Thailand d'schockéierend Welt vu Fälschungen
Natierlech wësst Dir schonn, an Thailand si vill (Mark) Produkter gefälscht a méi bëlleg verkaaft wéi d'Originalprodukt. Et ass evident, datt een iwwerhaapt un Aueren, (Sports)gezei, Damen Poschen an (Sport) Schong denkt. Awer d'Lëscht vu gefälschte Produkter ass vill, vill méi laang.
Hei ass eng Auswiel: Drécker Tëntpatrounen, Klameren, Klameren, Klebstécker, Rechner, Korrektiounsflëssegkeet, Scotch Tape, Wäschpulver, Babymilch, Bleiche, Zahnpasta, Deodorant, Bakpulver, Nuddelen, Schockela, Spillsaachen, Handyen (plus Deeler an Accessoiren), Reesbicher, alkoholescht Gedrénks, Zigaretten, Kosmetik, Parfumen, Moudeaccessoiren, Zündkerzen, Autoschlëssel, Rimmer, Bläistëfter, Hoerfleegprodukter, Sonnebrëller, Medikamenter, Legierungsfelgen, Batterien, Portemonnaien, Autofleegprodukter, Toolboxen, Handwierksgeschir, Voltmeter, Schweessausrüstung, Kugellager, Autosdeeler, Autospeaker, Baseballkappen, Kichengeschir, Gittaren, Antifreeze a Killmëttel, Autosschmiermëttel, Glühbirnen, Autoskompressere, Stecker, Glühbirstarter, asw., asw. .
Musée vun gefälschte Produiten
All dës uewe genannte Produkter kënnen a béid originell a gefälscht Form an engem Musée-Stil Departement vun der grousser Affekotefirma Tilleke & Gibbins (T & G) op der Rama III Road zu Bangkok gekuckt ginn. Et ass nëmmen en Deel vun hirer "Sammlung", well an der Lagerung et e puer dausend verschidde gefälschte Produkter sinn. Nieft der normaler Affekotaarbecht spezialiséiert d'Affekotefirma sech op Markenrecht, Copyright a Patentrecht. Dës Rechter kënnen zesummegefaasst ginn als Rechter vum Intellektuellen Eegentum (I.E.) oder op Englesch Intellektuell Eegentum (IP). De Maximilian Wechsler huet en Artikel fir d'Magazin/Websäit The Big Chilli Bangkok geschriwwen iwwer dëst Büro an d'Erfahrungen an de Fäll an deenen déi IP verletzt gouf. Ech hunn e puer interessant Deeler vun deem fir dësen Artikel benotzt.
Foto: Wikipedia
Tilleke & Gibbins
Ongeféier d'Halschent vun den Aktivitéiten vun dëser Affekotefirma (och aktiv a Vietnam, Indonesien, Myanmar, Laos a Kambodscha) si Fäll an deenen se dacks auslännesch Clienten a Saache mat där IP vertrieden. Dëst ass virun allem d'Iwwerwaachung fir sécherzestellen datt d'Rechter net verletzt ginn, awer wann néideg och den Täter viru Geriicht ze huelen. Et schéngt heiansdo einfach Fälschung ze beweisen, awer d'Enquête kann a verschiddene Fäll ganz komplizéiert sinn. Et gëtt interessant (fir d'Affekotebüro) wa se sech mat komplexen technologeschen oder juristeschen Themen këmmeren, wéi zum Beispill wann Patentstreiden entstinn. Et kann heiansdo geschéien datt Markegesetz net verletzt gëtt, awer den technologesche Prozess oder Know-how vun engem Produkt kopéiert.
Zil vum Musée
Den Haaptziel vum Musée, deen 1989 opgemaach huet, ass de pädagogesche Element. Vill Gesetzes- a Vollzuchsstudenten kréien Erfahrung mat gefälschten Objeten a gi geléiert wéi een de Fälschung z'entdecken. Och op déi legal Aspekter vun esou enger Fälschung gëtt opmierksam gemaach. D’Visiteure sinn net nëmme Studenten, mee och Gruppe vu Fonctionnairen, Police, Procureuren, Douane, asw. D'Medien an d'Touristen fannen och regelméisseg de Wee an dëse Musée.
