"Farang ting tong mak mak!"
D'Wieder ass schéin an Holland. E Grond fir eraus ze goen. Meng Frëndin, déi Thailand fir déi niddreg Länner fir dräi Méint ausgetauscht huet, genéisst siichtbar Natur a voller Bléi.
Si freet sech besonnesch op de Vëlo duerch d'Landschaft. Si kuckt mat e bësse Näid op déi vill schéin a sécher Vëlosweeër: „Et ass schued, datt mer dat net an Thailand hunn“, huet si gezockt. Eist Land ass gutt gefall. "Holland ass sou gréng a propper. All déi schéi Beem“, ass si erstaunt. Als Duechter vun engem "Bauer" kann si souguer frou sinn mat deene ville Maisfelder déi mir ënnerwee begéinen. Et gëtt awer e klengen Nodeel fir eist Land, deen all Thai mierkt, wéi et sech nach eng Kéier erausstellt.
E Sonndeg si mir ongeféier véier Stonne mam Vëlo gaangen. Iwwert idyllesch Dierfer wéi Empe an Tonden si mir zu Zutphen ukomm, eng schéin Hansestad mat villen alen Attraktiounen. Mir hu bei der Eisebunnsbréck eng Paus gemaach. Et gëtt e Restaurant do 'Het IJsselpaviljoen' mat Vue iwwer den IJssel. Well si hongereg war, wollt si eng Taass Zopp. Poulet Zopp an dësem Fall. Ech hunn de Kierper am IJssel gesinn a fir sécher ze sinn, hunn ech him gesot datt et 'kloer Zopp' wier.
No zéng Minutten gouf d'Zopp zerwéiert. Eng kleng Taass mat e puer Vermicelli an e puer Spure vu Geméis. Si huet mech iwwerrascht gekuckt. "Wou ass de Poulet?" Ech hunn d'Zopp e bësse geréiert a koum genee op 1 Stéck Poulet, 2 Zentimeter laang an en hallwe Zentimeter breet. "Dat ass et," sot ech e bëssen erklärend. Si huet nach eng Kéier probéiert: "Keng Pouletbeen an der Zopp, nëmme waarmt Waasser?" "Mmm, gutt, mir ruffen dës Poulet Zopp," Ech geäntwert a verstan hir Iwwerraschung.
Wéi mir weider mam Vëlo fueren an erëm Wisen, Kéi, Schof an aner hollännesch Meenungen genéissen, hunn ech hir gesot, wat ech fir d'Tasse Zopp muss bezuelen. "Ech hunn € 4,75 bal 200 Baht fir d'Zopp bezuelt ..."
Si huet gelaacht an et huet eng Zäit gedauert. Tréinen sinn iwwer hir schéin Wangen gerullt: "Farang ting tong mak mak!" a si huet de Kapp gerëselt.
"Wann Dir wëllt an Holland liewen, musst Dir Millionär sinn" a si huet weider Holland a senger ganzer Summerherrlechkeet genéissen.
Ma, hatt ass natierlech net ganz falsch ...
Eng ganz flott Geschicht. Ech ka mir gutt virstellen, datt si haart gelaacht huet wéinst der klenger, schlecht gefëllter Taass Pouletzopp. Dëst sinn wonnerbar kulturell Differenzen, awer si gesäit Holland wéi et ass, also huet si vill ze soen wann se zréck an Thailand kënnt.
Aner agreabel bleiwen.
Jan
Flott Geschicht an ech erkennen d'Geschicht. Meng Thai mengt och bal alles (mat Ausnam vum Iessen, awer et gëtt en Toko bal iwwerall) ass besser wéi an Thailand. Wéi mir eisen Offall trennen (an Thailand ass alles an engem Koup), eise medizinesche Versuergungssystem (net perfekt, awer fair) dee fir jiddereen zougänglech ass. An Thailand kënne méi aarm Thais e bëllege Spidolspass fir e puer Bäder kréien, awer d'Erfahrung weist datt Dir keng bestëmmte Behandlungen kritt, ausser Dir bezuelt extra. Also medizinesch Versuergung an Thailand ass dacks nëmmen zougänglech fir de méi räichen Thai a räiche Farang. Zousätzlech weess si och, datt den Thai am Westen méi gerecht behandelt gëtt wéi de räiche Farang an Thailand, dee bal alles duebel muss bezuelen an als boerkéi benotzt gëtt andeems se Visaën lafen. Komesch ze liesen datt Thais allgemeng méi positiv iwwer Holland sinn wéi Rentner an Expats déi an Thailand liewen. Ech héieren och dacks meng Fra iwwer bestëmmte Mëssbrauch an Thailand beschwéieren, dorënner Korruptioun, während d'Hollänner dacks kee Problem mat deem hunn. Anscheinend muss de rose-faarweg Brëll vu villen Hollänner, déi an Thailand liewen, op all Käschten erhale bleiwen.
