem Dag kritiséiert. Thailand mécht Iech heiansdo mëll!'

Bréif 65, 1960, Suang U wollt all seng Kanner no der drëtter Schouljoer Primärschoul ze schaffen. Meng Ju ass seng jéngst Duechter.
Meng Ju huet refuséiert d'Schoul ze verloossen. Weder vun hiren zwou eelere Schwësteren huet sech doriwwer gemaach, mee dat däiwelescht Meedchen ass anescht... Eng Stonn méi spéit hunn ech duerch d'Fënster ausgesinn an hunn hatt gesinn, wéi se d'Strooss erof geet mat hirem Koffer ënner engem Aarm an engem Koup Bicher ënner deem aneren ………

Seng Schwëster Ang Bui kënnt iwwer de Fall diskutéieren.
'...Déi schlecht Saach ass, datt wann Dir hir keng Chance gitt, si gëtt batter wann se méi al gëtt..Dat...Dir kënnt dat net geschéien, Suang U!
"Wéi getraut Dir heihinner ze kommen a soen, Dir kënnt dat net loossen!" Ech hunn gejaut.
"Loosst mech fäerdeg!" Ang Bui erëmfonnt….
Meng Ju däerf an der Schoul bleiwen.

Bréif 76, 1963, dem Suang U säi Jong Weng Kim ass mat enger Prostituéierter mam Numm Pahni fortgelaf.
Elteren Léift a Suerg ëm hir Kanner; dat ass eis gréisste Schwäch an hir gréisste Waff. Kuerz gesot, ech hunn d'Meedchen Pahni an eist Haus geholl fir mäi Jong net ze verléieren ... Ech mengen datt déi thailännesch Gesellschaft net gerecht ass fir Fraen wéi Pahni, well wann se probéieren hiert Liewen ze huelen, ass et onméiglech. Si gi gezwongen erëm op d'Strooss ze goen oder soss stierwen vun deene Leit, déi am meeschte vehement géint d'Prostitutioun sinn.

Bréif 80, 1965, säi Jong Weng Kim schwätzt mat sengem Papp, Suang U
"Wat muss ech maachen fir e gudde Jong ze sinn, Papp?" huet hien mat enger klenger Stëmm bäigefüügt. 'Ech sinn esou duercherneen... Wéi ech kleng war, huet d'Schoul ëmmer wéi eng aner Welt ausgesinn; der Thai Schoul mengen ech, wéi en anere Planéit oder eppes. Hei schwätze mir Chinesesch an Dir hutt erwaart datt mir eis wéi Kanner behuelen vun der Plaz wou Dir opgewuess sidd ... Po Leng? ....

Papp, Dir mengt, ech schwätzen Thai wéi en Thai, oder? Gutt, ech hunn zoufälleg en Akzent. Si maachen de Geck vu mir, grad wéi d'Kanner an der Schoul, nëmmen d'Kanner maachen et direkt op Äert Gesiicht an net hannert Ärem Réck ... awer dat ass vläicht net dee schlëmmste Deel, awer et heescht datt Dir zwee oder dräi verschidde Leit muss sinn, wësst Dir?

Nee, sot w.e.g. näischt, nach net .... Ech handelen ze vill wéi en Thai fir meng Elteren ze gefalen, awer fir en Thai sinn ech nach ëmmer en….jek…ech sinn en Jek mat enger thailännescher Ausbildung. Papp, verstitt Dir wat ech probéieren ze erklären?'

Wéi konnt ech äntweren wann mäin Hals gekrasch huet vun den ënnerdréckte Geschwëster? Ech hat ni mäi Jong héieren esou vill Wierder an enger Zeil soen, ni hätt ech mir virstellen datt hien zu sou enger Angscht fäeg wier. War et nëmme meng Schold oder d'Gesellschaft och ...?

