D'Laterite Strooss mat engem verréckten Hond; eng Kuerzgeschicht vum Ussiri Thammachot

Zwee Männer verléieren d'Kontroll iwwer hiert Liewen. E geile Mann, dee mat senger jéngster Fra näischt maache kann, fält an en déif Lach. Deen aneren ass en Alkoholiker, deen duerch säi Jong Sue wëll kréien fir säi Gedrénks a geet duerch d'Liewe droolend wéi en rabiaten Hond. 

Déi brennend Hëtzt vun der Sonn brennt déi schmuel Lehmstrooss, déi an d'Duerf féiert. D'Bëscher laanscht d'Strooss falen an der Hëtzt; hir Blieder si sou schwéier vu roude Stëbs, datt se net am Wand beweegen. D' Sonn klëmmt héich an den Wolleken Himmel. Seng waarm Strahlen schloen d'Laterit Strooss, wou kee Mënsch oder Béischt op dësem Summernomëtteg ze gesinn ass.

Virun, wou d'Strooss e klengen Hiwwel erofgeet, beweegt sech eppes. Wann ee sech gutt kuckt, gesäit een, datt et en Déier mat véier Been ass, dat a Richtung Duerf trëppelt. Et ass en donkelbraune Hond, e Schankenlager a mat rouden, dréchene Stëbs bedeckt. Eng onsichtbar Kraaft erschreckt d'Déier well et mat enger konstanter Geschwindegkeet geet an net midd schéngt. D'Ae si wäit op an eidel; si kucken wéi d'Ae vun engem ziellosen a miserable Mënsch.

An engem Gîte op der Lehmstrooss, sou en einfacht an onfäerdeg Gîte, wéi Duerfbewunner hunn, kuckt en dënnen ale Mann hefteg op seng jonk Fra. Méi gro wéi schwaarz spitzen Hoer um Kapp. Et ass geschitt, oprecht ze stoen, dat klengt Sonneliicht ze fangen, dat duerch d'Schlitten an de Bambusmaueren erakënnt. Säi traureg Kader ass kaum méi grouss wéi de gekackte Sarong deen hien normalerweis ronderëm d'Haus huet.

Huet hatt en aneren Typ? Säi Verdacht wiisst wéi hien seng jonk Fra kuckt, déi am Bett sëtzt. Och wa si him zwee Kanner gebuer huet, kann hien seng Jalousie net kontrolléieren. No all, kee Guy an der Stad géif hir lëschteg Kierper refuséieren wann et him offréiert ginn. Vläicht huet si? Zënter kuerzem huet hatt ni Loscht mat him ze maachen.

'Wat ass lass? D'Kanner sinn net doheem.' hie seet, probéiert d'Roserei a senger Stëmm ze verstoppen. 'Ech sinn domat fäerdeg. Et dauert dech esou laang.' a si fänkt un d'Schalteren opzemaachen. 'Wat erwaart Dir dann? Ech sinn net méi e jonke Mann. A loosst déi Jalousie zou!' hie seet menacingly.

'Dann handelt wéi en ale Mann! si Géigewier. 'Firwat wëllt Dir et am Dag? Et ass fucking waarm!' "Moien," rifft hien op hir. 'Et war net ëmmer esou! Mat weem hues du an d'Luucht gaangen sou dass du lo genuch vu mir gehat hues? Ech ëmbréngen dech wann ech dech fänken!'

Hien dréckt säi Fanger géint hiert Gesiicht a spréngt ronderëm hatt an engem Roserei. 'Du bass verréckt! D'Sex huet dech verréckt gemaach!' si Gejäiz, bracing selwer wéi hien hir Ugrëff. En haarde Push géint seng knachkëscht Këscht rockt him. Awer dann schléit hien hire Mond mat der Réck vu senger Hand. De Schlag ass sou haart, datt si zréck op d'Bett fält. Si fillt hir bluddeg Lippen wéi hien menacingly iwwer hir steet.

'Dir kënnt dat maachen, oder? Allerdéngs?' spott se bei him. Hir voll Broscht riicht aus ënnert der phanung déi hatt unhat. Wann si säi knaschtege Kierper kuckt, denkt si un deen Dag, wéi se no him gaangen ass, an aus hirem Papp säi Haus verlooss huet fir mat him a sengem Haus op der Lateritstrooss ze wunnen. Hie war schéin a staark wéi en Elefant. Säi Bettwierk war staark, awer mëll; sou mëll wéi e Sträit vum Wand an esou haart wéi e Fiels.

Awer seng Bettaarbecht ass net vill méi ...

Et ass alles geschwächt an de Joren zënter. Säi Sexliewen huet méi laang gedauert wéi hir - vill méi laang. D'Bettwierk ass elo ofgeschaaft a verschwonn; hien huet keng Kontroll méi doriwwer. Hien ass en anere Mann ginn; krank, voller Gier a Jalousie. Dës Bedingung ass tormentéierend an onerwaart fir hatt. "Dir hutt Äert Verstand verluer", seet si bitter. 'Natierlech; verréckt! Du ontreie Bitch!' hie rifft, seng Hänn erreechen hir Hals.

