Auslännesch Elementer an der Siamese / Thai Architektur - d'Aarbecht vum Karl Döhring

Karl Dohring

An deenen zwee fréiere Bäiträg iwwer auslännesch Aflëss an der Siamese an der Thai Architektur hunn ech op d'Italiener opmierksam gemaach. Ofschléissend wëll ech e Moment iwwer déi interessant Figur vum däitschen Architekt Karl Döhring nodenken. Hien huet net bal esou vill produzéiert wéi déi genannten Italiener, mä d'Gebaier, déi hien zu Siam opgeriicht huet, gehéieren a menger bescheidener Meenung zu deene schéinste wat de komeschen Mix tëscht lokalen an farang-Architektur kéint bidden.

Wéi wann dat net genuch wier, ass den Döhring als ee vun de Schutzpatrounen vum Siamesche Patrimoine an d'Geschicht gaang, deen net nëmmen déi néideg Studien an deem Sënn gemaach huet, mä déi Studien och fir de Benefice vun de kommende Generatiounen publizéiert huet. Net nëmmen huet hien den Interessi fir Siam ënnert engem däitsche Lieserzuel stimuléiert, awer seng detailléiert Zeechnungen a Fotoen hunn den Thai Department of Fine Arts e puer Joerzéngte méi spéit während den éischte grousse Restauratiouns- a Conservatiounsoperatioune wäertvoll bewisen.

De Karl Siegfried Döhring - deem säin Numm dacks als Döring falsch geschriwwe gouf - gouf de 14. August 1879 zu Köln an der Famill vun engem Büro vun der Keeserlecher Post gebuer. Hien ass net an de Schrëtt vu sengem Papp gefollegt, well de Karl Siegfried anscheinend scho jonk fir Konscht an Architektur interesséiert war. Nodeems hien säin Secondaire zu Neustetin ofgeschloss hat - wou d'Famill mëttlerweil geplënnert ass - huet hien direkt gewielt fir Architektur op der renomméierter Konigliches Technische Hochschule zu Berlin - Charlottenburg ze studéieren, wou e puer vun de bekannteste Berliner Architekten wéi Julius Raschdorff an Otto Schmalz gehéiert hunn. zum Léierpersonal gehéiert. Den Döhring war e ganz ambitiéise Student, deen nieft dem Architekturstudium och op der Von Humboldt Universitéit fir Coursen a Konschtgeschicht, Archeologie a Philosophie ageschriwwen war.

Wärend senge Studien huet hie sech faszinéiert vun der südostasiatesch Konscht an der Architektur am Allgemengen a besonnesch vum Burmese. Nodeem hien 1905 gestuerwen ass cum laude Diplom aus Charlotteburg, hie bal direkt fir eng Aarbecht mat der Siamese Regierung applizéiert. Schonn am Mee 1906 ass hie mat senger fuschneie Braut Margarethe Erbguth zu Bangkok ukomm, wou hien zwee Méint méi spéit als Ingenieur bei der Eisebunn ugefaang huet. En Departement, deen a voller Entwécklung war an, zoufälleg oder net, zënter 1891 an den Hänn vun däitsche Chefingenieuren. De Louis Wieler, deen 1906 d'Schéiss op d'Siamesebunnen geruff huet, war, zoufälleg oder net, e fréiere Student vun der Konigliches Technische Hochschule zu Charlottenburg... Fir d'Eisebunn huet hien net nëmmen eng Rei Brécken, Depoten an Atelieren entworf, mee och déi al. -Bommeleeër während dem Zweete Weltkrich - Thonburi Gare an der Gare Gebai vun Phitsanulok.

