Den Dichter schwätzt: Krich huet keng Kaddoen
Den Angkarn Chanthathip, en 39 Joer ale Schrëftsteller aus Khon Kaen, huet den 2013 SEA Write Award gewonnen.
D'Themen vun der Poesie vun Angkarn handelen dacks iwwer Minoritéitsgruppen, politesch Konflikter an 'Online Spiller'. "Ech interesséieren mech u Leit déi Grenzen iwwerschreiden", erkläert hien. De Präis war fir seng Sammlung vu Gedichter 'Hua Jai Hong Thi Hah' ('The Fifth Chamber of the Heart').
De Sathaporn Srisajjang, nationale Kënschtler a Member vun der Jury, ass beandrockt vun der leschter Kollektioun vun Angkarn. 'Seng Aarbecht ass ganz eenzegaarteg. Och wann et dacks ëm déi béis Säiten vum Liewen geet, ass et nach voller Hoffnung.'
Prof. Dr. Trisilpa Boonkhachorn, President vun der Jury, huet dem Angkarn seng Aarbecht gelueft. 'Seng Presentatioun ass speziell. Hie schreift „endlos Gedichter“: hien iwwerléisst dem Lieser seng Fantasie den Enn.'
Loosst mech nach e Kommentar zu all dëst addéieren. Déi thailännesch Poesie Welt huet an de leschte Joerzéngte drastesch geännert, souwuel a Form wéi Inhalt. Déi extrem strikt Reegele betreffend Reim a Rhythmus vun eelerer Poesie sinn an e vill méi fräien Design geännert. A wat den Inhalt ugeet, geet et net méi ëm d'Heldedakte vun der Vergaangenheet, mee ëm d'Problemer a Widdersproch vun der heiteger Zäit.
Duerno koum fir d'éischt en Interview mam Angkarn, deen nodeem hien nominéiert gouf. Dann ee vu senge Gedichter, fir d'éischt déi hollännesch Iwwersetzung, duerno dat Thai Gedicht.
Kuerz gesot, ëm wat geet Är Gedichtersammlung?
'Humanismus.'
Wéi schaffs du?
'Iwwerall, egal wéini.'
Ausser Pabeier a Pen oder engem Laptop, wat sinn Är aner wesentlech?
'Eng Geschicht ze erzielen, Gefiller an Emotiounen, Gedanken, Fantasi a Wierder.'
Wat méchs du wann Dir keng reimwierd Wierder fannt?
"Ech maachen d'Aen zou an denken iwwer d'Faarwen, d'Atmosphär an d'Geschicht, déi ech erziele wäert. Oder ech liesen wat ech scho geschriwwen hunn.'
An engem Saz: Wat heescht Poesie fir Iech?
'Eng Alchimie vu Gefiller an Emotiounen duerch Wierder a Geschichten.'
Wéini hutt Dir d'Gefill datt Dir en Dichter wier?
"Déi éischte Kéier war ech traureg wéi ech keng Poesie geschriwwen hunn."
Wat ass Är Liiblingsdichtersammlung?
'Et gi sou vill Dichter a Gedichter a mengem Häerz, datt ech onméiglech wiele kënnen.'
Wann Dir en doudege Dichter erëm an d'Liewe kënnt bréngen, wien wier et?
'Angkarn Kalayanapong. Ech géif gären wëssen ob seng Panitharn Kawee (Ausso vun engem Dichter) hätt geännert a wéi hien iwwer d'Liewen duerno géif schreiwen.'