Bréif 86,1966, Meng Ju, seng jéngst Duechter, schwätzt mat hirem Papp Suang U iwwer hir Affär mat hirem thailännesche Verlobten, Winyu
"Also Dir plangt domat weiderzemaachen ... Mengt Dir datt Dir hie gutt genuch kennt?"
'Ech bezweifelen dat. Ech kennen mech och net sou gutt; an ech kennen dech kaum iwwerhaapt, obwuel ech mäi ganzt Liewen bei dir gelieft hunn'………

E bësse méi spéit, iwwer Thai a Chinesesch sinn
……"Papp, géift Dir gären datt Thailand wéi Amerika wier, wou d'Rennen sech haassen an sech géigesäiteg opruffen an openee schéissen? Stolz op Är Rass ze sinn ass nëmmen eng Excuse fir Jalousie an Haass, an dëst Land leid un der selwechter Krankheet; nëmmen d'Symptomer si manner kloer.

D'Leit aus der Landschaft ginn zu Bangkok erofgekuckt an d'Leit aus dem Nordosten gi vu jidderengem mat Veruechtung ugesinn; si soen, si sinn net "richteg Thais", mee Laotians. Mir Chinesesch sinn net déi eenzeg Minoritéit, mengt Dir. Dir hutt d'Muslimen, d'Vietnamesen, d'Indianer, d'Hiwwelstämm... wa mir net e bësse besser zesummekommen, si mir alleguer an der Schwieregkeet.'

Bréif 95, 1967, Suang U iwwer säin Thai Schwoer, Winyu
Et ass verréckt de Winyu a sengem eegenen Haus ze kucken, näischt anescht wéi Aarbecht ze maachen! An hien ass stänneg ëmgi vu Bierger vu Pabeier a Bicher, seng eegen an déi vu senge Schüler.
"Ech halen ni op iwwer all Är Aarbecht iwwerrascht ze sinn," sot ech zu him en Owend déi aner Nuecht. 'Ech hunn ni en Thai kennegeléiert ....'
"Elo hunn ech genuch!" hien huet gekrasch, an d'Hand schwéier geschloen op 'En Iwwerbléck iwwer d'Primärschoul an der Provënz'. Dir hutt nach ni een Dag op engem Thai Bauerenhaff verbruecht; du solls dat souwisou maachen. Amplaz all Thai mat den Aarbechter an Ärer Bäckerei ze vergläichen.'
Hie war richteg a fir d'éischte Kéier hunn ech mech éierlech entschëllegt fir meng Gedankenlos Ausso.

Bréif 96, 1967, Meditatioun vum Suang U a sengem leschte Bréif
Am leschte Joer hunn ech zwee erstaunlech Saachen geléiert. Een ass, datt Suen net déi wichtegst Saach op der Welt ass; déi aner ass datt dat wat mir gleewen net onbedéngt reflektéiert wat mir sinn ...

…..Mäi Jong! Ech hunn de Weng Kim als klengt Kand a mengem Äerm gehal an an d'Ouer geflüstert, datt d'Suen en éierleche Gott wieren, datt den Handel Gléck gemaach huet a Profit bruecht huet Freed ... Mir sinn hei mat sou vill Chinesen an awer hunn d'Thais gewonnen. Et war souwisou ni wierklech e Concours, mee ech hu mir gesot, et wier fir meng eegen Éier.

Wann et eng besser Persoun wéi Winyu Thepyalert Ech hunn nach ze treffen. Ech hunn ëmmer gegleeft datt e gutt Häerz net Sue bréngt. Dir kënnt kee Räis fir Häerzen verbonnen kafen, hunn ech gesot ... Wann ech iwwerdenken wat ech un hien geduecht hunn wéi ech him begéint hunn, wann alles wat ech gesinn hunn war en thailännescht Gesiicht an eng ganz Rëtsch komesch Eegenschaften, déi ech him a mengem Gesiicht ginn - näischt vun deem gëllt fir hien - jo, dann schummen ech mech! Een haassen wann een deen net emol kennt ass eppes fir sech ze schummen, awer een aneren säi Rais iessen ass net ...“

'Ech wollt Erfolleg hunn, am Sënn, deen ech fréier ugeschloss hunn. Awer ech hunn et net fäerdeg bruecht aner Leit glécklech ze maachen, well ech séier a lues war ... "

botanesch, Bréiwer aus Thailand, Silkworm Books, 2002
botanesch, Bréiwer aus Thailand, NOVIB, Den Haag, 1986, nach ëmmer um Internet verfügbar, bol.com.

โบตั๋น, จดหมายจากเมืองไทย, ๒๕๑๑