Phra Ram Ratchani Gesetz

Am September 1909 huet de Kinnek Chulalongkorn him den Optrag ginn, e Palais ze bauen, de Phra Ram Ratchaniwet Palace, zu Phetchaburi. Nodeem Chulalongkorn d'Pläng am Abrëll 1910 guttgeheescht huet, hunn d'Aarbechte bal direkt ugefaang, awer et géif bis 1916 daueren, ier dëse Palais komplett fäerdeg war fir ze benotzen. Chulalongkorn selwer war den 23. Oktober 1910 gestuerwen, awer säi Jong an den Ierwe vum Troun Vajiravudh huet de Bauprojet weider iwwerwaacht. Dat markant zweestäckeg Gebai gouf op engem rechteckege Buedemplang mat engem ganz héije Mansarddach gebaut. Wat de Stil ugeet, ass de Palais e schéint Zeegnes vum Jugendstil, mee a punkto dekorativen Elementer, dorënner déi faarweg Fliesen, gëtt et och e kloere Start Richtung Art Déco, awer och mat robuste Pilieren a Fassgewëllef, déi vun deenen inspiréiert goufen. vun de romanesche Kierchen zu Döhrings Jugend am Rhäin Regioun. Döhring war besonnesch vun de Briten beaflosst Widder & Handwierker Beweegung, mä och vum Jugendstil vum Deutscher Werkbund, deen 1907 vum Muthesius, Behrens an dem Fleming Henry van de Velde gegrënnt gouf. Wat dëst Gebai komplett eenzegaarteg mécht, ass datt et ee vun den éischte Gebaier an Südostasien war, deen aus Betonbeton gebaut gouf an dat éischt zivilt Gebai zu Siam mat engem Stahldachkonstruktioun. De Komplex ass de Moment op militäresch Terrainen, awer et ass zougänglech. Am Gebai gouf eng kleng Ausstellung opgestallt, wou ënnert anerem dem Döhring seng originell Baupläng fanne kann.

Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)

Wat dem Döhrings säin Oeuvre esou eenzegaarteg mécht, ass dat, anescht wéi vill anerer FarangArchitekten, déi an deenen Deeg zu Bangkok an der Ëmgéigend aktiv waren, hunn net blann westlech Stilelementer agefouert, mä datt hien stänneg op der Sich no engem subtile Stilbilanz tëscht Ost a West ass. Dat bescht Beispill dovun ass menger Meenung no de sougenannte Varadis Palace, a Wierklechkeet éischter eng majestéitesch Villa op der Lan Luang Strooss. Den Döhring entworf dëst Gebai als Residenz vum Prënz Damrong, dem Chulalongkorn säi mächtege Hallefbrudder, deen ënner anerem als Inneminister an Educatiounsminister gedéngt hat. Hien huet eng ganz elegant Villa entworf, déi tëscht 1910 an 1911 gebaut gouf, an déi bescht Elementer vum Art Nouveau mat chinesescher Architektur vermëschen. Haut ass et eng Bibliothéik a Musée gewidmet dem Damrong sengem faszinante Liewen. Gläich beandrockend an Zeegnes op d'Kreativitéit vum Döhrings a Sënn vu Stilinterpretatioun waren d'Gebaier, déi hie fir de Ban Khun Phrom Palace entworf huet. Besonnesch den Tamnak Somdej Wing, deen am Joer 1913 fäerdeg war fir d'Kinnigin Sukhumala Marasri, déi sechst Fra vum Chulalongkorn, ass Zeien vun enger architektonescher Raffinesséierung a Klass, déi seelen zu Bangkok bis haut gesi ginn.

Portrait vun Döhring an der Sammlung vun der britescher Libraray

Näischt huet dem Döhrings senger Carrière am Wee stoen, bis Enn Mäerz 1911 d'Katastroph schwéier geschloen huet. Seng jonk Fra ass op eemol u Cholera zu Bangkok gestuerwen. Vun dëser Tragedie zerrass huet hien ee Joer Congé geholl an am Juni 1911 op d'Heimat fortgaang. Wéi hien am Summer 1912 op Bangkok zréckkoum, huet hien net nëmmen en Doktorat an der Bauingenieur vun der Universitéit Dresden mat enger Dissertatioun gemaach. Das Phrachedi in Siam, mee hie gouf och vu senger zweeter Fra, der Käthe Jarosch, begleet. Nieft der Iwwerwaachung vu sengen Haff an nei, zum Deel archeologesche Fuerschungen, dacks an der Gesellschaft vum Prënz Damrong, am Isaan an am Norden, huet hien och d'Pläng fir eng nei Uni ausgeschafft, déi awer aus onkloer Grënn ni realiséiert goufen. . Dëst kann ee vun de Grënn gewiescht sinn firwat hien ëmmer méi Affer vun Depressiounen a souguer voller Depressioun gefall ass. Wéi wann dee ganze Misär net duergeet, huet hien e grousse finanzielle Verloscht duerch d'Verloossung vun enger Rei vun aneren Aufgaben erlidden, déi hien nach méi déif an en Dall gedréckt hunn... De Kinnek Rama VI, deen anscheinend net méi ausdroe konnt, een ze kucken. vu senge Liiblingsarchitekten menacéiert geeschteg ënner ze falen, gëtt him e Stipendium, e feste Monatlecht Akommes. Hien huet him och d'Erlaabnis ginn d'Batterien an Däitschland opzeladen.