Krich kennt keng Kaddoen
D'Gummibeem an der Plantage vum Papp kënnen getippt ginn
Déi robust Beem sinn déif verwuerzelt
Hir Blieder an d'Stämme sinn duerch d'spéit Moiessonn gespeckt
D'Hiwwele gesättegt mat Dreem an Hoffnungen
Dem Papp säi Blutt a säi Jong säi Schweess si matenee verschmolzelt
Dem Papp säi Kierper ka wäit ewech sinn, awer net säin Häerz
Déi ganz Plantatioun waart op säi séchere Retour
Fir datt hien d'Belounung vu sengem Alter ernimme kann
Dem Jong säin Dram wunnt am Dram vum Papp
De Courageous Warrior verlaangt de Bauer ze ginn
Zu Bannang Sata dreemt hien iwwer Nongbalamphu
Dag an Nuecht Hoe, Spade, Machete waart bis seng Waff erofgesat gëtt
Zréck vum Schluechtfeld
d'Haus an d'Plantatioun sinn a Rou: Sonnenopgang, Vullengesang,
Damp aus Feier, kochendem Waasser, Téi am Dëppe
de Geroch vun Oleander, de verschwannende Geroch vu Gewierzer
Fridden - d'Moyene fir en neit Liewen ze sichen an ze kreéieren
Patrull - eng Anekdot fir Joer méi spéit ze soen
Pflicht - Är Kanner gesammelt, hir Oueren gepickt
Angscht - Vorsicht ass net méi néideg
E bescheidenen Dram - muss net onbedéngt en Held sinn -
ouni Viraussetzunge bis zum Schluss
Seng Famill wëll hien ouni Schued zréck
De Kaddo, deen nom Krich hannerlooss ass, ass eriwwer
Hoffnung ass ni verluer
Trotz Albtraum, si triumphéiert
Dat ass wat jidderee wëll
Jiddereen am Kräizfeier gefaangen
Häerzer heelen net
während d'Land eng Fabréck ass wou Fändelen fir Sarg gewebt ginn
iwwerdeems et Leed produzéiert
a gräift den Haass op beim Begruewen vu Leed
Grousspappen: déi onschëlleg Äerd
ass erëm mat Blutt gedréchent
Den neie Krich am Süden widderhëlt d'Erënnerung un den Nordosten
Nongbualamphu ass schockéiert vun der Neiegkeet
En Albtraum läscht dem Bannang Sata säin Dram
Verluer, verlaangt, verbannt
Et ass de Kaddo vun der Natioun, seng lescht Belounung
de Jong vu sengem Papp fir ëmmer entzunn
Et ass sou e klengen Dram - an op eemol sidd Dir en Held!
E Mythos erstallt, en Dram zerstéiert
De Bauerenhaff waart ëmsoss op de Retour vum ale Mann
Wien huet de Kaddo zerstéiert? Wien huet d'Versprieche verroden?
Nongbualamphu ass d'Provënz am Nordoste vun Thailand wou d'Gummi-Plantatioun läit.
Bannang Sata ass eng Gemeng an der Yala Provënz am Süde vun Thailand, wou de Papp ëmbruecht gouf.
D'Ermuerdung vum respektéierte Colonel Sompian Eksomya duerch eng Stroossebomm am Mäerz 2010 war d'Inspiratioun fir dëst Gedicht.
Méi gesinn
Méi Informatiounen
Méi Informatiounen
Tag:
Tag:
Méi gesinn
Méi Informatiounen
ทางรอบสวนปลอดภัยรอ “
ไม่นานเกินบำเส
Méi Informatiounen
"คนสวน" รอเปลี่ยนผลัดพัก "นักรบกล้า"
"หนองบัวลำภู" อยู่ในฝัน "ปันนังสตา"
Méi Informatiounen
Méi Informatiounen
บ้านสวนสงป
Méi ควันฟืนไฟ
Méi Infoen!
Méi Informatiounen
Méi Informatiounen
Méi Informatiounen
Méi Informatiounen
Lidd: สันติสุข
Lidd: ลาดตระเวน
Lidd: รักษาการณ์
Lidder
Lidd: ฝันเล็กเล็ก
Méi gesinn
Tag:
Méi gesinn
Tag:
Méi Informatiounen
Méi Infoen
Méi gesinn
Méi Informatiounen…
Méi Informatiounen
Méi Informatiounen
Méi gesinn
"ตาเนาะปูเต๊ะ: แผ่นดินสีขาว"
ไห้ห่มร่ำ
"บูโด" สะเทือนระเบิดสะท้าน "ภูพานคำ"
"หนองบัวลำภู" ร้าวกับข่าวร้าย
ดับฝันดีลงอีกฝัน "บันนังสตา"
Méi ลับเลยล่วง
Méi Informatiounen…
พรากคนสวนจากลูกชายไบ
Waat??
Tag:
Tag:
Méi gesinn!?…