Khun Chang Khun Phaen, Thailand déi bekanntst Legend - Deel 1

Dem Thailand säi bekanntste Epik geet iwwer den tragesche Léiftdräieck tëscht Khun Chang, Khun Phaen an dem schéine Wanthong. D'Geschicht staamt wahrscheinlech op de 17^de Joerhonnert a war ursprénglech eng mëndlech narrativ voller Drama, Tragedie, Sex, Abenteuer an dat iwwernatierlech.

Mat der Zäit gouf et stänneg geännert an erweidert, an ass e populär an erhuelsam Epos bliwwen, erzielt vun Wanderer Erzieler an Troubadouren. Et war um Siamese Geriicht, am spéiden XNUMX. Joerhonnert, datt d'Geschicht fir d'éischt schrëftlech opgeholl gouf. Dëst huet zu enger standardiséierter, sanitiséierter Versioun vun dëser berühmter Geschicht gefouert. De Chris Baker an de Pashuk Phongpaichit hunn dës Geschicht fir en engleschsproocheg Publikum iwwersat an adaptéiert a publizéiert 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Dës déck englesch Editioun ass tatsächlech erfuerderlech Liesung fir jiddereen deen un Thai Literatur interesséiert ass. Fir den hollännesche Lieser dëst Epos virzestellen, hunn ech eng verkierzte Versioun vun der Geschicht zesummegesat. Denkt un et als eng Aart Aféierung an d'Geschichtlinn. Aus Noutwennegkeet sinn all Zorte vu Szenen an Detailer ewech gelooss ginn, ech maachen heiansdo séier Sprangen an der Storyline. Ech konzentréieren mech haaptsächlech op d'Bezéiungen an d'Dialoge vun den Haaptfiguren. Fir d'Geschicht wierklech ze schätzen, fir se wierklech ze genéissen, recommandéieren ech staark d'Buch selwer ze liesen. Dëst gëtt et an enger ëmfangräicher Editioun, voller Zeechnungen a Foussnoten, ënner anerem. Dës ginn extra Interpretatioun vun der Geschicht an den Hannergrënn. Ween léiwer nëmmen d'Geschicht u sech liest, ass gutt mat der verkierzter 'verkierzter' Editioun vun dësem Klassiker.

• D'Geschicht vum Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Iwwersetzung an editéiert vum Chris Baker a Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• D'Geschicht vum Khun Chang Khun Phaen Abridged Version, ISBN: 9786162150845.

Haaptfiguren:

De Kär vun der Geschicht dréint sech ëm déi folgend Personnagen:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): E räiche Mann, awer ellen a béis Persoun.
• De Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), spéider Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): den Helden awer och e richtege Frauenzer.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), spéider Wanthong (วันทอง, Wan-Thong): déi mächteg a schéin Fra fir déi béid Männer Kapp iwwer Fersen falen.

Notiz: 'khun' (ขุน, khǒen) bezitt sech op den niddregsten Rang am alen Siamese System vun offiziellen Titelen. Net ze verwiessele mam bekannte 'khun' (คุณ, khoen), dat heescht einfach Här / Madame.

Phlai Kaeo am Klouschter

Dëst ass d'Geschicht vum Phlai Kaeo, Khun Chang¹ an dem fairen Phim am Räich vun Ayuttaya. De Chang koum aus enger räicher Famill awer huet d'Ongléck en extrem ellent Kand ze sinn. Hien ass zënter der Gebuert gréisstendeels kaal an dëst ass eng Quell vu Glatzen a Mobbing fir déi aner Kanner am Duerf. De Phlai Kaeo an de Phim waren déi eenzeg zu Suphan fir mam Chang ze spillen. Heiansdo hu si sech gestridden, zum Beispill wann déi dräi Papp a Mamm gespillt hunn an de Kaeo säi Frënd Chang op de kaalem Kapp geschloen huet.

