Hutt Dir Séi am Kapp? Eng Kuerzgeschicht vum Sila Khomchai

1957 Hongersnout zu Isan, refuséiert vu Bangkok. 'Et ass gutt' an 'Isaner si gewinnt Eidechsen ze iessen.' An de Joren 1958-1964 gouf de Bhumibol-Damm gebaut (Regierung Sarit) an en immense Log-Skandal koum an d'Liicht. 'The Lumber Swindle' huet stattfonnt ënner der Herrschaft vum Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). An de 1970er Riot mat Doudesfäll. De Schrëftsteller huet déi turbulent XNUMXer Jore gelieft an an den Dschungel geflücht. 

Auteur Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), Pen Numm Sila Khomchai (Méi Informatiounen); kuckt d'Erklärung vum Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

D'Geschicht (Fiction)

De jéngste Drécker mécht e Chaos wann hien Pabeier dréckt. Hie gëtt sawdust Kapp genannt. Duerch seng Feeler gi Fotoe vu Mënschen an Déieren openeen gedréckt, wat ongewollt Auswierkunge mécht. Ëmsou méi, well et ëm d'Wahlplakat fir e Frënd vum Feldmarschall-Diktator geet, e räiche, aflossräiche Mining-Chef vu Chinesesch Ofstamung. 

D'Dréckerei huet zwee oder dräi verschidde Geräischer gemaach, déi de ganzen Dag widderholl goufen. Op der Drockplack sinn zwee galvaniséierte Drockrollen séier vuneneen ewech gezunn. Op där enger Säit agefouert Wäissplacke goufen op der anerer Säit als schéi faarweg Plakater gedréckt. 

D'niddreg Gebai war gefëllt mat der mächteg Geroch vun Tënt, Kerosin, Pabeier, an aner Gerécher, datt op d'Aarbecht lass do ugedeit. De mëlle Gebrum vun der Dréckerei huet kee Mënsch op d'Nerve gaang. 

En dräizéng oder véierzéng Joer ale Jong souz op engem Stull mat engem enge Stack vu festen, ongedréckte Blieder tëscht de Knéien. Mat sengen Hänn huet hien e grousst Blat a siechzéng Deeler geklappt, ee fir all Säit. Hien huet séier op d'Dier gekuckt, wou dräi Männer duerchgaange sinn; zwee vun hinnen waren seng Cheffen. Wann Dir dëst gesinn huet, hunn seng Hänn ugefaang méi séier ze schaffen.

„Kënnt Dir meng Bestellung séier maachen, Chef? Ech hunn dem Liwwerservice gesot, si kréien et d'nächst Woch.' Dat sot de Mann, an huet e verschwonnene Pullover un, deen net hannert sengem Gürtel gestoppt ass an e verschwonne Liederkoffer droen. Deen anere Mann war gutt gekleet an engem rose-rout, laang-sleeved, geknäppt Hiem, Krawatt, schwaarze Schong, a poléierte Schong. "Uh ... Ma, sief Gedold. Mir hu vill Aarbecht am Moment.' hien huet ouni Verpflichtung zréckgezunn.

"Wat dréckt Dir elo?" Frot de Mann mat der ofgeschniddener Koffer. 'Plakater' an déi dräi Männer sinn zu Fouss bei d'Dréckerei gaangen. "Firwat hutt Dir meng Aarbecht net als éischt gemaach? Wéi ech mat der Bestellung komm sinn, sot Dir datt et Plaz wier. Ech gesinn et nach net.'

Déi wichteg Rush Aarbecht

"Awer dëst ass eng presséiert Aarbecht. A bezuelt am Viraus an boer. Et goufe méi vun deene Posterjobs, mee ech hu mech net getraut se ze huelen; Ech kucken fir d'éischt wien d'leschte Kéier net bezuelt huet a si ginn op d'Schwaarzlëscht.' sot de Mann am rose-rouden Hiem, huet ee vun de frësch gedréckte Blieder opgeholl fir méi no ze kucken.