D'Produktioun vu gefälschte Produkter geet erop
D'Natur vun de Violatioune huet iwwer d'Jore geännert. Wéi ech fir d'éischt an Thailand komm sinn, kënnt Dir zum Beispill eng Jeans op der Strooss kafen an dann en Emblème vun der gewënschter Mark op si applizéieren. D'Police kann nach ëmmer gefälschte Wueren konfiskéieren fir op der Strooss oder an engem Geschäft ze verkafen, awer dat mécht net wierklech vill Sënn, wann Dir d'Quell vum Béisen net unhëlt. Elo am Internet Alter gëtt dëst ëmmer méi schwéier. Vill IP-verletzend Produkter wéi Filmer, Musek a Kleeder ginn elo online ugebueden. Dat mécht et méi einfach fir Verkeefer, awer méi schwéier fir IP Besëtzer a Regierunge fir Gesetzer ze verfolgen. Dee genannten Artikel beschreift e puer onvergiesslech Fäll.
Foto: Wikipedia
Sportsgezei
E Client vun T & G hat e Lizenzvertrag mat engem Thai Hiersteller fir d'Produktioun vun enger bestëmmter Mark Sportswear. Den Accord gouf fir eng fix Period agaangen a wann dës Period ofgelaf ass, huet den Hiersteller weider déiselwecht Kleeder gemaach. Et gouf e Prozess an de Riichter huet entscheet datt et eng Markverletzung wier, well déiselwecht Materialien a Prozesser a souguer Mannerkraaft nach ëmmer benotzt gi wéi fir dat legitimt Produkt. D'Produktioun huet misse gestoppt ginn an de Stock vun 120.000 Kleedungsstécker gouf fir Zerstéierung saiséiert. Dobäi waren et ganz grouss Zuelen, déi dem Client am Ufank e groussen Ëmsazverloscht kaschten.
Dat lescht ass essentiell, well esou e Fall viru Geriicht ze bréngen a Beweiser ze liwweren, brauch vill Virbereedung vun den Affekoten. An dësem bestëmmte Fall waren et heiansdo méi wéi 20 Affekoten an Ënnerstëtzungspersonal involvéiert. De Produktiounsvolumen vu gefälschte Wueren ass dacks ganz héich. Dëst gëllt net nëmme fir Kleeder, mee vill aner Produkter wéi Autosdeeler, dorënner Produkter kritesch fir d'ëffentlech Sécherheet wéi Airbags a Bremsen.
Tëntpatrounen fir Dréckeren
E Client huet entdeckt datt Tëntpatrounen vu senger Mark zu ganz niddrege Präisser an enger Rei vu Geschäfter ugebuede ginn. Et gouf gegleeft datt verbrauchte Patrounen gesammelt a mat enger onerlaabten Tënt gefüllt goufen. D'Tëntpatrounen goufen nei gepackt an als nei verkaaft. D'Police huet zéckt eng Plainte ze huelen, well d'Verpakung an d'Tëntpatroun echt an originell ausgesinn. D'Quell gouf iwwer T & G verfollegt a während enger Razzia gouf e ganze Stock vun eidelen Patrounen a Verpakungsmaterial fonnt. Et war eng ganz Erausfuerderung fir dem Gesetz z'erklären datt d'Verpakung an d'Tëntpatroun wierklech waren, awer d'Tënt net. Dofir war et e gefälschte Produkt.
Souguer Gittarsträicher ginn imitéiert. Erkennt Dir déi richteg? (Nor Gal / Shutterstock.com)
Wat ass wierklech?
Wéi kann den duerchschnëttleche Konsument zum Beispill bestëmmen ob esou eng Tëntpatroun echt oder gefälscht ass? Als Fauschtregel kënnen d'Konsumenten dovun ausgoen, datt e Produit, deen zu engem ze niddrege Präis ugebuede gëtt, wahrscheinlech gefälscht ass. Mat Parfum, deen an enger schéiner, origineller Verpackung ugebuede gëtt, kann de Konsument ni bestëmmen ob et echt oder gefälscht ass. D'Verpakung sollt ni opgemaach ginn fir e Schnuff ze huelen an nach eng Kéier, wann de Präis ze gutt ass fir wouer ze sinn, ass et héchstwahrscheinlech e mannerwäertege Fakeprodukt.
Ausserdeem kënne gefälschte Produkter wéi Kosmetik, Parfum an aner Schéinheetsprodukter Substanzen enthalen, déi dem Konsument schiedlech kënne sinn. Sécherheet ka mat gefälschte Produkter wéi Bremsscheiwen, Motoröl, asw.
