Gespréich mam HE Marc Michielsen, belschen Ambassadeur
Um 16. Stack vum Sathorn City Tower läit déi belsch Ambassade mat enger schéiner Vue iwwer Bangkok e super Ëmfeld fir e lieweg Gespréich mat senger Exzellenz Marc Michielsen, Ambassadeur vum Kinnekräich vun der Belsch.
Den Ambassadeur
Den Här Michielsen huet de Posten vum Ambassadeur an Thailand zënter August 2012 an ass och a Kambodscha, Laos a Myanmar akkreditéiert.
Hie gouf 1959 zu Mortsel gebuer, eng schéin kleng Stad am nërdlechen Deel vun der Belsch no bei Antwerpen. "Mäi spéiden Papp war e Geschäftsmann zu Antwerpen. Meng Mamm ass lieweg an 89 Joer aal. Si war Moler bis si bestuet huet an hiert Liewe fir hir zwee Kanner gewidmet huet“, seet den Ambassadeur.
Säi CV weist, datt hien e ganz erfuerene Diplomat genannt gëtt. Zënter datt hien am Ausseministère (MFA) zu Bréissel 1989 bäitrieden, huet hien diplomatesch Aufgaben an Irland, Moskau an duerno als Ambassadeur a Bulgarien erfëllt, wou hien och fir Mazedonien, Albanien a Kosovo verantwortlech war.
Den Här Michielsen huet en Doktorat an der Politescher Wëssenschaft an huet an dëser Kapazitéit a wëssenschaftlechen Zäitschrëften publizéiert, awer och an Zeitungen an Zäitschrëften. Hie schwätzt fléissend Franséisch, Hollännesch, Däitsch an Englesch a spéider Spuenesch, Portugisesch a Russesch dobäi.
D'Ambassadeur ass glécklech mat der Franséischer Marie Chantal Biela bestuet. Si gouf zu Pau am Südweste vu Frankräich gebuer, huet Droit a Management studéiert an huet laang als Affekot an der Geschäftswelt geschafft. D'Konscht huet si awer méi faszinéiert an hiert Sënn fir Konscht huet sech an enger Onmass Biller, Grafikobjekter a Skulpturen ausgedréckt. Si huet an der Belsch, Irland a Bulgarien ausgestallt an huet dëst Fréijoer un enger Ausstellung zu Bangkok deelgeholl.
Geschicht vun der Belsch-Thai Relatioun
Fréi no der Onofhängegkeet am Joer 1830 hat d'Belsch Konsulaten zu Manila a Singapur. Vun do aus hunn d'Konsulen 1835 d'Kinnekräich Siam besicht, wat d'Belsch-Thai-Relatioun ugefaangen huet.
Den Ambassadeur weist, datt hien d'Geschicht gutt kennt, well hie weider:
"Den éischte bilaterale Vertrag vun Amity a Commerce gouf 1868 opgestallt an ënnerschriwwen. Dëse Vertrag huet Fridden a Frëndschaft tëscht deenen zwee Länner opgeruff an huet d'Fräiheet vum Handel a Navigatioun festgeluecht. Den Traité blouf a Kraaft bis 1926, wéi en duerch en Traité tëscht Siam an der Belsch-Lëtzebuerger Wirtschaftsunioun ersat gouf.
"Am Joer 1884 gouf zu Bangkok en Éierekonsulat gegrënnt an 1888 gouf de Léon Verhaeghe de Naeyer den éischte belschen Diplomat, dee vu senger Majestéit dem Kinnek vu Siam akkreditéiert gouf. Diplomatesch Relatiounen tëscht eisen zwee Kinnekräicher
wierklech mat der Grënnung vun enger belscher Legatioun zu Bangkok 1904 komm, wou de Leon Dossogne als Residentchef vun der Missioun déngt. Dësen Gesandt huet immens zur Entwécklung vum kommerziellen Austausch tëscht eisen zwee Länner bäigedroen“, esou den Här Michielsen.