Si werft sech op him mat esou onerwaart Kraaft, datt et him géint d'Bambu Mauer klappt. Si héiert him verfluchten a réieren wéi si d'Dier eraus flücht. Déi jonk Fra leeft op d'Laterite Strooss; mat enger Hand hält se de Knuet vun der phanung iwwer hir Broscht, a mat där anerer Hand zitt se et iwwer d'Knéien. Si kuckt ronderëm a gesäit hien hannert hirem Fouss. Si ass just amgaang d'Strooss op d'Räisfeld op der anerer Säit ze kräizen, wéi si him a Panik héiert kräischen.

'Rocken Hond! ophalen, ophalen! Kräizt net d'Strooss! Deen Hond huet Tollwut!' Si hält op a fillt hir Been wéi Bläi schwéier ginn. Muss am roude Stëbs un der Strooss sëtzen. Den doudsdënnen Hond, dee mat roude Stëbs bedeckt ass, passéiert virun hir. D'Déier kuckt mat huel Aen op si, grommt a geet riichtaus laanscht déi eidel Strooss mat der selwechter Vitess. De Schwanz hänkt steif tëscht den hënneschte Been.

Si sëtzt wéi e Koup Misär um Buedem a sëtzt vun Angscht a Roserei. "Deen Hond huet Tollwut!" Hie steet hannert hirem. "Glécklecherweis huet hien dech net gebass." Nach ëmmer ouni Otem beréiert hien hir blo Schëller a seet lues: "Wann et dech bëss, da géift Dir stierwen wéi de Phan d'lescht Joer. Erënnert Dir Iech wéi hien wéi en Hond gejaut a gejaut huet ier hie gestuerwen ass? Komm mir ginn heem, ech sinn net méi rosen.'

Um Bett, am däischteren Liicht vum zougemaachten Haus, schafft den eelere Mann iwwer de Kierper vu senger Fra. Ëmmer erëm probéiert hien d'Virilitéit vu senger Jugend erëm ze kréien. Et fänkt un ze spieren, fir e géi Bierg erop ze klammen, mat deene Been, déi net méi wëllen. Déi jonk Fra léisst him just bewegen ouni eppes ze erwaarden. Si weess, datt et ëmsoss ass, wann e Wonner net geschitt. An deem klengen Liicht, dat an d'Haus trëppelt, gesäit si de Schweess op sengem gekräizte Gesiicht. Hiren Otem, seng an hir, ass méi haart wéi de Wand dobausse.

Si kuckt an seng Aen. Si stare ziellos, eidel awer voller Péng - wéi d'Ae vum verréckten Hond. Si denkt un den Hond, deen op der Lateritstrooss laanscht si gelaf ass.

Den Alkoholiker

Den dënnen Hond, dee mat Stëbs bedeckt ass, geet laanscht d'Strooss an d'Duerf. D'Sonn steet elo iwwert d'Bierger an d'Hëtzt huet sech e bëssen ofgeholl. Den Hond geet laanscht Wisen a Bëscher, deenen hir Branchen duerch déi déck Schicht roude Stëbs vum Laterit erofhänken. Lues elo erof, laanscht Stroossenhaiser a Scheieren déi an der oppressiver Hëtzt vun engem Summernomëtteg gelähmt schéngen. Den Hond jäizt vu Péng; Atmung ass ze héieren. Pecheg Schleim dréit vu steife Kiefer.

De klenge Bouf gesäit säi Papp nervös an de Regaler sichen a freet dann: "Wat sicht Dir?" De Papp dréit sech direkt ëm. 'Sich no Mamm hir Suen? Si sinn net do," seet de Jong. 'Wéi wësst Dir dat? Huet si alles geholl?' freet de Papp, deen déi séier Sich weiderfuert. De Jong laacht a genéisst et.

"Nee, si huet et iergendwou gesat. Si seet soss du hues et aus dem Regal fir Alkohol ze kafen.' 'Jo jo, also wësst Dir dat!' De Papp béckt sech op säi Jong a laacht séiss no him. "Komm, sot mir wou hatt et gesat huet." De Jong kuckt op säi Papp, deem säin Otem no Alkohol richt, a rëselt de Kapp als Äntwert op seng plädéierend Aen.

„Komm, wann deng Mamm heem kënnt, gëtt si mir et souwisou. Sot mir wou et ass.' 'Nee!' "Du bass haartnäckege, grad wéi Är Mamm." De Papp dréit sech nervös ëm, weess net wou hien nächst kuckt. Da fällt säin A op eng al Foto géint d'Mauer. D'Foto steet an engem ale giele Kader an huet him scho laang näischt gemengt. Awer elo kuckt hien d'Foto méi no.