E puer Joer méi spéit huet de Phlai Kaeo säi Papp verluer an huet d'Duerf vum Suphan mat senger Mamm verlooss. D'Weeër vun deenen dräi sinn net erëm gekräizt bis de Kaeo fofzéng Joer al war. Hien ass als Ufänger an den Tempel eragaangen, an der Hoffnung an de Spass vu sengem spéide Papp ze verfollegen, e mächtegen a geléierte Krieger. Den Abt huet hien ënner sengem Flillek als Léier geholl an esou huet den Ufänger Kaeo geléiert magesch Mantraen an Divinatiounen ze maachen.

No Méint vum Openthalt am Tempel koum de Songkran Festival. Um speziellen Dag war et datt de Phim, an hirem beschten Dag gekleet, komm ass fir d'Mönche vum Tempel eng Offer ze maachen. Mumbling op de Knéien, si huet zoufälleg den Ufänger Kaeo aus der Ecke vun hirem Auge gesinn. Vun deem Moment un hir Ae begéint, war hiert Häerz a Brand. Mee si wousst, datt si als Fra op keng Manéier hir Gefiller ausdrécke dierf. Dat géif nëmmen zu Oflehnung vu Klatsch a Réckbléck féieren. Et war net nëmmen de jonke Phim, awer och den Ufänger Kaeo, dee mat enger intensiver Verléiftheet iwwerwonne gouf.

De Phlai Kaeo trëfft Phim an engem Kottengfeld

Moies fréi, während der Almsronn, huet den Ufänger dem Phim säin Haus besicht a mam Saithong², dem Phim seng adoptéiert Schwëster geschwat. "Kommt muer de Mëtteg op d'Kottengfelder, de Phim an eis Dénger sinn dann do," sot de Saithong. Novice Kaeo lächelt an huet geäntwert: "Wann d'Kottengfelder e Succès sinn, wäert ech Iech belounen." Den Nomëtteg vun der Versammlung ass den Ufänger mat ziviler Kleeder ënner dem Aarm geflücht. Hien huet mam Monk Mi geschwat: "Ech ginn elo fort, erlaabt mir meng Gewunnecht ofzehalen an erëm eran ze kommen wann ech zréckkommen". Monk Mi ausgemaach "Fin, mee bréngt Betel Nëss an Tubak mat Iech wann Dir zréck". An enger grousser Stëmmung vu Freed ass de Kaeo op d'Kottengfelder gaangen. Do huet hien de Phim eleng hannert engem Kottengbësch fonnt an huet seng Léift séiss ausgedréckt. De Phim huet him awer gekrasch: "Besicht meng Mamm a frot meng Hand am Bestietnes, wann hatt d'accord ass, wäert ech frou Iech mäi Mann ze maachen. Awer d'Art a Weis wéi Dir Är Virléift hei ronderëm verfollegt, erschreckt mech. D'Leit wäerte Klatsch wann se eis zwee zesummen esou gesinn. Kommt a frot meng Hand op déi richteg Manéier. Dir sidd ze vill presséiert, wéi wann Dir sou hongereg sidd, datt Dir souguer ongekachte Räis ësst. Den Novice Kaeo konnt sech net behalen a probéiert dem Phim seng Kleeder ze zéien, mä si huet se festgehalen an hien ewechgedréckt: „Schlecht, datt Dir net lauschtert. Léift fir mech offen op de Felder ze maachen ass näischt wéi schwätzen. Du kanns mech net esou gär hunn, follegt de richtege Wee an da wäert ech keng dogéint hunn. Ech ginn net nëmme mäi Kierper ewech. Wësse wat passend ass, gitt heem Kaeo ". Hien huet hir zaart Kuss an hir Gesiicht bewonnert "Du bass sou schéin. Är Haut ass schéin hell a mëll. Är Aen blénken. Loosst mech Iech e bësse genéissen meng Léif. Ech verspriechen Iech dat, den Owend wäert ech dech besichen”.