Entwécklung Richtung eng modern Ambassade
"Déi éischt belsch Konsulat war op der Captain Bush Lane, no beim Floss an no bei där déi britesch, franséisch a portugisesch Missioune waren. No e puer Beweegungen huet d'belsch Regierung 1935 decidéiert e Gebai um Soi Phipat ze kafen, wat d'belsch Legatioun zu Bangkok permanent mécht.
Am Joer 2012 sinn d'Büroen vun der Ambassade an de Sathorn City Tower Gebai geplënnert, während d'Residenz vum Ambassadeur am Original Gebai op Soi Phipat bleift. .
"Mir hunn de Moment 16 Expats plus 15 lokal rekrutéiert Personal déi an eiser Ambassade schaffen. Déi meescht vun der Thai Personal schwätzen Englesch a Franséisch, an zwee lokal Personal schwätzen hollännesch. Mir wëllen, datt Leit, déi eis Ambassade kontaktéieren, dat an hirer eegener Sprooch kënne maachen. "
D'Flichte vun engem Ambassadeur
Den Här Michielsen seet: „Als Ambassadeur sinn ech de Vertrieder vu senger Majestéit Kinnek Philippe vun de Belsch an Thailand. Meng Verantwortung an Aufgaben kënnen an dräi Kategorien opgedeelt ginn:
- representéiert mäi Land;
- d'Interesse vu mengem Land ze verteidegen;
- Bilateral Relatiounen tëscht eisen zwee Länner publizéieren, verbesseren a weider entwéckelen.
„Als Vertrieder vum belsche Staatschef probéieren ech eng Roll ze spillen all Kéier wann eppes Wichtegs geschitt an der Sphär vun eise bilaterale Relatiounen, sief et am politeschen, wirtschaftlechen, kulturellen, wëssenschaftleche oder pädagogesche Beräich. Ech besichen och vill offiziell Eventer organiséiert vun der Thai Regierung an dem Thai Royal Household.
"Wat déi zweet Aufgab ugeet, d'Interesse vu mengem Land ze verteidegen, ech schwätzen iwwer Interessen am breede Sënn. Ech denken zum Beispill drun d'Wuelbefannen vun de belschen Awunner an Touristen ze verbesseren an et méi einfach ze maachen Geschäfter fir belsch Firmen ze maachen.
"Déi drëtt Aufgab ass d'Verëffentlechung, d'Verbesserung an d'Weiderentwécklung vun de bilaterale Relatiounen tëscht eisen zwee Länner, déi ech vun der gréisster Wichtegkeet betruechten. Aus enger historescher Perspektiv muss ech ënnersträichen datt net all Land mat enger Ambassade zu Bangkok viru méi wéi 145 Joer e Frëndschaftsvertrag mat dësem Land ënnerschriwwen huet an zënter 130 Joer diplomatesch Relatioune mat Thailand hat.
"Zousätzlech zu dëse wichtegen Aufgaben ginn et aner wichteg Bausteng fir déi thailännesch-belsch Relatioun, nämlech déi exzellent Relatiounen tëscht eise kinnekleche Familljen, déi wirtschaftlech Relatiounen tëscht eisen zwee Länner, den onendleche Flux vu Leit mat Leit-ze- Leit Kontakter an der sozialer, pädagogescher a kultureller Welt an d'Präsenz vun e puer emblematesch Figuren an Evenementer, déi den eenzegaartegen Charakter vun eiser Relatioun illustréieren. Ech beschränken mech op zwee Beispiller, de Gustave Rolin Jaecquemyns an d'Belsch-Thai Bréck.
