D'Zäitindikatioun an Thailand
D'Zäit an d'Zäitindikatioun gouf schonn e puer Mol diskutéiert. Awer fir mech bleift widderhuelen néideg an ech hunn d'Struktur als Richtlinn opgeschriwwen. Vläicht kënne anerer och dovunner profitéieren.
Vun 6 bis 18 Auer gëtt ëmmer d'Wuert "Moong" benotzt. All Zuelen representéieren Moong. Ee benotzt fir de Moien Cháao an de Mëtteg Bucht / Yen. Moies kënnt Chaao nom Moong. Am Nomëtteg stellt Bucht d'Zuelen duer:
- Hok moong (cháao) Bay moong (no nung moong!)
- Tjét moong (cháao) Bay sohng moong
- Pet moong (cháao) Bay saam moong
- Chew moong (cháao) Bay sie moong oder sie moong yen
- Sip moong (cháao) haa moong yen
- Sip-et moong (cháao) hok moong yen
- 12:XNUMX Uhr (Wan)
Moies kann een "cháao" am Sproochesprooch ausgoen. Um 4 Auer am Nomëtteg ginn et 2 Méiglechkeeten, jee no wou Dir wunnt.
Elo folgt den Owend an der Nuecht. Um 19.00 Auer gëtt et mat tum ugewisen. Dat ass 1 Schlag op de grousse Gong (kuckt Bild) an Dir zielt erëm vun 1. D'Zuelen representéieren den Tum. Dësen Tum bleift bis Mëtternuecht erhale bleiwen. No Mëtternuecht (Tiang kuen Mëtternuecht) gëtt eng Klack benotzt. Den Tick oder de Schlag gëtt dtii genannt an d'Zuelen kommen elo no der dtii. Et muss een also mat 24 Wierder tum an dtii ze dinn hunn.
- Nung tûm (7:1) Dtii: nung (XNUMX:XNUMX)
- Sohng tûm Dtii: Lidd
- Saam tûm Dtii: zesummen
- Sie tûm Dtii: sie
Haa tûm Dtii: haa (5 Auer moies) - Tîang – kuen (Mëtternuecht) Hok moong (cháao) 6 Auer moies
Et muss een nëmmen e puer Wierder erënneren: Dag cháao, Nuecht tûm Bucht/Yen. Thisi. Vun 1 Auer un an der Nuecht zielen d'Leit weider bis den nächsten Dag 12 Stonnen, am Géigesaz zu deenen aneren Zäiten.D'Minuten, naa-tii, gi vun 1 bis 59 gezielt. Eng hallef Stonn gëtt mat Krûeng uginn. Mat béide gëtt kee Cháao a Ried benotzt.
Haut fënnt een net méi iwwerall e Mönch, deen den Tum schloen, mee Lautsprecher gi fir verschidden Ukënnegungen benotzt.
Quell: Englesch - Thai Gespréich
Deen gefällt mir och.
Kommt vum Learn Thai mat Mod
http://learnthaiwithmod.com/2013/06/video-telling-time/?fbclid=IwAR2hrssmHFl7ExWggpnpyqmYFeCOhFEseMW4IHZsPpmPFymFZsroaNftFio
Et ass schued, datt beim Ëmwandlung op e Post d'Reile matenee a Kontakt koumen.
Also muss et sinn:
Hok moong (cháao) Bay moong (no nung moong!)
Sohng tûm Dtii: Lidd
Och am Dag: Cháao a Bucht / Yen
Nuecht: tûm an dtii anscheinend eppes falsch gaang.
Merci fir d'Referenz Ronny
Hallo Lodewijk, wann Dir wëllt schéin Zeile, Dir musst d'Tabell Funktioun am Word benotzen. Leider kënnt Dir net Dëscher mat Plaze schafen. Kuckt hei: https://computertotaal.nl/artikelen/apps-software/zo-verfijn-je-de-opmaak-van-tabellen-in-word/
Merci Peter.
Ech wäert dat üben!
Begréissung,
Louis
Donieft héiert een heiansdo och d'Zäitangivelse an "naligaa", déi einfach vun 1 bis 24 Stonnen genannt ginn, grad wéi bei eis.
z.B. nüng naligaa (1am) song naligaa (2am)etc. bis yie Sip Sie Naligaa (24 Stonnen).
Wat och Duercherneen fir vill verursaacht sinn d'Zäitindikatiounen, nüng moong chaao (7 Auer) bis Haa mong chaao (11 Auer).
Dës lescht Zäitbezeechnung kann tatsächlech op dräi verschidde Weeër gesot ginn, obwuel am uewe genannten Artikel nëmmen eng Method ernimmt gëtt.
Am Buch gouf nalikaa explizit verworf well et heescht kucken.
Mee mat Thai ass alles méiglech!
An anere Methoden sinn ech op Hok moong cháao an no nüng moong cháao begéint,
och am genannte Programm, deen de Ronny uginn huet.
Léif Iagemaat, D'Zäitindikatioun an der Naligaa gëtt nach ëmmer regelméisseg op Thai Fernseh benotzt.
Zum Beispill ass d'Benotzung vun der Zäitindikatioun an Naligaa fir all Thai bekannt a gëtt nach ëmmer als solch benotzt.
Zu der Zäitindikatioun vun 6 Auer moies gëtt d'Loft moong- oder hok naligaa genannt. (also 2 Methoden)
Dir kënnt och erëm mat 7 vun 11 bis 1 Auer ufänken. Also datt et tatsächlech 3 Methoden fir Zäitindikatioun gëtt.
Nüng moong Chaao, Yet moong Chaao oder nach naligaa, awer duerchernee dëst fir e Farang ass, hunn déiselwecht Zäitbezeechnung.
Frot einfach nach eng Kéier. Gr. John
Komm Lodewijk, naalikaa gëtt ganz dacks als Zäitindikatioun benotzt, net an der Ëmgangssprooch mee an offiziellen Themen: Radio, Televisioun, Dokumenter an ëffentlechen Transport. Police Fichieren, zum Beispill, ëmmer Staat naalikaa. Et heescht Auer an och Stonn. An Holland ass et elo สิบเก่า น. 19.15.