Owes louch de Phim stonnelaang waakreg an huet gesucht „Oh Kaeo, den Apel vu mengem Aen, hues du mech scho vergiess? Bass du rose op mech an duerfir looss de mech eleng? Et ass spéit, Dir sidd net hei a mäin Häerz fillt sech sou eidel." Wärend de Phim do louch a sech nodenken ass si ageschlof. Et war spéit an der Nuecht wéi de Kaeo endlech beim Phim säin Haus ukomm ass. Hien huet Mantras benotzt fir d'Awunner ze schlofen an d'Schlässer op d'Dieren loosen. Hien ass geklommen an ass direkt op de Phim säi Zëmmer gaang. Hien huet hir Kuss wéi si geschlof huet a seng Fanger iwwer hir fest, ronn Broscht rutschen, "Erwächt meng Léif." De Phim huet am Ufank mat Reizung reagéiert, awer hien huet hatt ëmgedeckt a geschwat flaache Wierder zu hatt. Dunn huet hien hatt op d'Këssen gedréckt an huet säi Gesiicht géint hiert gedréckt. Hien huet hir geflüstert. D'Wolleken hu sech um Himmel gesammelt, héich uewen, bis de Rand mat Reen belaascht ass, de Wand huet sech geréiert. Wéi den éischte Reen lassgebrach ass, war et kee méi ze stoppen. Phim war Kapp iwwer Tallongen verléift an sou leien se zesummen am Bett. Si huet him longingly ëmklammen. Keen vun hinnen huet Loscht ze schlofen. Um Dämmerung huet hien zu hirem adresséiert "Oh meng léif Phim, leider muss ech fort goen, awer den Owend wäert ech definitiv zréck sinn".

De Khun Chang freet dem Phim seng Hand

Loosst eis elo iwwer Khun Chang schwätzen. Hie war verréckt iwwer Phim. Dag an Dag eraus war si op sengem Kapp. Hien huet mat senger Mamm iwwer seng Verléiftheet geschwat: "Mamm Léif, Phim freet mech fir hir ze bestueden, mir si laang verléift mateneen". D'Mamm huet et net gegleeft.„Du bass grad wéi e léiene Schouljong. De Phim ass verzauberen wéi de Mound, Dir sidd wéi eng Schildkröt am Gras, déi no de Stärenhimmel wënscht. Denkt Dir wierklech datt Dir hir mäi Jong hutt? Dir hutt Tonne Suen, firwat benotzt Dir se net fir e schéint Meedchen ze kréien? Phim wëll dech net. Wann Dir Kanner war, hunn se Iech iwwer Äre kaalem Kapp gepëtzt. Hir Sprooch ass onhaltbar, ech kann et net ausstoen”. De Khun Chang huet geäntwert: "Wa mir Mann a Fra sinn, wäerte d'Léift an d'Angscht gesinn datt si sech net traut mat mir op déi Manéier ze schwätzen." Hien huet sech un de Féiss vu senger Mamm gedréckt an hire Fouss op säi kaale Kapp geluecht, an ass dann an Tréinen ausgebrach. „Wat mengs du mat esou engem haarlosen Kapp? Ech gesinn net wéi iergendeen fir dech géif goen. Phim ass schéin wéi e wonnerschéine Kinnari³, wat géifen d'Noperen soen wa si mat engem ellene Schwäin wéi Dir paréiert? Gitt weg mat deene Krokodillen Tréinen vun ären."

Prost

De Khun Chang ass fortgaang an huet dem Phim seng Mamm besicht. Hien huet sech op hir Féiss gefall a sot: „Entschëllegt Madame, mee ech sinn verzweifelt. Ech si ganz räich a weess net wou ech et sécher späichere kann, ech ginn lénks a riets geklaut. Ech sichen no engem extra Paar Aen fir iwwer mäi Räichtum ze kucken. All Dag denken ech un de Phim. Wann Dir d'accord sidd, froen ech meng Elteren mat Iech ze schwätzen. Ech spenden Ranner, Reisfelder, Suen, Kleeder a méi. De Phim an de Saithong hunn heemlech aus engem Zëmmer niewendrun nogelauschtert. "Wéi getraut hien!" Si huet d'Fënster opgemaach an huet gemaach wéi wann e Knecht ruffen: "Ta-Phon! Wat maacht Dir elo? Komm hei, du béisen haare Kaale Kapp! Dir gitt wierklech net op meng Wënsch op, oder?". De Khun Chang huet dat héieren an huet sech erniddert gefillt. Hien huet séier säi Wee eraus gemaach.