Wirtschaftsdiplomatie
"Meng éischt Aufgab bei der Arrivée am August 2012 war eng Handelsmissioun ze plangen an ze organiséieren, presidéiert vum HRH Prënz Philippe. D'Missioun am Mäerz 2013 huet ongeféier 100 belsch Firmen vertrueden an am Ganzen 200 Participanten op Bangkok bruecht. De belsche Vizepremier an Ausseminister Didier Reynders huet un der Missioun deelgeholl an ënnerschriwwen
mat hirem thailännesche Kolleg, e belsch-thailännesche gemeinsame Aktiounsplang fir eis bilateral Relatiounen ze stäerken an no enger strategescher Partnerschaft ze striewen.
"Am Joer 2013 hu mir en Exportwäert vun 1,8 Milliarden Dollar an eisem Handel mat Thailand erreecht. Den Exportwäert vun Thailand an d'Belsch war nach méi grouss. D'Belsch ass de fënneftgréissten europäesche Handelspartner vun Thailand. Et muss ee sech drun erënneren, datt mir e Land vun 11 Millioune Leit sinn, esou proportional, souzesoen, mir sinn den europäeschen Handelspartner Nummer XNUMX vun Thailand. De Message deen ech ëmmer probéieren ze vermëttelen ass datt d'Belsch alles huet fir den zentralen Hub an Nummer eent Partner fir Thailand an Europa ze sinn.
"Déi wirtschaftlech Bezéiungen tëscht der Belsch an Thailand bléien. Am Joer 2013
Thailand stoung op der 43. Plaz op der Lëscht vun de belsche wichtegste Wirtschaftspartner, während d'Belsch op der Nummer 33 op der Thailand-Lëscht stoung.
"Den Export vun der Belsch op Thailand ass 2013 ëm 5,7% eropgaang. Dëst sinn haaptsächlech chemesch Produkter, Edelsteier dorënner Diamanten, Metaller, Maschinnen an Ausrüstung a Plastik. Export vun Thailand an d'Belsch besteet haaptsächlech aus Maschinnen an Ausrüstung, Edelsteng, Metaller, Plastik an Transportmaterialien.
"Grouss belsch Firmen, déi an Thailand präsent sinn, sinn Katoen Natie, Magotteaux, Tractebel, Inve a Solvay. Déi meescht sinn hei zënter méi wéi 20 Joer aktiv. Solvay huet viru kuerzem ugekënnegt datt et déi gréisste Natriumbikarbonat-Planz an Südostasien an Thailand wäert bauen. Dës Investitioun weist datt Thailand eng attraktiv a strategesch Plaz ass fir belsch Firmen ze investéieren.
"Zousätzlech zu dëse grousse Spiller sinn et vill kleng a mëttelgrouss "belsch" Firmen präsent an Thailand. Last but not least ginn et zimmlech vill thailännesch Firmen déi belsch Produkter importéieren
Interpersonal
"Am Joer 2013 hunn ongeféier 5.300 Thai Bierger d'Belsch fir e kuerze Besuch besicht, als Touristen, fir Familljevisiten oder fir Geschäftszwecker). Ongeféier 3800 Thai Leit liewen permanent an der Belsch. D'Zuel vun de belschen Touristen, déi an Thailand komm sinn, war 92.250 2013. Thailand ass eng vun de beléifsten asiateschen Vakanzendestinatiounen fir d'Belsch. Bal 2500 belsch Bierger sinn aktuell op der belscher Ambassade ageschriwwen. Dës Umeldung ass net obligatoresch, also ass et méiglech datt d'Zuel vun de Belsch, déi méi oder manner permanent hei wunnen, vill méi héich ass.
Perséinlech Notizen
"Als Diplomat hutt Dir eng eenzegaarteg Geleeënheet a verschiddene Länner ze liewen an en déif Wëssen vun de Länner an Emgéigend Regiounen z'entwéckelen. Ech benotzen meng Fräizäit fir Thailand ze entdecken. Ausserdeem hunn ech gutt Iessen a gutt Wäiner gär. Ech hunn e breede kulturellen Interessi, besonnesch a Musek, modernen Danz, Konscht an Architektur. Ech liesen haaptsächlech Sachbuch. Wann et ëm Sport kënnt, sinn Joggen, Schwammen, Tennis a Golf meng Favoritten.