Sanktiounen
Laut T&G ass d'Tatsaach, datt d'Produktioun vu gefälschte Wueren nach ëmmer eropgeet, och wéinst der mëller Sanktiounspolitik vun der thailännescher Justiz. An deene meeschte Fäll gëtt nëmmen eng Geldstrof opgestallt. Prisongsstrof ass net involvéiert ausser wann en Täter sech net ka Kautioun leeschten. Den éischten Interessi vun de Clienten ass dacks den (erwaarten) Ëmsazverloscht ze limitéieren oder souguer ze stoppen an net d'Strof fir den Täter. Awer jo, duerch déi kleng Geldstrofen, déi liicht bezuelt ginn, ass Widderhuelung ganz méiglech. D'Leit plënneren, d'Produktioun geet erëm op an all juristesch Prozedure kënnen erëm ugefaang ginn. D’Affekotebüro behält also och hiert Existenzrecht.
Source: The BiggChilli
D'Fabrikanten vun echte Markeprodukter géife wuel Faillite ginn, wann de Fälschungshandel net méi gëtt.
Ween soss wëll vill Suen op eng komplett onbekannt Mark T-Shirt mat engem purpurroude Krokodil Label drop ausginn?
Virun ville Joeren hunn ech Lacoste Poloen fir meng Fra kaaft.
Als Schoulmeeschterin gouf si ausgelaacht, well d'Kanner hir gesot hunn:
datt de Krokodil an déi falsch Richtung gesicht huet.
Vill Konsumenten kënnen sech dat richtegt Produkt net leeschten a sinn dofir net tatsächlech potenziell Clienten. Et gëtt also wéineg oder keen Ëmsazverloscht.
Am Géigendeel. D'Tatsaach datt e Markeprodukt kopéiert gëtt heescht tatsächlech datt et e ganz populär Produkt ass. Et gi souguer Experten déi behaapten datt de gefälschte Produkt tatsächlech d'Bild vum richtege Produkt erhéicht, amplaz et ze senken. Dofir maachen eng Rei Hiersteller net vill iwwer d'Kopie vun hirem Produkt, nieft der Onméiglechkeet d'Kopie ze verbidden. Dëst wäert nëmme verschlechtert ginn, well ëmmer méi Stéit an Zukunft 3D Dréckeren hunn.
Wien huet e komplette Pak vu legal Software op hirem Computer oder Laptop? Windows mécht sech net méi esou vill Suergen, well et duerch Kopien de Weltstandard ginn ass.
Glécklecherweis ass meng Fra wierklech. Awer d'Zukunft schéngt eng Kopie oder Roboter Fra ze sinn ...
Et ass schwéier fir mech virzestellen datt wann Dir e Rolex fir 2oo Baht kaaft Dir net géift wëssen datt et gefälscht ass. Mee wann gefälschte Produiten och am grousse c an macro ugebueden.Ech si keen Expert, mee gefälschte Produiten ginn och op de Mäert zu Gent an Antwerpen ugebueden. Sécherlech méi Kontroll.
Vdm, du hues mech just drop geschloen. A mengem Beruffsliewen hunn ech als Séifuerer vill Zäit zu Rotterdam verbruecht. Ech hunn dunn fir meng Fra Parfum um Maart kaaft, deen do zu ganz niddrege Präisser a vu bekannte Marken ze verkafen war. Ech hunn der Verkeeferin gefrot wéi dat méiglech wier a si sot et wier erlaabt soulaang den Numm op der Fläsch bedeckt ass. Lipstick a méi ware just do ze verkafen. Dat heescht hollännesch kommerziell Geescht.
Haha dat ass just esou. Ech hunn och en Drécker mat der accordéierter externer Tëntversuergung kaaft, wat vill Sue spuert, besonnesch wann Dir wéineg dréckt. Ech hunn berechent datt an Holland e Liter Tënt an de Patrounen heiansdo méi wéi 1000 Euro kascht. Ech plangen souguer mäin Drécker deen ech an Holland kaaft hunn mat mir ze huelen an en hei ëmzesetzen. Desweideren kafen ech léiwer originell Kleeder wéi Adidas oder Levi, dat ass schonn den halwe Präis wéi an Holland. An et gëtt hei produzéiert, heiansdo mat super Offeren an de grousse Geschäfter hei.
