Kudichin, en Touch vu Portugal zu Bangkok
A soi zu Kudichin
ah, Portugal..., wéi oft wäert ech do gewiescht sinn? Zéng, zwanzeg Mol? Déi éischte Kéier war 1975, e Joer no der Nellikrevolutioun an déi leschte Kéier 2002, nom Doud vu menger Fra, op der Sich no schéinen Erënnerungen un déi vill Vakanzen déi mir zesumme verbruecht hunn.
Et gi vill Highlights, ech kéint e Buch doriwwer schreiwen. Loosst mech op déi indisputable Top Haaptstad Lissabon beschränken, wou mir déi eenzegaarteg portugisesch Atmosphär a lecker Platen aus der portugisescher Kichen a ville Fado Restauranten genoss hunn. Wéi ech dat schreiwen, echoen déi portugisesch Fado Sänger duerch meng Stuff mat hirer irresistibel melancholescher Fado Musek. Portugal ass fir ëmmer mäi Liiblingsland an Europa.
Portugal an Thailand
Ech hunn genuch iwwer d'Siamesesch Geschicht gelies an och Artikelen op dësem Blog geschriwwen fir ze wëssen datt net nëmmen d'Hollänner an der Ayutthaya Period aktiv waren. D'Portugisen haten do och nach virun der Bléizäit vum VOC eng Handelsplaz.
Elo hunn ech entdeckt datt zu Thonburi - déi éischt Haaptstad no Ayutthaya - e ganze portugisesche Quartier op der Westbank vum Chao Phraya ass. Ech muss méi doriwwer wëssen an ech hunn vill Informatioun um Internet fonnt. Awer ier ech eppes iwwer deen Deel vun der Stad soen, wäert ech d'Geschicht vun de Portugisen zu Siam beschreiwen, déi weist wéi Kudichin – sou heescht dee Quartier – entstanen.
Muttergottes mat den typesch bloen portugiseschen Plättercher op engem Haus zu Kudichin am Hannergrond
D'Portugisen zu Siam
Portugal war deemools e wichtegt Land vun den Entdecker. Während dem Kinnek Manuel I.
1498 gouf de Vasco da Gama deen éischte Mann, deen aus Europa an Indien gefuer ass. Duerno, Am Joer 1509, huet den Afonso de Albuquerque (1453 - 1515) Goa op der westlecher Küst vun Indien eruewert, gefollegt vu Malacca am Joer 1511. Mat Malacca als Basis hunn d'Portugisen d'Ostindien (Osttimor) an d'Küste vu China erreecht ( Macau). Well Malacca e Vasall vu Siam war, hunn d'Portugisen direkt 1511 en Envoy op Ayutthaya geschéckt fir de Kinnek ze versécheren datt d'Portugisen keng aggressiv Intentioune géint Siam haten.
No weidere Verhandlunge vun zwee weideren Envoyen gouf 1516 e kommerziellen Traité ofgeschloss, duerno konnt Portugal e Handelspost zu Ayutthaya, just südlech vun der walled Stad, grënnen. D'Portugisen hunn Gewierzer, Peffer, Räis, Elfebeen an Holz vu Siam kaaft. Am Géigesaz huet de Siam Musketen, Kanounen, Gewierer, Munitioun, Kupfer, portugisesch Plättercher a Chinesesch Seid aus de Portugisen importéiert. Den Traité enthält och d'Bereetstellung vu Söldner am Déngscht vum Kinnek vun Ayutthaya an d'Aféierung vun europäescher Militärtaktik fir d'Siamesesch Arméi.
Virgin Mary mam Puppelchen Jesus op enger Mauer zu Kudichin
Farang
D'Entrée vun de Portugisen an Ayutthaya muss en Opschwong tëscht den arabeschen, indeschen, malayeschen a persesche Händler verursaacht hunn, déi den Handel kontrolléiert hunn. Wéi hunn se d'Portugisen genannt?
D'Wuert ass vun arabescher Hierkonft a staamt zréck op déi éischt Kräizzich am spéiden 11. Joerhonnert. Déi éischt Kräizer ware Franken aus Gallien (haut Frankräich), d'Araber hunn se Alfaranja genannt.
Méi spéit, wéi aner Europäer bei de Kräizzich bäitrieden, goufen se mam selwechten Numm bezeechent, wat no an no d'Europäer am Allgemengen bedeit. Wéi d'Portugisen zu Ayutthaya ukomm sinn, goufen och si vun den arabeschen, indeschen a persesche Händler Alfaranja genannt, déi scho laang do waren. D'Siamesen hunn et dunn un "Farang" ugepasst fir all Europäer oder Wäiss ze bezeechnen.