'Hé! Dat ass de räiche Biergbauchef aus menger Heemechtsstad. Kann hien an d'Wahlen?' Deen ausgeschwatene Kofferhär huet den Hals ausgestreckt fir e bessere Bléck ze kréien. 'Wéi gefällt dir et? Gesäit gutt aus. Säi Gesiicht gesäit gutt aus. Déi kinneklech Dekoratioun op senger Këscht, weess net ob se wierklech sinn.'

'Denkt datt se wierklech sinn ... Dee Stinker ass verdammt räich ... Wéi de Feldmarschall (*) nach un der Muecht war, huet hien seng Täsche gutt gefëllt. Hien huet dem Feldmarschall ugebueden, fir him gratis Gummibeem op e puer dausend Rai Land ze planzen, huet awer als Entschiedegung all Stänn Holz an der Regioun gefrot. Et war uerdentlech Bësch voller Hardwoods. Déi Dausende vu Gummibeem waren enorm an hiren Ëmfang war dräi bis véier Männer mat ausgestreckten Waffen. Et war tropesch hardwood an aner Zorte vun Holz. De Bësch gouf kaal geschnidde, sou kaal wéi de Bavian Hënneschten ...' De Proprietaire vun der verschleeften Koffer huet déi Wierder ausgeschwat.

Den drëtte Mann hat en Hiem un; säi Mo passt kaum a seng Shorts. Huet keen Interessi un der Diskussioun gewisen, awer op d'Aarbechtspress an de Bedreiwer gekuckt. Hien huet sech ëmgekuckt; e jonke Mann huet d'Dréckplacke gewäsch, en décke Mann huet Stéck Pabeier gedréckt, d'Aarbechter hunn Zigarette gefëmmt während se gewaart hunn, eng Fra huet Bicher mat enger Maschinn gebonnen an eng aner fäerdeg Ecker.

Hien ass op de jonke Bouf gaangen, dee Pabeier klappt. Tuerm iwwer hien, d'Äerm op seng Säiten, grousse Bauch no vir a mam Mond hallef oppe vun Iwwerraschung huet hien op seng Hänn gekuckt. 'Nee! Net esou...!' hien huet gekrasch, bal gejaut. "Fir d'éischt an d'Halschent klappt ... lénks, dann riets ... Nee!" Seng Hänn hunn et gemaach. Endlech huet hien d'Haut aus den Hänn vum Jong gezunn.

'Gesitt Dir d'Zuelen net? Wann Dir de Pabeier klappt, sollten d'Säite vun 1 op 16 lafen, kuckt. Kënnt Dir net zielen?' De Mann huet dem Jong gewisen, wéi een dat maache soll. De Jong huet dem Mann seng Hänn mat onverständlechen Ae gefollegt, wéi wann säi Gehir net reagéiert. Dann, wann hien de Pabeier wéi de Mann klappe wollt, konnt hien nach ëmmer net.

'Nee, gitt just op. Also ... dëse Wee." Hien huet all Wuert ënnerstrach. D'Blat Pabeier an den Hänn vum Jong huet sech ëmmer erëm ëmgedréint, gekräizt.

Sawdust am Kapp?

'Wat ass falsch mat dir? Hutt Dir Seeëg am Kapp? Kuckt, si sinn all falsch.' Hien huet déi fäerdeg Aarbecht geholl an iwwerpréift. De Jong gouf blass. 'Wat en Offall! Dir sidd elo eng Woch hei, awer et schéngt wéi wann Dir näischt richteg maache kënnt. Wat kënne mir dës Rëtsch Séigehirn maachen?' Seng Aen hu streng ausgesinn, seng menacéiert Stëmm huet gekräizt. De Jong huet sech gekräizegt an d'Schëller gezunn.

"Klappt näischt méi. Loosst een aneren et maachen. Gitt Bicher packen. Maacht dee verréckten Koup lass. Wat en Idiot! Gëschter hunn ech hie gefrot, frittéiert Räis mat Sojazooss ze kafen a krut Rührer Nuddelen mat Ee!' grommelt den décke Mann. De Jong huet sech nach méi gekräizt, wéi fir sech vun deenen onsympathesche Wierder ze verstoppen. 