Phim gefillt downhearted. No hirer éischter Nuecht zesummen, si hat net vun Phlai Kaeo an Deeg héieren. Si geschéckt Saithong e Bléck. Saithong ass heemlech an d'Holz Kuti Hütt geklommen, wou den Ufänger Kaeo bliwwen ass. De Kaeo huet hir flirtativ gesot datt hien eng Intimitéit verlaangt, awer datt den Abt him fir Deeg studéiert an haart geschafft huet, sou datt hien keng Chance hat de Phim ze besichen. Awer hie géif säi Bescht maachen, wierklech!

De Phlai Kaeo geet an de Saithongs Zëmmer

Zréck vun engem Besuch am Phim sengem Haus war de Khun Chang fir Deeg opgeregt. Hie konnt kaum iessen oder schlofen. Hien huet de Knuet geschnidden, "Ech kann ellen sinn wéi d'Nuecht, awer mat mengem Räichtum wäert dem Phim seng Mamm definitiv eng Bestietnes averstane sinn". Hien huet seng schéinste Kleeder un, huet sech a Gold Bijouen gekleet, an huet eng Rei vun Dénger him zu Phim Haus verfollegen. Hie krut e häerzleche Begréissung: "Wat bréngt dech hei, schwätzt fräi wéi wann Dir doheem wiers". "De Khun Chang huet de Moment gegraff an huet bekannt gemaach datt hie Phim seng Fra maache wollt. D'Mamm huet mat engem breede Laachen nogelauschtert an huet e räiche Schwoer gefall. „Phim, Phim, wou bass du? Kommt an seet eise Gaascht Hallo". Mä de Phim hätt dovunner net héieren an huet sech erëm gemaach, wéi wann hien en Déngscht geruff huet: „Amplaz vun engem Hond bass du gebuer, gitt an d'Häll! Wien wëll dech elo? Gitt d'Häll eraus, du mutt-gelickte Mango! Dir denkt nëmmen un Iech selwer."

D'Mamm war rosen an ass no Phim gerannt, "Du mat Ärem dreckege Mond, dat kanns du net!". Si huet dem Phim e gudde Schlag ginn, bis dem Phim säi Réck rout vu Blutt war an hiert Gesiicht e Waasserfall vun Tréinen war. Kräischend ass de Phim fortgelaf. Si an de Saithong sinn aus dem Haus geflücht an hunn de Wee an den Tempel gemaach. Den Ufänger Kaeo ze gesinn huet erëm e Laachen op d'Gesiicht bruecht, "Oh Kaeo, Dir hutt bis elo all schéin Wierder geschwat, Dir géift meng Hand froen, awer ech waarden ëmmer nach. An elo huet de Khun Chang meng Hand mat der Mamm senger Zoustëmmung gefrot. Ech widderstoen awer si war rücksichtslos an huet mech mat engem Stéck ugegraff. Wat hutt Dir doriwwer ze soen? Bekennt oder ech schellen dech!" Novice Kaeo huet déi donkel Wolleken gesinn a probéiert hatt ze tréischten. "Dee verdammt Khun Chang verursaacht all Zorte vu Probleemer meng Léif. Meng Mamm wëll awer net, datt ech meng Gewunnecht ophiewen a verloossen, mir sinn aarm an hu kee Startkapital. Mäin Häerz gehéiert dir awer ech weess net wat ech maache soll." De Phim huet zréckgeschloen "Firwat sidd Dir sou lues? Firwat kënnt Dir keng Sue kréien? Hutt Dir mech net wierklech heiansdo gär? Oh mäi Karma! Firwat sinn ech och eng Fra gebuer?! Ech sinn fir Är schéin Wierder gefall an elo fäerten ech datt Dir mech wéi e Ziegel erofgeet. Kommt den Owend bei mir heem an ech ginn dir genuch Suen. An da muss et mat deene flotte Wierder vun ären eriwwer sinn. Gitt eraus a kuckt mech den Owend, héiert Dir mech? Kee Verspéidung méi." Dat gesot, si ass opgestan an ass mam Saithong fortgelaf.