De Fall vun Ayutthaya - d'Thonburi Ära
Am Joer 1765 huet d'Birmesesch Arméi Siam invadéiert, Stad no Stad bis op Ayutthaya ageholl, déi am Joer 1767 gefall a verbrannt ass. De Phraya Tak (Taksin) ass aus der verbrannter Stad mat enger Arméi vun 200 Mann geflücht. Si sinn op Chantaburi gaangen, wou de Phraya Tak eng grouss Arméi mat der Hëllef vun der chinesescher Gemeinschaft do opgeriicht huet.
De Phraya Tak huet seng Kräften zu Thonburi op der westlecher Ufer vum Chao Phraya River konsolidéiert a vun do aus géint Burma entgéintgesat. An enger Period vu 6 Méint huet hien d'Birmanen aus dem Land verdriwwen. 1768 ass hien als Kinnek Taksin an der neier Haaptstad Thonburi op den Troun geklommen.
Santa Cruz Kierch
Thonburi
D'Portugisen hunn dem Taksin militäresch Ënnerstëtzung während senger Campagne géint Burma an hir Loyalitéit un de Kinnek war net vergiess. De Kinnek Taksin huet säi Palais, Wang Derm, am Mond vum Yai Canal gebaut. D'chinesesch Buddhisten an d'Muslime kruten e Stéck Land zougewisen. De 14. September 1769 kruten d'Portugisen e Stéck Land an der Géigend ëstlech vum buddhistesche Quartier, dat och d'Erlaabnes ginn huet fir eng Réimesch-kathoulesch Kierch ze bauen. D'Kierch gouf Santa Cruz genannt.
D'Kudichin Gemeinschaft
D'Land dat de Kinnek Taksin de Portugisen an aner Siamese Katholike ginn huet war an engem Gebitt genannt Kudichin. D'Portugisen, déi elo an deem Quartier gewunnt hunn, ginn dofir "Farang Kudichin" genannt. D'Santa Cruz Kierch gouf den Zentrum vun der haaptsächlech kathoulescher Gemeinschaft vum Kudichin. Spéider goufen och de Santa Cruz Spillschoul, d'Santa Cruz Suksa Schoul an de Santa Cruz Klouschter gebaut. Haut wunnen nach ëmmer Nokommen vun den éischte portugiseschen Awunner, déi probéieren al Gebräicher, Kultur a portugisesch Platen ze erhaalen.
Déi haiteg Noperschaft vu Kudichin
Et ass eng typesch Thai Noperschaft vun Bangkok, flott duerch eng schmuel Sois ze trëppelen, wou Dir elo an dann en Touch vu Portugal op der Äussewelt vun den Haiser schmaache kënnt, duerch d'Benotzung vun de portugisesche bloe azulejos (Fliesen). Natierlech ass d'Santa Cruz Kierch den Zentrum vun der Noperschaft. Et ass net déi ursprénglech Kierch, déi aus Holz gemaach gouf, mä 1916 nei gebaut.
Baan Kudichin Musée
Baan Kudichin Musée
Fir méi iwwer d'Portugisesch-Thai Geschicht ze léieren, ass de Baan Kudichin Musée déi richteg Plaz. An engem "normalen" Haus läit um Rez-de-Chaussée e Kaffisréischterei, awer um zweete Stack gëtt kloer wéi d'Gemeinschaft Kudichin nom Krich ronderëm Ayutthaya entstanen ass. Vill schéin Biller an och all Zort vun Objeten, déi nach aus der aler Zäit staamen. De Musée huet seng eege Websäit, wou Dir méi Informatiounen fannt.
Portugisesch Restauranten
Gutt nee, et gi keng richteg portugisesch Restauranten, awer e puer Kaffi Geschäfter a kleng Restauranten probéieren en Touch vu Portugal an e puer Platen ze integréieren. Zum Beispill gëtt et de Baan Sakulthong, deen nieft Thai Platen als Haaptplat "kanom jeen" am portugisesche Stil servéiert. Et ass e Nuddelgeriicht, wou Reisvermicelli mat gehackte Poulet a roude Curry bedeckt ass a mat Kokosnosscreme gemëscht gëtt.