Firwat ass dat net sou einfach wéi Getreide iergendwou zu Loei ze planzen? E Lach am Buedem, geheien dräi oder véier Somen an e bësse Sand op Top. Dir waart op de Reen fir ze kommen. D'Blieder déi iwwer dem Buedem erauskommen sinn schéin gréng ...

'De Mann huet genuch Kapital gesammelt fir eng Mine opzemaachen. Hien verkaf Äerz souwuel legal an illegal. Hien ass sou räich ginn, et këmmert sech kee méi ëm hien,' geet de Mann mat der ofgeschniddener Koffer um aneren Enn vum Aarbechtsberäich weider.

Hunn ech wierklech Seeëg am Kapp? De jonke Bouf huet dat mat engem Stack Pabeieren an den Äerm geduecht. De Schoulmeeschter huet mech gespott a sot eng Kéier, mir ze hëllefen wier méi schwéier wéi e Bam un d'Kroun ze zéien. Mamm ass och ruthless; si huet mech aus dem Haus gestouss, soubal de Monni gesot huet, hie géif mir léieren, wéi ech mäi Liewen verdéngen. Ech vermëssen meng mutt; ween fiddert hien elo? Muss hien Eidechse fänken fir erëm z'iessen? Besuergnëss a Frustratioun hunn säi Geescht gefëllt. Et huet hien nach méi duercherneen gemaach. Vläicht war d'Quantitéit u Séiss eropgaang an et huet him ëmmer méi an de Kapp gewien?  

Drësseg Exemplare an engem Bündel. Maacht et zwou Reihen a zielt se ... Nee, net esou. Setzt fofzéng Récksäit Säit vun Säit. Klappt Längt an dréckt dann hei ... Dann huelt déi aner Längt an dréckt ...'. Den décke Mann huet him erëm gewisen, wéi hie packt. Seng Stëmm a Manéier hunn de Jong nach méi depriméiert. 'Klappt den ënneschten an en Dräieck ... Kuck, sou an sou .... Probéiert e bësse vun deem Séi an Ärem Kapp lass ze ginn.'

De Bouf huet d'Aktioun verlangsamt an huet d'Aktiounen ängschtlech gefollegt. Hien huet déi verworf Blieder, déi am éischten Drock benotzt goufen, ordentlech ausgeluecht. Multicolored Blieder. Widderholl Dréckerei huet zu schlechte Faarwen gefouert. Biller sinn iwwerteneen an openeen gerannt. Du hues Kappwéi dovun. "Zehlt d'Bicher an setzt se erof. Klappt d'Wéckpabeier fest ..."

"Dëse Mann, huet hien eng Chance?" Dat huet de Patron am rose-rouden Hiem dem Mann mat der ofgerappter Koffer gefrot. "Hie gewënnt einfach. Hien huet Muecht an deene Quartieren an esou vill Unhänger, datt se iwwer all aner falen. Hie keeft Kraaft mat Spenden. Och de Gouverneur denkt héich drun.' 'Aha! huet de Patron gegruewen a gesouch.

De Jong ass mat senger Aarbecht weider gaang. Den décke Mann war fortgelaf an hien huet sech vun där onermiddlecher Strof erholl. Hien huet zoufälleg op all Blat Pabeier gekuckt. Op dëser Etapp vum Drock schéngen all d'Figuren an all d'Faarwen openee gedréckt seng Roserei ewechzehuelen.

D'Szen ganz ënnen vun der Press war e Grasfeld. Hien huet Waasserbuffel a Palmen gesinn. Hir Faarf war gro-brong oder verblend gréng well d'Bild uewen eng Rei vun Héichhaiser war. Iwwerquéieren et huet hien elektrescht Liicht gesinn. Aner Deeler waren ze onkloer. Hien huet sech op de Waasserbuffel konzentréiert. Seng Mamm huet mat Waasserbüffelen an am Raisfeld geschafft an hien huet si ganz vermësst. War hire Kapp esou voller Séi wéi säi?