Hien huet sech als "grousse Fan vun Thai Iessen" beschriwwen a bemierkt datt dëst wahrscheinlech vill mat der Tatsaach ze dinn huet datt déi meescht Belsch excellent Thai Kichen kennen dank dem Blue Elephant Restaurant. "Awer och wann ech net vun de gastronomesche Meeschterstécker genéissen wéi déi an där thailännesch-belsch Joint Venture ugebuede ginn, sinn ech ëmmer positiv iwwerrascht vun der héich Qualitéit vun der thailännescher Kichen. Ech wëll derzou bäidroen, datt gutt Iessen fir d'Belsch grad esou wichteg ass wéi fir d'Thaier. Dofir sinn ech frou an Thailand ze schaffen. "
NB Dëst ass eng verkierzte Iwwersetzung vun engem Interview am Big Chilli Magazin, August 2014. En ähnlechen Interview mam hollänneschen Ambassadeur fannt Dir hei www.thailandblog.nl/Background/conversation-joan-boer-nederlands-ambassador/
Nodeems ech d’Geschicht bei der Redaktioun ofginn hunn, hunn ech e puer Belsch, déi hei an Thailand wunnen, den Numm vun hirem Ambassadeur gefrot.
Et ass bemierkenswäert datt keen vun hinnen hiren Numm ernimme konnt. Vläicht en Hiweis fir déi belsch Ambassade fir méi Public Relations fir hiren Ambassadeur ënnert hire Matbierger ze maachen.
E flotten Interview, awer e bësse geschäftlech a kal. Méi en Interview iwwer de belsche Poste wéi den Ambassadeur selwer. Wien hien als Persoun ass, bleift e bësse vague.
Ech hu misse laachen iwwert de Kommentar iwwer Belsch an Thaier déi gutt Iessen gär hunn, ech denken ëmmer un e Komiker (Theo Maassen?) deen op eng manner héiflech Manéier kloer mécht datt dat ganz cliché ass, et ginn der wéineg déi ranzeg Iessen gär hunn halen ...
Wat PR ugeet, mengen ech, et gëtt e bëssen Plaz fir Verbesserung, hu se jeemools en Open Day oder aner festlech ëffentlech Versammlung? Ech hunn ni Interviewen oder Gespréicher mat anere Mataarbechter gesinn, wann Dir hinnen mat Froen Email (a mengem Fall iwwer Opklärung op Visa-Zesummenhang Saachen) Ech hunn ni eng Äntwert op verschidde widderholl Froen an 2 Joer kritt. Dat ass awer schued. Wier et net flott, méi Oppenheet a verschiddene Beräicher ze hunn?
Dir fannt alles organiséiert vun/iwwer der Ambassade hei.
https://www.facebook.com/BelgiumInThailand?fref=ts
Betreffend Kontakter mat der Ambassade. Ganz schlecht Erfahrung, Nëmmen eng Äntwert. Wann Dir net ugemellt sidd, kënne mir net hëllefen.Zënterhier sinn se mäi Go to waste.