Endlech
Kudichin ass flott fir eng (hallef) Dag Rees. Um Internet fannt Dir vill Informatioun iwwer de Quartier a wéi Dir dohinner kënnt. Ech war selwer nach net do, mee soubal ech weess, datt et Fado-Musek gëtt fir nozelauschteren, reesen ech direkt.
Drënner ass e flotte Video, wou Dir gesitt wéi eng Dagesrees gemaach ka ginn:
Gutt, eng wonnerbar Geschicht, Gringo, déi weist wéi variéiert Thai Kultur ass. Dir hutt et gutt beschriwwen.
Ech hunn dee Quartier virun e puer Joer besicht. Op der Kaart gesitt Dir d'Fähr déi Dir op déi aner Säit transferéiert fir 5 Bad. Ech hunn déi Caféen an de klenge Musée do uewen besicht a mat der Madame geschwat. Si huet iwwer hir Vorfahren erzielt, Portugisen, Muslimen, Europäer an Thais. Et ass wonnerbar duerch déi Gassen ze trëppelen. Méi interessant wéi Wat Arun oder de Grand Palace. Schéin a roueg och. Dat richtegt Thailand, ech soen ëmmer ....
Gesinn meng Äntwert, Tino. Ech averstanen mat Iech an ernimmen Dir a mengem Commentaire.
Sëcher flott ze besichen wann ech erëm Spadséiergäng Frënn hunn. Merci.
Ech hunn dës Noperschaft zoufälleg entdeckt am Joer 2012. Ech war e puer Mol an dëser Noperschaft fir an de klenge Kreep-by-Crawl-Through-Stroosse ronderëm ze trëppelen. Opfälleg sinn och d'Biller op de Frontdieren mat chrëschtlechen Texter wéi "Ech kann alles duerch Deen, deen mir Kraaft gëtt" (De Jesus Christus gëtt hei gemengt) oder "Gotts Segen sief däin all Dag". Ech hunn e puer flott Biller vun deene Frontdieren gemaach. Hei fannt Dir och Street Art Biller op de Maueren.
Dëse Quartier ass eng vu menge Liiblingsplazen an Thailand, a kann einfach mat engem Besuch op Wat Arun kombinéiert ginn. Ech averstanen mam Tino Kuis, déi richteg Bangkok / Thailand. Ech wäert geschwënn e puer Wochen an Thailand sinn a wäert definitiv erëm besichen.
Tatsächlech e schéine Quartier zu Thonburi. Et läit flott tëscht 2 manner touristeschen awer ganz schéinen Tempelen. Dir kënnt Äre Spazéiergang bei 1 vun dësen Tempelen ufänken an dann deelweis laanscht de Floss iwwer Kudichin bis zum aneren Tempel goen.
Léif! Ech sinn nëmmen e Portugal Fan fir zwee Joer elo. Vläicht och flott am wëchentlechen hollännesche "Portugal Portal" Newsletter ze deelen? Portugal Portal [[Email geschützt]]
Kee Problem, Tony!
D'Geschicht (mat Unerkennung kann publizéiert ginn
op Portugal Portal, komplett mat Fotoen.
Zesumme mat Banglamphu (minus Khao San Road) ass Kudichin meng Liiblingsquartier zu Bangkok. Dir kënnt och zu Wat Arun goen vun der Santa Cruz Kierch. E ganz flotte Spadséiergank laanscht an duerch authentesch Stroossen a bréckt e breet "Klong" iwwer eng Eisen Foussbréck.
Ech deelen Är Léift fir Portuga, Gringol; hunn eng Zäitchen bei Lagoa an der Algarve gelieft an hunn dacks mat "Suadade" dru geduecht a vermëssen och déi gegrillte Sardinen um Quai zu Portimao.
Interessant datt Dir den Urspronk vum Wuert 'Farang' op den Numm 'alfaranja' vun den östlechen Händler verfollegt, dee spéider vun de Siamesen op 'Farang' korrupt gouf.
Bis elo wousst ech zwou aner Theorien iwwer d'Origine vum Wuert 'farang', nämlech aus dem Sanskrit Wuert 'farangi' fir Friemen an déi zweet Theorie ass datt et vum Wuert 'faranset' kënnt, wat op d'franséisch oder frankophon Belsch bezeechent. déi d'Siamesen ëm d'Joerhonnertwisen vill diplomatesch, awer och kommerziell Kontakter haten.
Ech hu gär Diversitéit, et gëtt och vill an Thailand ze fannen. Ech war nach ni an dëser Géigend, mee ech mengen et wier Spaass ze wandelen duerch. 🙂