Eng plakeg Foto

Op der nächster Blat e Feld. Kee Karpfen do. En nackte Modell louch op hirem Réck ënner engem schatteg Bam. Et huet ausgesinn wéi d'Mëttsäit vum Magazin, deen de Monni ënner sengem Këssen verstoppt huet. Eng Foto am schwaachblo. Et huet och de Portrait vun engem Mann gedroen, seng Këscht voller Medaillen, a fett Buschtawen iwwer d'Spëtzt. De Jong huet d'Botschaft Bréif fir Bréif gelies, lues a lues, wéi wann hien et schreift. STEMMEN FIR…. Déi plakeg Fra souz oprecht tëscht sengen Wenkbrauwen.

"Gaming Haiser ... Horehouses ... Hien ass an allem. Vun engem gewéinleche "Chink" (**) gouf hien e räiche Biergbauchef, de dreckeg Baaschtert. Kuckt wéi eng Foto hien fir d'Wahlplakat gewielt huet; säi Gesiicht ass esou gepockt wéi e Kieswee.' De Proprietaire vun der verschleefter Koffer huet nach iwwer d'Bild op der Plakat geschwat.

D'Bicher goufen elo a quadrateschen Blöcke gepackt. De Jong huet e grousse Koup doraus gemaach. Hien hat dat net virdru gemaach an et war eng haart Aarbecht. Déi lescht verworf Blat war wéi eng Affiche fir en Thai Film. Hien huet sech gutt un den thailännesche Filmstar Soraphong (***) mat enger Waff an der Hand erënnert. Wien kéint déi Heldin sinn? 

Hien huet probéiert hiert Gesiicht ze fannen, awer et war ënner dem Kapp verstoppt, schwaarz Hoer a Brillantin, vum Mann mat de Medaillen ënner de Wierder VOTE FIR ... PARTY blénkt duerch. Hien huet e puer gutt geformte Been gesinn an et war schwéier ze soen, zu wiem se gehéiert hunn, Charuni oder Sinjai, Koup Geldschäiner op der Nues vum Mann an dem Soraphong seng Pistoul gesinn, déi hien anscheinend dem Mann seng Stier geriicht huet.

De Jong huet sech erliichtert. Seng nei Aufgab goung glat. D'Plakater vum Film ze gesinn huet hien opgereegt. Hien huet un all déi thailännesch Filmer geduecht, déi hie gesinn huet. Den Held war ëmmer e Krieger, en uerdentleche Mënsch, dee sech selwer geaffert huet a vun all bewonnert gouf. Hien hat scho vun enger Carrière gedreemt als ...

"Seng Rivalen wäerte wëlle ginn", sot de Mann am rose-roude Hiem. "Jo, an all Thais och." De Mann mat der ofgeschniddene Portemonnaie huet d'accord. Den décke Mann huet sech ëmgekuckt, ob alles elo gutt leeft; zréck bei de Jong an hien huet d'Spannung erëm gefillt. Hien huet séier an d'Zuelen méi virsiichteg gezielt. 

Hien huet sech elo méi glécklech gefillt. Konnt d'Beweiser ëmmer erëm kucken a si hunn him verstoppte Geschichten opgedeckt. Seng Gedanken sinn iwwer d'Stuffiness vun deem klenge Gebai do iwwergaang. Déi Blat Pabeier waren déi eenzeg Frënn, déi hien do hat, obwuel si net säi klenge Eidechseliewenden Hond waren; dës Blieder vum Pabeier, déi den Drécker an d'Dréckerei gefiddert huet fir d'Qualitéit vun der Tënt a Fotoen ze testen an déi d'Iwwerreschter vum Kerosin, deen no der Botzen vun de benotzte Faarwen verlooss huet, opgespléckt hunn.

"Ech wéilt gär wëssen, déif a mengem Häerz, wat seng Pläng elo sinn, datt hien dee Mail aus sengem eegenen Accord wëll ..." huet de Patron op der anerer Säit vun der Fabréck gemëscht.

