Dat baufällegt Haus vum Louis Leonowens
D'Geschicht iwwer de Batman Night Club, dee jorelaang verlooss an zerfällt ass, déi viru kuerzem um Thailandblog publizéiert gouf, erënnert mech un en Haus zu Lampang, dat scho vill méi laang eidel stoung.
Et ass d'Haus dat eemol vum Louis T. Leonowens gebaut gouf. Deen Numm wäert fir déi meescht Lieser näischt bedeiten. Ech kann hien och net bis ech op dat baufälleg Haus koum. De Louis T. Leonowens gouf 1856 an Australien gebuer, awer hat britesch Nationalitéit. Säin Numm lieft weider am Numm vun der nach existéierender Handelsfirma déi hien 1905 gegrënnt huet: Louis T Leonowens Ltd. Hien huet deemools mat Teakholz gehandelt.
Seng Ruhm, a viraussiichtlech och seng Méiglechkeete fir eng Handelsfirma an Thailand ze grënnen, huet hie senger Mamm, Anna Leonowens, verdankt. Weltbekannt gouf si duerch d'Geschicht Anna en de Koning van Siam, déi 1944 als Roman erauskoum (geschriwwen vum Margareth Landon) an 1946 zu engem Film gemaach gouf. D'Anna am Roman a Film ass dem Louis seng Mamm. 1862 gëtt si vum Kinnek Mongkut invitéiert fir seng Fraen a Kanner Englesch ze léieren. Am Buch spillen all méiglech Komplikatiounen tëscht Anna an dem Kinnek, an am Film, a spéider am Musical, ginn déi nach méi vergréissert, sou datt d'Geschicht an Thailand op wéineg Sympathie ziele kann.
D'Famill Leonowens konnt awer sécherlech op d'Sympathie vum Kinnekshaus zielen, a wéi de Louis 1881 zréck an Thailand koum, gouf hie vum Kinnek Chulalongkorn zum Offizéier an der Arméi ernannt. Nodeems hien d'Firma gegrënnt huet, déi säin Numm dréit, huet hien sech zu Lampang néiergelooss, wou hien e grousst Landhaus baue gelooss huet, natierlech haaptsächlech aus Teak. 1913 huet hien Thailand erëm verlooss. Ech weess net ob d'Haus zënterhier eidel ass, awer den Zoustand an deem et ass suggeréiert datt et nach eng laang Zäit nom Louis sengem Depart am Gebrauch war.
Elo ass et eidel an den Zerfall ass gutt fortgeschratt. Du kanns einfach eragoen, mee ech hu mech net getraut d'Trap op den éischte Stack ze benotzen. Et ass schued, datt dat schéint Gebai elo a Verfall ass. Ech weess net firwat näischt doriwwer gemaach gëtt. Vläicht ass déi ganz Geschicht e bëssen ze kontrovers fir eng Erënnerung um Liewen ze halen. Et huet jiddefalls eng flott Fotoserie erausbruecht. Dir kënnt et kucken op: www.flickr.com/
(Louis T Leonowens stierft de 17. Februar 1919 wärend der globaler Spuenescher Gripp Pandemie)
- Repost Message -
Franséisch,
Interessant a lëschteg ze liesen wéi d'Geschicht nach ëmmer ze gesinn ass. Ech ernimmt de Louis Leonowens a menger Geschicht iwwer d'Shan-Rebellioun 1902-1904, wéi hien als Kapitän an der thailännescher Arméi vu Lampang géint d'Rebelle gekämpft huet.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
An ech hunn viru kuerzem dat ursprénglecht Buch vu senger Mamm, Anna Leonowens, mat hiren Erënnerungen un hir sechs Joer als Englesch Léierin a Sekretärin um Haff vum Kinnek Mongkut vun 1862 bis 1868 gelies. Dat Buch heescht 'Anna and the King of Siam'. a koum 1870 publizéiert. Si huet dem Mongkut senge ville Kanner geléiert (ongeféier véierzeg Leit, wann ech mech richteg erënneren, Jongen a Meedercher, dorënner de spéidere Kinnek Chulalongkorn mat deem si fir Joer korrespondéiert huet). A si war dem Mongkut seng Sekretärin während villen englesche Korrespondenz. Et ass bemierkenswäert, datt si hire Jong Louis, deen si bei Siam begleet huet, ni mam Numm genannt huet, awer ganz onperséinlech als "Jong" geschwat huet.
Dat verzerrt Bild, dat mer elo vun hatt a vum King Mongkut hunn, ass haaptsächlech dem Magaret Landon säi Buch "Anna and the King" (1944), op deem all spéider Filmer an de Musical baséiert. De Landon gëtt eng romantiséiert an dacks fiktiv Versioun vum Anna sengem Memoir aus dem Joer 1870. D'Filmer an de Musical sinn an Thailand verbueden, well se en negativt Bild vum Kinnek Mongkut a sengem Haff molen. Et gi gesot romantesch Gefiller tëscht King Mongkut an Anna ze hunn. Keen vun dësen ass evident aus dem Anna senger eegener Geschicht a si gëtt en nuancéiert Bild vum Kinnek Mongkut: seng positiv an negativ Charaktereigenschaften an Handlungen. A si diskutéiert dacks de traureg Zoustand vun de ville Fraen vum Kinnek Mongkut an déi vill Sklaven, déi um Buedem krabbelen. Hir eege Geschicht kënnt als éierlech
Merci fir den Zousatz, Tino. Ech hat deng Geschicht deemools gelies, awer hat den Numm Leonowens net dovun erënnert. A wéi Dir gesitt, hunn ech nëmme ganz limitéiert "Recherche" gemaach. Ech hu scho verstanen datt dem Anna seng eege Geschicht vill méi nuancéiert war wéi déi spéider Romantisatiounen.
Louis hat eng ähnlech Villa zu Tak. Ech weess net wat dovunner komm ass.
Eng gutt Biographie vum charmante Louis a sengen Aventuren mat Teak an Dammen ass W. S. Bristowe: Louis and the king of Siam, London, 1976.
Sollt an all gudder Bibliothéik fonnt ginn ....
Entschëllegt fir Iwwersetzung. Sinn Nice Artikel. Ee vun de besseren.
D'Haus ass elo renovéiert ginn an all 3. Samschdeg am Mount gëtt eppes Kulturellt organiséiert.
Schéint Haus, verschwonnene Herrlechkeet, gerechtfäerdegt Opmierksamkeet.
Berty, Chiang Mai
D'Haus zu Lampang ass/oder gouf an der Tëschenzäit restauréiert... De Louis T. Leonowens ass och ee vun de Grënnungsmembere vum Chiang Mai Gymkana Golfclub.