Ech hu keng schlecht Erfahrung mam E-Mailverkéier mat der Ambassade. Ech krut ëmmer eng direkt an normalerweis direkt Äntwert op meng Froen, ënnerschriwwen vum Här Consul. Ech hat eng Kéier eng schlecht Erfahrung, wéi ech e Rendez-vous fir meng Frëndin hir Visa-Uwendung gefrot hunn. Ech hunn dat op der europäescher Gesetzgebung baséiert, déi virschreift, datt ee bannent 14 Deeg e Rendez-vous per E-Mail maache muss an datt et souguer verbueden wier fir d'Ambassade, Drëttpersounen ze ruffen, fir d'Rendez-vous ze organiséieren. Vläicht hunn ech dat europäescht Gesetz oder Direktiv falsch verstanen. Op jidde Fall gouf meng Ufro héiflech awer fest verworf an ech gouf op VFS Global bezeechent. Déi Organisatioun hat vergiess hir Tariffer op der Websäit unzepassen, also huet meng Frëndin missen 2 X 90 km fueren fir - wann ech mech richteg erënneren - 60 Baht ze deposéieren, well soss wier et net méiglech gewiescht e Rendez-vous ze organiséieren. Wéi ech den Här Konsul doriwwer informéiert hunn, krut ech eng Entschëllegung an eng Propose fir séier e Rendez-vous ze kréien, awer dës Äntwert ass ze spéit fir eise virausgesoten Zäitplang ukomm. Ech hunn net iwwer Entschiedegung gefrot 🙂 .
Wat ech méi schlëmm fannen ass datt ech et ni fäerdeg bruecht hunn eng Äntwert op Hollännesch um Telefon ze kréien. Ech kommen ni méi wäit wéi en engleschsproochegen Thai Mataarbechter um aneren Enn vun der Linn. Mä als Flämesch sinn mir dat gewinnt vun eise Ambassaden (virun ongeféier 10 Joer hat ech ganz schlecht Erfahrungen mat der Ambassade zu Paräis fir mäi Schwoer säin Dossier, op Hollännesch war deemools näischt méiglech, et war emol keng Hollänneschsproochegt Personal an der Ambassade zu Paräis.Si hunn alles gemaach wat se konnten fir mat menge Flämesche Féiss bei e puer Visiten ze spillen an als Sponsor vun der franséischsproocheger Communautéit an der Belsch fannen ech dat net nëmmen lästeg, mee souguer ganz schockéiert) . D’Ambassade zu Kairo ass och wäit net agreabel (ech hat och Kontakt domat am Kader vu menger Aktivitéiten bei menger Fra senger Reesbüro).
Jiddefalls kann ech bis elo net iwwer déi belsch Ambassade zu Bangkok beschwéieren. Fir mech hu se sech als déi bescht, oder op d'mannst korrekt, bis elo bewisen.
@Daniel. Da maacht wat Dir normalerweis maacht wann Dir permanent an engem Land wunnt. Wann Dir an der Belsch enregistréiert sidd, ass et normal datt Dir an der Ambassade registréiert sidd, soss heescht et datt Dir hei als Tourist sidd an an der Belsch registréiert sidd.
Ech fannen et e bësse komesch.Den Ambassadeur mengt et wichteg, datt seng Matbierger
ginn an hirer eegener Sprooch gehollef.31 Mataarbechter, vun deenen 2 hollännesch schwätzen?
Dat ass eigentlech traureg... 60% vun de Belsch sinn hollännesch Spriecher.
Si kënnen mech ëmmer op Muschelen a Fritten invitéieren! Mee ech gesinn et nach net geschitt.
"Mir hunn de Moment 16 Expats plus 15 lokal rekrutéiert Personal déi an eiser Ambassade schaffen. Déi meescht vun der Thai Personal schwätzen Englesch a Franséisch, an zwee lokal Personal schwätzen hollännesch. Mir wëllen, datt Leit, déi eis Ambassade kontaktéieren, dat an hirer eegener Sprooch kënne maachen. "
Déi 16 Expats sinn zweesproocheg.
Vun de 15 lokal rekrutéierte Mataarbechter schwätzen d'Majoritéit Englesch oder Franséisch an 2 schwätzen och Hollännesch.
Also 18 vun den 31 Mataarbechter schwätzen hollännesch. Dat si just iwwer 60 Prozent.
Méi wéi genuch, hunn ech geduecht.
Korrektur
Ech war e bëssen ze begeeschtert an de Berechnungen an et waren e bësse manner wéi 60 Prozent, awer nach méi wéi genuch, hunn ech geduecht.
.