Seng Hänn hunn e bësse gerëselt wéi hien en neit Stéck Wéckpabeier erofgeluecht huet. Dat muffegt Gebai huet him verhënnert, de bloen Himmel an de grénge Gruet ze kucken. Hie war an de Brumm vu Maschinnen an a senger Besuergnëss ënnerdaach. Mä trotz deem konnt hien e Laachen net ënnerdrécken.

Dat eent gedréckt Bild war sou kloer, datt näischt konnt entzifferen ginn. Et huet ausgesinn wéi e bewosst gemaachten Drock wou alles op der Plaz gefall ass. Et war keng falsch Form oder liichtschwaache Fleck. An et huet eng komesch Geschicht erzielt. Konnt dat tatsächlech mat enger normaler Persoun geschéien? Hien huet et ënnerzegoen gelooss. Op eemol huet hien d'Verbindung mat senger eegener Positioun gesinn. Säi Sënn fir Humor huet iwwerholl; hien huet gelaacht.

Also de bannenzege vu sengem Kapp war just Séi. An de Guy op der Foto ... gutt, säi Kapp war a méi schlecht Form. 'Idiot! Wat laacht Dir, Sawdustbrains? Wat hues du entdeckt, Sawdust?' Den décke Mann huet am Ufank verdächteg ausgesinn, konnt awer net zréckhalen an huet gejaut. De Jong huet net opgehalen ze laachen, awer keng nëtzlech Äntwert ginn. 

'Säi Kapp ... et ...' D'Äntwert ass komm a fänkt un. Säi Kierper huet mat sengen Emotiounen gerëselt. De Klang erreecht déi aner Säit vum Buttek an huet d'Männer ofgelenkt. De Mann mam Koffer huet de Jong gekuckt. Seng onkontrolléiert Gesten an hysteresch Laachen waren ustiechend. De Mann mat der Portemonnaie krut d'Iddi, datt et eppes Besonnesches wier an hien ass ukomm. Wéi hien d'Foto gesinn huet, ass hien an onkontrolléierbar Laachen ausgebrach.

'Hien huet Würmer am Kapp...Würmer...!' Hien huet iwwer dës onheemlech Ëmstänn gelaacht. D'Foto huet en Nascht vu Würmer an der Mëtt vum Kapp vum Mann gewisen a just ënner dem fetten VOTE FIR .... Si sinn iwwerenee gekrabbelt bis se e Ball geformt hunn. Wat awer nach méi opfälleg war, datt e puer Würmer iwwert de Kante vu sengem Mond, aus den Nues an aus den Oueren gekrabbelt sinn, sou datt et ausgesäit wéi e Läich mat enger schwéier dekoréierter Këscht - en Doudegen mat grouss opgemaachen Aen an engem Gesiicht a perfekt Gesondheet. reflektéiert.

-entweder-

Quell: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Eng Anthologie vu preisgekréinte Kuerzgeschichten a Gedichter. Silkworm Books, Thailand.

Engleschen Titel 'Sawdust brain and the wrapping paper'. Iwwersat, editéiert an e bësse verkierzt vum Erik Kuijpers. 

(*) De „Feldmarschall“ bezitt sech op den Thanom Kittikachorn, Diktator vun 1963 bis 1973, deen no de Onrouen zu Bangkok de 14 huet misse demissionéieren.Wien mat de räiche Chinesen gemengt gëtt, gëtt natierlech net erwähnt, mä de Geschicht weist op Plaek Phibul Songkhram. Hien ass vun chinesescher Ofstamung an ass am Logbicherskandal involvéiert. (Merci dem Tino Kuis.)

(**) Kleng; beleidegend an diskriminatoresch Begrëff vu Mëssbrauch fir Chinesesch Leit an heiansdo fir all Ostasiater. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, en thailännesche Filmschauspiller. Charuni (Jarunee Suksawat) a Sinjai (Sinjai Plengpanich) ditto.