Ech muss op dëst äntweren. Kaaft richteg Kleeder vum Adddas Nike, etc. Nodeems ech 10 Joer an Thailand gaangen sinn, muss ech soen, datt se sécher net méi bëlleg sinn wéi an der Belsch. Am Géigendeel, si si sécherlech grad esou deier. Wann ech Sportsgezei kafen, kafen ech keng gefälschte, mee Thai an ech muss soen datt d'Qualitéit ganz gutt ass. Dëst ass meng Erfahrung an 10 Joer.
Ech froe mech ëmmer ob ech verflicht sinn all d'Markennimm an d'verbonne Präisser ze kennen.
Wann ech eng SUSU kafen (eng nei erfonnt global Mark) Auer um Maart an Thailand fir e puer honnert Baht.
Sollt ech wëssen datt dëst eng gefälscht Auer vun enger ganz deierer tibetescher Mark ass?
Wann ech kafen engem T-Shirt mat engem grénge Caiman op der, muss ech wëssen, datt et eng global Mark iwwerpréift ass, a muss ech wëssen, wéi vill Suen d'Original verkeeft?
Ech muss d'Gesetz kennen (onméiglech an der Praxis), awer sinn ech net verflicht all Weltmarken ze memoriséieren, och HEMA?
Nee, dat muss een natierlech net wëssen.
Mä déi lästeg Saach ass, datt wann Dir zréck op Schiphol, Douane denkt anescht.
An dann hutt Dir e Problem.
Net fair, mee Realitéit!
Si sinn méi interesséiert an real Marken ausserhalb der EU Pieter kaaft. Am Joer 2017 ass Fälschung fir perséinlech Benotzung manner e Stoussblock fir si wéi d'Regele vun virun 2 Joer. Neen, eng Louis-Täsch, déi zum Beispill zu Dubai fir 5000 Euro kaaft gouf, ass eng déck Tax a Saache TVA.
Wann d'Leit sech net vun enger Mark um Hiem täuschen, wier dee Blödsinn schonn do
hu virdrun opgehalen.
Konsument Ëmfroe weisen, datt vill "Parfumen" e Grondwäert vu manner wéi 10 € u Matière première haten.
Fläsche mat engem bestëmmte Markennumm goungen fir 90 €, a verkaf vill Mol.
Nieft der Serie vu Fälschungen feelen mir och nach déi "Diplomer" déi d'"Absolventen" kafe kënnen.
Dir géift mat esou engem "Chirurg" ophalen, dee just virdrun an engem Schluechthaus geschafft huet!
Onënnerscheedbar international Dokumenter, Führerschäiner, Pressekaarten, Diplomer, asw. Schéin Aarbecht, jo, awer alles gefälscht.
Den Ënnerscheed tëscht Fake an Real ass heiansdo kloer ze gesinn. Bekannt Designer Marken an Departement Geschäfter si real a mat gefälschte T-Shirten mierkt Dir et dacks beim wäschen.
Eemol beim MBK Kipling, wéi et am Verkaf war, hu mir wéinst der Police séier ënnert d'Fieder ze klammen, well en eigentlech vum Camion gefall war.
Wéi erëm alles an der Rei war, gouf alles propper bezuelt a mir hate vill Spaass doriwwer.
Et hänkt just dovun of wat Dir wëllt, awer Dir wäert kloer en Ënnerscheed gesinn.
Lescht Woch op Schiphol an engem Buttek virun der Douane, Autosmark Schlësselhänger 10,00 Euro gefälscht oder real, ech weess net vum Präis, et kann souwuel sinn, Dir musst net an Asien reesen fir gefälscht, Spuenien Griicheland kaaft iwwerall Är gefälschte Kleeder, kuckt op sozialen Medien, vill ze verkafen,
Aliexpress däerf net Fälschungen verkafen, awer d'Verkeefer ginn kreativ.Sich einfach no Marken op Aliexpress, da fannt Dir Lëschte fir z.B. Sich Adidas Superstar op Superstar Shoes.
Et ass wéi mam Krunn opzemaachen, och an Holland reagéieren Organisatiounen, déi op Mäert goen, esou, awer all Joer hunn se aner Lëschten, wann eng Mark net méi bezuelt, da kënnt Dir se verkafen.
Et geet alles ëm Suen, ech verstinn et selwer net, et ass mir wierklech egal wéi e gefälschte Rolex um Handgelenk, mir sinn iwwerhaapt net ëm Marken.