Ech fanne néierens am Interview, datt déi 16 Expats zweesproocheg sinn. Wonschdenken an Di Rupo-Hollännesch vläicht ... Mee et muss gesot ginn datt d'E-Mailen, déi ech vum Consul krut, op impeccabel Hollännesch geschriwwe goufen. Obwuel de Big Chilli Magazine en engleschsproochege Magazin ass, weist d'Iwwersetzung datt dëse Bericht aus Franséisch iwwersat gouf.
Keng Reklamatiounen iwwer d'Servicer vun der belscher Ambassade, am Géigendeel. Gutt a séier Service a séier, konkret Äntwerten op Froen. Fréier war eng jährlech Receptioun an der Residenz organiséiert - dat war bei sengem Virgänger. A jo, ech mengen et ass normal datt wann Dir Servicer braucht, Dir musst an der Ambassade registréiert sinn.
Ech mengen, datt dat nach virum 21. Juli de Fall ass. Aschreiwen, mee ech geduecht et an hirem Newsletter
Ech si ganz zefridden mat der belscher Ambassade a sécherlech mam Ambassadeur Mark Michielsen.
Wéi ech am August dëst Joer um Fluchhafen zu Bangkok ukomm sinn, hat ech mäi internationale Pass um Fliger verluer an hunn en nëmmen am Immigratiounsdéngscht gesinn. Ech dierfen net an Thailand erakommen an hunn direkt missen zréck an d'Belsch. Keen wollt mir hëllefen an de Fliger klammen fir mäi Pass ze sichen. Ech hunn dunn den Ambassadeur Mark Michielsen ugeruff a wollt mir hëllefen, e provisoresche Pass ze kréien a wollt dee mam Taxi an den Immigratiounsdéngscht um Fluchhafen huelen. Mee den Immigratiounsdéngscht huet mech an hirem Büro gehal an ech hu misse waarden a waarden a si hunn mir net gehollef, am Géigendeel hunn se mech ausgelacht well ech mäi Pass verluer hat. Ech hunn hinnen einfach gefrot fir d'Telefonsnummer vum Büro wou ech bei der Thai Immigratioun ofgehale ginn, awer ech hunn dat net kritt, wat schued war. De Mark Michielsen huet dat gebraucht fir se ze ruffen wou se mäi provisoresche Pass konnten ausginn, well de Fluchhafen e puer Büroen huet. Mark hat mech gewarnt, datt si net gär mat deenen Thai Leit aus Immigratioun ze kooperéieren. Also den Ambassadeur huet alles fir mech gemaach, mee den Immigratiounsservice net an ech hu missen zréck an d'Belsch.
Awer dunn sinn ech aus hirem Büro mat enger Excuse erausgaang an sinn an de Fliger gaangen, wou ech geduecht hunn, datt mäi Pass war. Keen wollt mir do hëllefen, ech sinn rosen an d'Police huet intervenéiert, d'Police huet mir och net gehollef, ech sinn nach méi rosen komm, du koum eng Police mat enger héijer Positioun an ech hunn meng Geschicht erzielt, hien ass dunn an de Fliger gaangen an Ech hunn mäi Pass fonnt, et war eng Erliichterung an ech war ganz frou, dat huet mech 1000 Baht fir dee Polizist kascht, mee dat ass wéi Thailand existéiert. Ech mengen dat ass schlecht well ech hu misse ganz rosen ginn ier eppes geschitt ass.
Ech wëll awer soen, datt den Ambassadeur e ganz frëndlechen an hëllefsbereet Mann ass, fir deen ech him Merci soen.
Moderator: Thailandblog ass keng Pëllen.
Nodeems ech dës Informatioun iwwer säin Exzellenz Marc Michielsen gelies hunn, kann ech nëmme mäi Luef ausdrécken.
Hien ass sécherlech d'Telefonskaart fir d'Belsch an Thailand.
Weiderhin déi gutt Aarbecht.
Mat frëndleche Gréiss.
Kräiz Gino