Déi Nuecht waart de Phim op hir Phlai Kaeo, awer bis Mëtternuecht war et keen Zeeche vun him. De Saithong ass erausgaang fir ze kucken ob hien iergendwou no wier. Si huet him geschwënn fonnt an hir Kleed opgehuewe sou datt hie mat hir onsiichtbar rutsche konnt. Verstoppt ënner hire Kleeder, huet hien gemaach wéi wann hien zoufälleg hir Broscht beréiert. Wéi si net geäntwert huet, huet hien et mat senger voller Hand gegraff. De Saithong huet hien ewechgedréckt an huet geklappt: "Hey, wéi getraut Dir! Dëst ass eng Broscht Phlai Kaeo, wat Dir maacht ass net propper! Do ass hire Raum. Ech wëll net esou gesi ginn." Mat engem rosen Bléck huet de Saithong sech zréckgezunn.

De Phlai Kaeo huet keng Sekonnen verluer a koum séier an de Phim säi Raum. Hie konnt sech kaum behalen an huet hir zaarteg gesträift. Hien Kuss hir lénks a riets an ëmklammen hir intensiv. Hir Häerzer schloe fervent. Leidenschaft ass entstanen, Chaos koum op. Um Ozean huet de Wand d'Wellen gedréckt an d'Ufer geschloen. Dann zréckzéien a kraazt erëm op d'Ufer. Ëmmer erëm. E Schëff ass an de schmuele Kanal gesegelt. D'Loft huet sech gerëselt, de Reen huet sech lassgelooss. De Skipper huet d'Kontroll verluer a säi Schëff ass um Quai zesummegefall.

No hirer Léift leien déi zwee Aarm an Aarm. "Soll ech däin Horoskop kucken, meng Léif?". "Ech sinn am Joer vun der Rat gebuer, dëst Joer sinn ech siechzéng a just gebléit." "Ongeféier zwee Joer méi jonk wéi ech mäi Phim. An Saithong? Wat Joer ass hatt?" Si ass vum Joer vum Päerd, zweeanzwanzeg wann alles gutt geet. Awer firwat frot Dir? Sidd Dir verléift mat hatt a wëlls du och mat hatt bestueden? "Oh Phim, wat seet Dir ëmmer iwwer déi komesch Saachen. Eescht, täuscht mech net." Mat deene Wierder huet hien hir ëmklammen a séier ass si geschlof. Wéi gesinn, datt de Phim séier ageschlof war, sinn seng Gedanken op Saithong gedriwwen: „Si ass nach net sou al a si ass gutt. Hir Broscht si wonnerbar fest. Ech kommen hir och op Besuch, och wann se net wëllt, si getraut net ze kräischen, well si mech hei eralooss huet”. Hien huet sech an de Saithong säi Raum geschloen an huet e Mantra op hatt geblosen, während seng Fanger iwwer hire Kierper rutschen fir hatt z'erwächen. Saithong huet hir Aen opgemaach an de Phlai Kaeo gesinn. Hir Häerz huet no Intimitéit verlaangt. "Dir sidd e gudde Mann Kaeo, awer dëst ass ganz onpassend. Geschwënn wäert de Phim eis fänken! Gitt hei eraus." De Phlai Kaeo ass ukomm an huet mat engem Laachen en anere Mantra geäussert fir hir Lust z'erwächen. "Hutt schued Saithong. Wann Dir net léif sidd, hänken ech mech geschwënn, waart just a kuckt”. "Sidd Dir wierklech verréckt genuch fir Iech selwer ëmzebréngen? Et ass net einfach e Mann gebuer ze ginn!" "Dir sidd grad wéi de Phim, awer e bësse méi al. Dir hutt sécher méi Erfahrung a Fäegkeet. A mat deene Wierder huet hien hir Kuss gemaach an hire Kierper géint hien gedréckt, "net widderstoen". Saithong schwätzt zréck: "Dir kënnt bleiwen, awer passt op mat mir. Ech si besuergt datt Dir de Loverboy mat mir spillt an, nodeems Dir mat mir ugeschloss hutt, mech just op d'Säit werfen. Awer wann Dir mech wierklech gär hutt, kënnt Dir maache wat Dir wëllt mat mir." Hien ass ukomm. Reendrëpse gefall. E Blëtz blénkt, den Donner huet gerullt, de Wand huet gejaut. D'Léift mam Phim war ze segelen wéi op engem rouege Séi, awer mat Saithong wéi vun engem staarke Stuerm getraff ginn. Geschwënn ass d'Schëff op de Buedem gefall⁴.