Ech fannen et méi schlëmm wann gefälschte Medikamenter ofgeleent ginn!
Fake Jeans hunn ni een ëmbruecht!
D'Kleedungsindustrie an Asien ass net ganz bekannt. Denkt just un déi Fabrikskatastroph zu Laos virun e puer Joer. Vill Marken an Händlerketten hunn elo e Certificat dee feststellt datt d'Aarbecht 'propper' a séchere Fabriken gemaach gëtt. Awer dat ass eng aner Säit vun der Geschicht fir Saachen bëlleg ze produzéieren fir Profitter ze maachen. Virun e puer Wochen hunn ech um Programm 'The Audit Chamber' um NPO 3 gesinn, wat et elo kascht, Sonnebrëller ze masséieren. 1 Miercontainer voller Sonnebrëll war manner wéi 1000 Euro.
Et schéngt mir datt de 'Fake' zwou Säiten huet. Staark Markennimm, déi virdru am Weste produzéiert goufen, sinn ënner anerem an Asien gaangen, fir hir Produkter do méi bëlleg ze produzéieren. Well jo, Profitmaximaliséierung, muss den Aktionär zefridden sinn. An der Tëschenzäit gëtt ugeholl datt et genee datselwecht Produkt betrëfft. D'Beschäftegung hei ass fort, aarm Aarbechter gi fir bal näischt ausgepresst an Hiersteller an Ateliere gi gezwongen, mat restriktiven Kontrakter ënner dem Käschtepräis ze verkafen. Da dréinen se et Dosende Mol op d'Kopp a verkafen et hei mat exorbitanten Gewënnmargen. Wann den Handel wierklech fair wier, wieren d'Saache net esou.
Ausserdeem sinn déi Markennimm selwer deelweis Schold, well se hir Produkter als 'eppes wat Dir musst hunn' promoten, onofhängeg vun Ärem Akommes.
Ausserdeem gëtt et näischt Neies ënner der Sonn. Soubal eppes erfollegräich ass a Sue verdéngt ginn, geschitt dat. De Suivi ass heiansdo / dacks datt d'Imitatoren um Enn eppes kreéieren wat besser ass wéi d'Original. Kuckt Japan, dat ugefaang huet mat Fälschungen an ënner anerem Autoen, Motorrieder an Elektronik.
Et gëtt ëmmer e Pro an e Con, awer et ass sécher datt d'Markennimm Botter um Kapp hunn.
Net alles wat op de Mäert ass an zu engem niddrege Präis ugebuede gëtt ass gefälscht. An de Fabriken a China falen heiansdo Saachen aus dem Camion oder gëtt ze vill (Express?) produzéiert. Op engem Maart iergendwou zu Isaan hunn ech eng Kéier Fraekleeder gesinn, déi mat Hema Präisschëlder drop hänken!
Dat si Produkter déi hei net méi verkaaft ginn an zum Kilopräis op de Weltmaart gedumpt ginn. Ech hu souguer Kleeder vu Lidl (Esmara) gesinn.
Et schéngt mir, datt dës Affekotefirma eng ganz gutt Aarbecht a China hätt.
Natierlech wäert et zimmlech schwéier sinn dohinner ze kommen, schliisslech ass Fälschung a Kopie eng staatlech Geleeënheet ...
Ech associéieren Fälschung mat Bedruch, awer wien fuddelt a wat ass Fälschung?
Fälschung: et ass ëmmer gefälscht, natierlech net.. Beispill: Nike mécht eng Bestellung fir 10 Millioune Puer Schong a China.. do produzéieren se 12 Milliounen, also 2 Millioune Puer Nike kommen iergendwou um (schwaarze) Maart an mir mengen fir si muss de Präis gefälscht sinn.. nee, si sinn real awer méi bëlleg.
Ech liesen, dass déi "richteg" domat liewen, well et souzesoen Reklamm ass, awer net Nike, a laachen elo net, mä si hunn decidéiert, z.B. fir zum Beispill de lénksen Schong a China ze maachen an de richtege Schong a Korea, zum Beispill ... nach eng Kéier, "Laachen net" dat ass d'Wourecht.
Fuddelen: et ass Enn vum Joer an et gëtt Verkaf an alle respektablen Butteker an der Belsch an an Holland ... an da kënnt Dir T-Shirten vu ganz bekannte Marken zimlech bëlleg kafen ... Ech hunn iwwerhaapt geduecht datt déi "Enn vum Joer Promotioun" baséiert op engem Produit vun vill manner Qualitéit.