Et ass e Schoss vun him a senger Fra, déi virun engem Studio Kuliss stinn: e klore bloe Mier mat engem Segelboot a Bierger am Hannergrond. Gemoolt Palmen voller Kokosnëss. Hie kuckt drop a laacht bei sech selwer: déi nei bestuete Koppel an hiren Dram! Eng Kartonmauer mat Mier, Segelboot a Kokosnossbam. Hir Dreem fir eng wäiss Plage an e wëll Mier ze gesinn, oder d'Loft duerch en endlosen Floss ze otmen, oder aner Leit ze genéissen déi laachen a spillen ...

E Moment laacht hien a senger düsterer Existenz. Wéi verréckt ware mir dann! Elo wësse mir datt mir d'Mier ni wäerte gesinn, och net an zéng Liewen ze kommen .... Hie gëtt op eemol übelkeit. Trëppelt op dat Bild awer den oppassende Jong ass méi séier. Hie spréngt no vir an zitt eng wäiss Enveloppe hannert dem Kader.

"Hey, loosst eis kucken wéi vill dran ass", rifft de defidéierte Papp. "Dat ass näischt vun Ärem Betrib, ass et?" "Mamm mécht mech kucken!" 'Ech huelen net alles, just e Patt. Dir kritt et direkt zréck.' 'Nee!' an de Bouf trëppelt op d'Dier. 'Dir wäert bestrooft ginn, wann Dir mir et net gitt', rifft hien a probéiert d'Dier mat sengem Aarm ze blockéieren. Hien denkt schonn un de Goût vu sengem Gedrénks. Awer de Jong fuert mam Papp op seng Fersen eraus.

D'Duerf ass schonn no op der Lateritstrooss. D'Kand fuert op d'Strooss virun dem dënnen Hond, deen a roude Stëbs bedeckt ass a geet Richtung Duerf. De Jong kuckt net op d'Grümmelen vum Hond a geet weider op de Wee. Och héiert hien dem Papp säi grujeleg Ausrufezeeche. 'Hey, halt op! Deen Hond ass verréckt!' De Jong kuckt mol net zréck.

De Papp otemt erliichtert, wann säi Jong sécher laanscht deen Hond kënnt. Hien erënnert sech un den häerzzerräissenden Doud vum Phan, sengem Noper, deen hien nogekuckt huet stierwen nodeems hien vun engem verréckten Hond gebass gouf. Hie kritt Gänsehaut vun Angscht a Schrecken. Geckeg Muppen! Béis, geféierlech Béischt déi jidderee sollt vermeiden. Do geet deen Hond; hien otemt haart a wénkt. Fett Schläim dréit aus sengem steife Mond.

Hie fillt sech erëm krank, Welle no Welle kënnt an den Hals erof. Et ass de Wonsch fir de klore Getränk deen alles anescht aus sengem Geescht verbannt. De Jong ass scho laanscht d'Reisfelder gefuer. Hie leeft no him, verflucht vu Roserei. Awer dëst Laafen op enger rauer, verschlechter Strooss zesumme mat senger Alkoholsucht a sengem Verlaangen no dee wäisse Tropfen mécht seng Kiefer steif.

Wéi hie säi Jong fir d'Suen verfollegt, dréit de Schleim aus dem Mond a seng geschwollen Zong hänkt eraus. Säin Otem gëtt ëmmer méi haart an e fänkt un schwéier, Déierkläng auszestoen - grad wéi d'Béischt dat elo aus der Siicht verschwonnen ass. 

D'Sonn sënn elo ëmmer méi niddereg an ass hannert de Bierger net méi ze gesinn. Déi lescht Kofferstrahlen fëllen den Himmel no Westen. D'Laterite Strooss duerch d'Duerf schéngt däischter géint de Glanz vum Sonnenënnergang.

Zu dëser spéit Stonn trëppelt den dënnen brongen Hond, deen an dréchene roude Stëbs bedeckt ass, d'Lateritstrooss am Duerf. A fällt. Dout. Roude Stëbs stécht op de Schleim aus dem Mond, d'Läich stierf, d'Ae sinn op an d'geschwollen Zong ass tëscht de Kiefer.

D'Sonn ënnergeet hannert de Bierger. D'Kofferfaarf um Himmel verschwënnt. All siichtbar Saache ginn an der Dämmerung Schied. Hënn, Leit an der laterite Manéier - se endlech opléisen an der Nuecht.

-entweder-

Quell: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Eng Anthologie vu preisgekréinte Kuerzgeschichten a Gedichter. Silkworm Books, Thailand.

Den engleschen Titel vun dëser Geschicht ass 'On the route of the rabid dog'. Iwwersetzung an editéiert vum Erik Kuijpers. Iwwer den Auteur, kuckt d'Erklärung vum Tino Kuis an dësem Blog: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Dëse Blog enthält och: 'En déidlechen Duell fir de Landlord' an 'Phi Hae an d'Léiftbréiwer'.