De Kuckuck ass en Bedruch! Baut net säin eegent Nascht, awer leet en Ee am Nascht vun engem anere Vugel. Zum Beispill sicht d'Kuckuckweiblech kleng Villercher, déi hir Nascht bauen; si werft en Ee aus dem Nascht a leet hiert eegent Ee dran. Awer wéi ass dat komm?
An Thailand rocken Mammen hir Puppelcher mat dësem Lidd:
De Kuckuck leet hiert Ee am Kuebennascht. De Kueb huet de Kuckuckwell gär, well si mengt, et ass hir. De Kueb bréngt Räis a Würmer. Si flitt op de Floss a fënnt Fësch, Hummer a Mier a bréngt se an d'Nascht. Alles dat fir de jonke Vugel, de Kuckuckchen!
Thai Kanner wëssen dat; Am Kuebennascht fënnt een de Kuckuckeeër. Et gëtt gesot, de Kueb muss deem Kuckuckeeër ausbréngen, well de Kueb viru laanger Zäit versprach huet...
Erwuessener hunn de Kueb net gär. De Kueb ass brutal a klaut. Mä et ass gär an der Vullenwelt, well et e gudde Vugel ass, dee säi Wuert hält an de Kuckuckee brëcht.
Jonk Myanmarese wëssen dat och, awer si soen dës Legend nach eng Kéier:
Et war emol e Jong, deen et gär huet mat sengem Schlittschëff Äerdblummen ze schéissen. Awer e Blob ass am Ouer vun enger Eule gelaf. Hien, ganz onzefridden, ass bei sengem Frënd de Kueb beschwéieren. Awer hien huet him gesot 'Léif Frënd, ech kann näischt doriwwer maachen. Ech si kee Wonner Dokter. Mee waart hei, ech ginn Iech een, deen Iech hëllefe kann.'
An de Kueb ass bei de Kuckuck gaangen, deen, fir Villercher an aner Bewunner vum Bësch, deen eenzegen ass, deen Ierger a Leed heelen. Awer de Kuckuck refuséiert seng Hëllef. Hien huet gesot: 'Nee, ech maachen näischt fir d'Eule. Wann ech du wier, géif ech dës béis Aart vermeiden ... Ech géif alles maachen fir Iech ze hëllefen, well Dir sidd e Vugel vun Ärem Wuert; awer d'Eule vergiess ëmmer wat hien versprach huet. Ech fille mech zu näischt verflicht.'
De Kueb, wousst datt d'Eule vill leiden, huet de Kuckuck gefrot fir seng Entscheedung ze änneren. 'Wann d'Eule Iech net bezuelt, wäert ech Iech bezuelen. Ech selwer.' "Gott," sot de Kuckuck, "Ech wäert et maachen, awer vergiesst Äert Verspriechen net."
Sou sinn de Kueb an de Kuckuck bei d'Eule ukomm, déi mat Ongedëlleg op si gewaart huet. De Kuckuck huet d'Eule an d'Oueren ugekuckt, huet se de Schnall opgemaach, d'Aen grouss opgemaach, an dunn huet en e Moment geduecht a sot op engem seriöse Toun: 'Hum... Hum... loosst eis kucken. Ech mengen, ech kann dech dovunner retten.'
'Sidd Dir de Floss do, deen an der Sonn blénkt? Gitt dohinner, fann eng flächeg Plaz wou d'Waasser vun der Sonn erhëtzt gëtt. Huelt Äre Kapp sou laang wéi Dir kënnt ënner Waasser. Dir wäert gesinn, de Péng verschwënnt duerch Magie.'
Dëst gouf gemaach an d'Eule huet direkt Erliichterung gefillt. D'Äerdblumm gouf vum lauwe Waasser erweicht a lues a lues opgeléist. No enger Zäit huet d'Eule sech besser gefillt. Hien huet seng Fiederen an der Sonn getrocknt an ass glécklech an de Bësch gaang fir säi Iessen ze sichen.
An dann bezuelen?
E bësse méi spéit huet de Kueb him begéint a gefrot: 'Wéi fillt Dir Iech?' "Wonnerlech," sot d'Eule. 'Ech fille mech wierklech super.' "Dir hutt fir de Kuckuck bezuelt, hoffen ech?" Déi schlau Eule huet him mat engem Grinsen geäntwert: 'Gudde Frënd Raven, ech hunn der Gëttin vum Waasser bezuelt, déi mech geheelt huet. Den Dokter Koekoek huet mir keng Medikamenter ginn. Wann hie wëll bezuelt ginn, muss hien et un d'Waasser bezuelen. Tëscht eis, kuckt et!'
Déif beleidegt ass de Kueb bei de Kuckuck gaang an huet him gesot datt hie ganz onzefridden wier. De Kuckuck gouf rosen a sot zu him: 'Mäi Léif, ech hunn Iech dat gesot, oder? Déi al schlau Eule hält ni säi Wuert. Oh, wat e miserabelt Vollek, déi Eule.' Mä de Kueb, wéi ëmmer gutt an e bëssen domm, sot: „Mäi léiwe Kuckuck, loosst eis nach eng Kéier probéieren. Du wars him esou gutt; Ech mengen hien ass ganz dankbar a mir kënnen e bësse Sënn an hien schwätzen.'
Déi zwee Villercher fléien op d'Eule d'Nascht; mä déi lescht war net do. Si sinn ëmmer erëm zréckgaang, zu verschiddenen Zäiten, awer all Kéier keng Eule. Dir géift soen, hien ass aus dem Bësch. Sécherlech, jo, d'Eule ass e schlauen Gauner, dee vun der Guttheet vun aneren profitéiert a sech verstoppt fir seng Verpflichtungen ze vermeiden.
„Mäi léiwe Kuckuck, et deet mir wierklech leed, dech un esou en ondankbare Vugel geschéckt ze hunn, sou e béist Déier, dat säi gegebene Wuert net respektéiert. Ech sinn en aarme Vugel awer ech schätzen eppes fir dech ze maachen. Sot mir wat Dir gären hutt an ech maachen et direkt a mat Freed. Oh, ech weess schonn eppes. Huel einfach däin Ee a mengem Nascht an ech këmmeren mech ëm de jonke Kuckuck.'
An de Kuckuck äntwert, déif beréiert: 'Merci, Frënd Raven, dat ass e wierklech groussaarteg Geste!'
An zanter där Zäit leet de Kuckuck hiert Ee am Kuebennascht, an de Kueb brëcht et aus an ernärt dem Kuckuck seng Jongen, wéi wann et hiert eegent Kand wier.
Iwwersetzung an editéiert vum Erik Kuijpers. Titel: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Source: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Auteur Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Méi gesinn), 1915-2011. De Schrëftsteller war Franséisch Enseignant zu Chulalongkorn an huet fir UNESCO geschafft.