Phim huet hir Aen opgemaach awer et war keng Spuer vun hirem Phlai Kaeo. "Wou ass meng Léift fortgaang? Vläicht Saithong weess. Am Saithong seng Schlofkummer ukomm, de Phim héieren déi zwee matenee schwätzen. Wéi si et net méi ausdroe konnt, huet si d'Dier opgemaach. Saithong sprang aus dem Bett, "Kaeo huet mech gezwongen! Ech konnt him net stoppen. Ech hunn kee Kick ginn fir Iech net an Ierger ze bréngen. Mat bëssche Sarkasmus huet de Phim geschwat "Tsss, merci datt Dir sou en onheemlech gutt Häerz hutt. Dir sidd sou léif an virsiichteg. Sou riicht wéi eng Hoop. Dir sidd super, wierklech. Et si mir déi falsch sinn ... ". Dunn huet si sech op de Phlai Kaeo gedréint. "Denkt Dir datt dëst eng gutt Iddi ass?! Si ass méi al wéi Dir a këmmert sech zënter Kandheet ëm mech. Mä et ass Iech egal. Dir huelt wat Dir kritt. Lächerlech. Du bass wéi e geschaffte klenge Af. Et ass gutt, datt ech elo erakoum, soss hätt Dir hatt erëm op d'Spuer gestouss."

"Oh Phim, et ass net wat et schéngt. Ech hunn dech gär, awer ech fäerten datt deng Mamm net averstane wäert wann ech de Moien ëm Är Hand froen. Ech fäerten, datt hatt Iech dat ellent gëtt. Als Duechter kënnt Dir dat net refuséieren. Dir wäert an de Misär falen." De Phim huet eng Këscht opgemaach an him eng Täsch mat fënnef Goldstécker iwwerreecht. "Hei, huelt dat vu mir, Är Fra." De Phlai Kaeo huet d'Suen geholl a geflüstert an hirem Ouer: "Ech muss elo goen, d'Sonn geet schonn op, pass op Iech selwer, ech kommen a siwen Deeg zréck fir Är Mamm fir Är Hand am Bestietnes ze froen". A mat deem ass hien duerch d'Fënster erausgaang.

Fortsetzung kënnt no…

¹ Phlai Kaeo alias 'brave männlechen Elefant', Chang alias 'Elefant'.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) oder 'Gold thread'. Saithong ass en adoptéiert Kand an hir Relatioun mam Phim ass iergendwou tëscht Stéifschwëster an Dénger.

³ Kinnari oder Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), mythesch Kreaturen mat dem Uewerkierper vun engem Mënsch an dem ënneschte Kierper vun engem Vugel. Meeschtens himmlesch schéin jonk Fraen.

⁴ Nodeems e Mann an eng Fra e Bett gedeelt haten, goufen si als bestuet ugesinn. Mat dësem Akt ass Saithong eng Fra a Konkubin vum Phlai Kaeo ginn.