Ech ginn Holland nach 3 Joer oder esou an da wäert eist sozialt Sécherheetsnetz, och de Gesondheetssystem, um selwechten Niveau sinn wéi dës Pouletzopp.
Déi éischte Kéier wou ech Kanok an Holland geholl hunn war et Wanter. Kee Schnéi, mee et blouf däischter wärend mir am Zuch waren. Éischt Fro; ass et Nuecht?
Wéi et hell gouf, huet si gesinn, datt et keng Blieder op de Beem waren. Zweet Fro; all d'Beem hei sinn dout.
Si wollt Schnéi gesinn, also hunn ech eng Woch am Wanterbierg arrangéiert. Vill Schnéi a si war kal. No zwee Deeg doheem huet et am Q8 ugefaang ze schneien. Drëtt Fro; Sidd Dir verréckt?, Dir fuert 500 Kilometer fir Schnéi ze gesinn an elo ass et virun der Dier.
Déi Thais mussen komesch Iddien iwwer eis hunn.
Haha, jo, e Clash vu Kulturen geschitt. Wéi mir heiansdo iwwer Thai Logik schwätzen, ass datselwecht wouer de anere Wee ronderëm. Farang Logik...
Khun Peter, da kann hatt sech haut den Owend op eng gutt gefëllte Pouletzopp freeën an natierlech no engem thailännesche Rezept.
Als Hollänner ass et schued dass een an Thailand e gutt gefëllten Iessen erwaarden kann, et ass komesch datt d'Hollänner net méi an Holland iessen, a si hunn Recht, de Manager vum betreffend Restaurant hätt besser zoumaachen séier. Et ass schwéier de Präis vum waarme Waasser ze gleewen, iwwer deen de Poulet mat opgehuewe Been iwwer geflunn ass.
Ze verréckt fir Wierder, just Eekleges, déi thailännesch Dame a Fro huet Recht, datt si gutt doriwwer gelaacht huet.
Schimmt Iech (Restaurantbesëtzer) hollännesche Mann, schlecht Publizitéit fir Äert Geschäft.
Gréiss aus engem sonnegen Thailand, iwwregens gi mir haut den Owend e "schéinen" Iessen eraus, ech mengen ech bestellen e flotten ganzen Thai Poulet.
Hans-ajax.
Dir sollt d'Präislëscht vun engem Thai Restaurant an Holland genau kucken.
Et ass par par mat enger Präislëscht vun engem hollännesche Restaurant.
D'Tatsaach, datt d'Präislëscht vun engem Thai Restaurant an Holland anescht wéi zum Beispill hollännesche Restaurante soll sinn, ass eppes wat mir komplett entfléien. Dës Präisser sinn op den hollännesche Maart ugepasst an dat gëllt besonnesch fir de Kaf, wou vill Produkter an Zutaten aus Thailand importéiert ginn, wat et extra deier mécht!
Eise Restaurant ass am méi héije Maartsegment, um Niveau vun de franséische kulinaresche Restauranten. Bref, e Restaurant fir Gourmeten. Mir droen nëmme Qualitéitsprodukter, dorënner Pandan Rais, Pouletfilet, Enten, Réischteren Speck, Schwäin Tenderloin, Ronn Steak, kleng Squid, Garnelen (13/15) a véier verschidden Aarte vu Fësch a vill importéiert Thai Geméis. Ech hu wierklech Angscht all Kéier wann mir akafe goen.
Allerdéngs sinn eis Plazen gutt gefëllt an och eis Zopp!
Hans Ajax.
Ech wier net deen Éischten, deen dem Proprietaire zouzeschreiwen.
Hei an Thailand hu mir net déi enorm Steierlaascht, stellt Iech einfach vir wann Dir Stroossesteier fir Ären Hond an Kaschtsteier fir Iech misst bezuelen.
Dir géift hei keen Hond méi gesinn.
D'Hollänner schwätze wéi e Poulet ouni Schnéi, deen op en Hunn waart fir endlech vu vir erauszekommen.
Den Hunn Jan a seng Mate waren net esou glécklech
Iwwerhaapt net, den Hunn Pim huet misse virzäiteg gebrannt ginn.
D'Héngermamm Theo muss scho gewosst hunn, datt hien och fir d'lescht giess hat.
Wann ech et heiansdo héieren, och op hollännesche Plagen muss een heiansdo 6 Euro fir 1 Fläsch Krunnewaasser bezuelen.
Ier Dir et fäerdeg bréngt, flücht Dir heem, si kommen Är Fra erëm ze belästegen, déi gekrauselt Ausschnëtter.
