Life (e Gedicht vum Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Leven

=

De Péng brécht aus, déif, piercing.

D'Nerven dréinen an dréinen.

De Schweess fléisst, waarm a hefteg,

Blend Aen mat Niwwel an Niwwel.

Silhouetten änneren Plazen;

Beweegunge ginn zréck an zréck.

Fragmenter vun alen Dreem fléien

Bis haut, a passéiert séier.

=

Dann déi éischt séiss Wierder ...

A wackeleg Schrëtt

Kleed Iech iwwerflësseg un.

Fënnefanzwanzeg Joer gelieft!

=

Duerch Freed a Widdersproch

Vun der Mamm alles geléiert.

Ganz gär vun der Mamm.

Méi wéi Wierder kënne soen.

=

D'Péng réckelen a rëselen.

Gliedmaart rësele wild.

Aarbechtsmaart fänkt un.

Kräischen aus Péng, a kräischen.

=

Dat klengt Liewen dat a mir war

Freet mäi Liewen.

Fëllt mech mat Freed an Hoffnung,

Mat Dreem vu Freed a Courage

Well ech sinn eng Mamm elo ...

-entweder-

Quell: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Eng Anthologie vu preisgekréinte Kuerzgeschichten a Gedichter. Silkworm Books, Thailand. Englesch Titel Life. Iwwersetzung an editéiert vum Erik Kuijpers.

Dichter ass Chiranan Pitpreecha, op Thai Méi Informatioun พิตรปรีชา; iwwer d'Dichter an hir Aarbecht, kuckt soss anzwousch an dësem Blog:

Vum Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Vum Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/