Fazit: déi grouss Marken (méi wéi) reegelméisseg de Konsument täuschen a wat ass de Problem, datt de klenge Mann iergendwou an Thailand oder de Philippinen e Stéck vum Kuch wëll kréien, dat gëllt natierlech net fir Medikamenter inklusiv Viagra fir déi déi laanscht.
Ech liesen eppes iwwer e Krokodil Emblème, Mann, Mann, Mann Dir kënnt dat separat kafen (all Marken) an et op en T-Shirt nähen, natierlech näht Dir Iech selwer ... Ech nennen dat hypokritesch.
Ech géif soen, kaaft waat dir gären hutt, wann et eng Mark ass, dann ass et esou, mee dat ass net onbedéngt de Fall... wann jiddereen an dengem Pub oder wou och ëmmer mat engem T-Shirt vun z.B. Boss oder Tommy H. an Dir mat engem T-Shirt vum Girav zum Beispill, dann sidd Dir "den" Original, net .. schliisslech dréit Dir wat Dir Iech gutt fillt an net op de Catwalk ze paradeieren.
Dëst ass meng Meenung.
Et gëtt eréischt richteg geféierlech, wann gefälschte Medikamenter oder Medikamenter aus ganz niddrege Lounlänner verkaf ginn.
Beispill
Ech brauch e puer Urinpillen, kaaft se mat der ursprénglecher aler Verpackung, déi zu Khon Kaen geliwwert gouf ... bannent engem Dag hunn ech Blutt geküst an nodeems ech d'Spidol besicht hunn, gouf entdeckt datt d'Medikamenter déi an der Stad kaaft goufen ODER 20 Joer al waren oder näischt wéi dat Ech brauch.
Natierlech gouf ech net gefrot wou ech d'Medikament kaaft hunn.
Oppassen!
Ech hu keng Ahnung ob et wouer ass, mee ech krut gesot datt méi 'Red Label' an Thailand verkaf gëtt wéi den Johnny Walker weltwäit produzéiert.
Seet genuch iwwer d'Alkoholopnahm, awer och iwwer d'Authentizitéit vun deem Produkt.
Ech hunn eemol e Paar Nikes aus dem Robinson Sportsdepartement kaaft. Ech hunn se net vill gedroen, sou datt se no 5 Joer gebrach sinn. Well d'Sohle während enger Bambusbootrees erofgaang ass. Et huet sech och erausgestallt, datt si gefälscht waren. Da mengt Dir wierklech datt Dir et wëllt kafen. War de Präis vun real souwisou
Virun e puer Joer hunn ech en Canon G3000 Drécker am Dréckergeschäft an der Parkgarage vum BIGC extra zu Chiangmai kaaft. Ech hu missen akafe maachen an d'Besëtzer sot si géif de Printer prett maachen an ech kéint en ofhuelen nodeems ech Shopping gemaach hunn. Wéi ech ugefaang hunn ze drécken hunn ech d'Faarwen net gär an hunn de Verdacht datt et d'Tënt wier. Den Drécker huet Reservoiren a si si mat Flaschen opfëllen, en urspréngleche Set vun deem an der Këscht mam Drécker koum an ech hunn ugeholl datt de Dréckergeschäft se benotzt huet wéi se den Drécker virbereet hunn. Ech hunn dunn en neie Set vun originelle Tënt kaaft an hunn e puer Tënt aus dem Dréckerbehälter geholl fir ze vergläichen an et war zimlech en Ënnerscheed a Faarf a Flëssegkeet. Also sinn ech mam Drécker an den Tëntproben zréck an de Buttek gaang, awer d'Besëtzer gouf rosen a sot, si hätt d'Tënt aus der Këscht benotzt. Hannert hirem Réck hunn ech ee vun de Service Kärelen gefrot an hien huet d'Nues op déi thailännesch Manéier mat engem Bléck op d'Besëtzer zréckgezunn, weder verleegnen nach confirméiert. Ech wosst genuch a lénks, mä d'Resultat war, datt d'Dréckerei Kapp bannent engem Joer gebrach war an net vun der Garantie Daach. De Kanon Service zu Chiangmai huet probéiert d'Situatioun ze erklären wat geschitt ass, awer mat der Qualitéit vum Personal do war dat och eng hoffnungslos Missioun.