Och wann Ären Auto stationär ass, kascht et ëmmer nach Sue wann Dir schléift wärend en virun Ärer Dier ass.
Et ass net nëmmen de Besëtzer dee fir den Haag Kaviar muss bezuelen.
Si schwätzen do wéi Hënn ouni Kapp.
Wann se net an deem Raum kackelen, da si se op Staang.
Moderator: Gitt w.e.g. net ze vill aus.
Ech si ganz averstanen mat Ärem Frënd, d'Zopp déi Dir beschreift gläicht d'Beschreiwung vun enger bëlleger "Zopp" aus enger Dose mat e puer Fleeschreschter dran. Dat kann een natierlech keng richteg Zopp nennen. Dir kaaft esou eppes vun enger C Mark an engem Budget Supermarché an da kritt Dir wéineg Qualitéit fir wéineg Suen zréck.
Mir sinn nach net an de Vëlo komm, mir sinn Sonndes moies geschlof, an de Buttek akafe gemaach an am Nomëtteg war et ze waarm (ze vill Sonn an hatt wëll net tanzen). Mee déi kleng Reesen an de leschte sechs Méint huet hatt immens genoss (wéi ech a mengem Tagebuch geschriwwen hunn: Onkrautfotoen maachen asw.). Alles ass deier fir ze lounen, awer vill ass hei och gutt an den Ae vu menger Frëndin. Awer esou eng Zopp ass natierlech ganz absurd fir ze kräischen (oder ze laachen).
Genéisst de Rescht vun Ärem Openthalt hei am NL!
Vläicht eng domm Fro, mee wat heescht "Farang ting tong mak mak!"? ?
@ Mary Et gi keng domm Froen, nëmmen domm Äntwerten. Farang = Auslänner; ting Tong = verréckt, komesch; mak = vill, also mak mak ass den Superlativ vu vill. Ech géif et als iwwersetzen: Auslänner si wierklech verréckt.
Dick, dat ass eng exzellent gratis Iwwersetzung. Fir e bësse méi präzis fir déi interesséiert ze sinn:
– Farang (ฝรั่ง) = Net-asiatesch Persoun, wäiss Auslänner. Also Westerner.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = Auslänner. Wuertwiertlech: Khon = Persoun, Chao = Natioun / Leit. Tang = aner, Chaat = Land.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Auslänner. wuertwiertlech: dao = Land
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= vu baussen, auslännesch(er). Wuertwiertlech: Prathet = Land.
– Baksida (บักสีดา) = Isaan Dialekt fir Auslänner.
Et war virun enger Zäit e Blog doriwwer:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Kuerz gesot, Farang schéngt héchstwahrscheinlech aus dem persesche Wuert "Farangi" ze kommen, dat fir Europäer benotzt gouf. Dëst kann mat den germanesche Franken verbonnen ginn, mat deenen den Numm vu Frankräich verbonnen ass.
Ech hoffen ech sinn net ze wäit vum Thema ofkomm.
Schwätzen iwwer Tingtong an Dauer (Thai: peng). Mir waren viru kuerzem an der Stad, mir parken normalerweis mat Frënn oder just ausserhalb vum Zentrum. Dës Kéier war et onbequem, menger Frëndin no kee Problem, bis si gesinn huet wat Dir fir Parkkäschten ausginn ... mir fannen dat heiansdo deier, vun Thai Normen et bal Gold Ducats an deene Maschinnen! Also d'nächst Kéier vermeide mir d'Parkgaragen a Bezuelmaschinnen wa méiglech.
Dat Schlëmmst ass datt et ëmmer méi e Kär vu Wourecht am leschten Deel gëtt.
Wann Dir wëllt hei eng gutt Zäit ze hunn, Dir musst vill Suen oder eng generéis Pai hunn.
Léiwe Fred Schoolderman, an der Ausso geet et ëm eng wässereg Pouletzopp mat genee 1 Stéck Poulet. Wann d'Leit an äre Restaurant iessen kommen, verstinn ech datt et eng Kaart ass, wann néideg. importéiert Zutaten, fir net ze schwätzen vun der TVA am Präis abegraff (elo och 21%, wann ech richteg informéiert sinn), an d'Leit maachen dee Choix selwer. Nach eng Kéier skandaléis, fir fir de Präis vu 4,75 Euro eng Taass Pouletzopp mat näischt dran ze zerwéieren, muss een menger bescheidener Meenung no och an Holland kee Poulet importéieren an och net vermicelli a Sellerie an e Sprig vun Petersilie héieren.
Mat frëndleche Gréiss aus Thailand.
Léif Hans-ajax, ech reagéieren net op déi wässerlech Pouletzopp, mee op dem Ruud säi Kommentar. Iessen ass ënnerleien dem nidderegen Taux, also 6%.
Moderator: Chatten ass net erlaabt.