Wéi den Döhring Enn September 1913 de Chao Phraya verlooss huet, konnt hien sech net virstellen, datt hie säi beléifte Siam ni méi erëm géif gesinn ... Am Februar 1914 krut hien säin Doktorat. magna cum laude vun der Universitéit Erlangen zu engem Doktorat an der Philosophie mat senger Dissertatioun Der Bôt (Haupttempel) in de siamesische Tempelanlagen, eng 66 Säiten Kulturgeschichtstudie, déi am Mee vum selwechte Joer publizéiert gouf.

Ursprénglech sollt hien am Summer 1914 op Siam zréckkommen, awer den Ausbroch vum Éischte Weltkrich huet dat gestoppt. Hie gouf als Reserveoffizéier mobiliséiert an als Artillerieobservateur un eng Loftballon-Eenheet zougewisen. Hie muss un der Front agesat gewiescht sinn, well hie mat der Iron Cross IIe Klass dekoréiert war. Dat huet him awer net verhënnert, während dem Grousse Krich, 1916, fir genee ze sinn, säin Doktorat mat enger Dissertatioun ze kréien. Der Verzicht im öffentlichen Recht fir en Doktorat am Droit vun der Universitéit Greifswald. Duerno huet hien ugefaange Philologie an Theologie ze studéieren, awer et ass net kloer ob hien dës Studien tatsächlech ofgeschloss huet.

Nom Krich waren däitsch Architekten an Ingenieuren net méi gutt um Siamesche Maart positionéiert. De Siam war am Juni 1917 an den Alliéierten Lager ugeschloss an huet all däitsch Awunner internéiert. Dem Döhrings säi Chef, de Louis Wieler, war ee vun den däitschen Auslänner, deen am Januar 1918 virun der Afrikanescher Küst gestuerwen ass, während senger Repatriatioun u Bord vun engem dänesche Schëff. Dem Döhrings säin enke Kolleg, den Ingenieur Eisenhofer, mat deem hien un der Entwécklung vun der sougenannter Northern Railway geschafft huet, war schonn am Fréijoer 1914 beim Bau vum Khuntan-Tunnel bei Lampang gestuerwen. Den Döhring huet op e schnelle Retour gehofft, awer no an no huet hie gemierkt, datt dat net direkt wier. Och säi Bestietnes mam Käthe Jarosch ass auserneen gaang.

Vläit huet den Döhring no engem Ausléiser fir seng Problemer gesicht an huet sech derfir gewidmet fir kulturell-historesch Publikatiounen iwwer Indien a Siam ze schreiwen. Tëscht 1920 an 1923 huet hien d'Standardwierk publizéiert, dat aus dräi Bänn besteet Buddhistesch Tempel Anlagen zu Siam bei Asia Publishing House. Dëst räich illustréiert Wierk ass nach ëmmer ee vun de Referenzwierker, wann et ëm d'Architektur vum 18^e am 19^e Joerhonnert Siamese Tempelkomplexen a gëtt als ee vun de beschten kulturell-historeschen Studien ugesinn, déi jee vun engem Farang iwwer Siamese Architektur publizéiert goufen.

Cover vun engem vun den historesche Romaner vum Döhring

1923 ass et um Folkwang Verlag gerullt Siam: Dat bildende Kunst vun der Press. Gefollegt zwee Joer méi spéit Konscht an Handwierker zu Siam: Lackaarbecht a schwaarz a Gold Julius Bard Verlag. Den Döhring war en Auteur, deen op ville Mäert doheem bewisen huet. Säi Roman gouf 1927 publizéiert Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen ënner dem exotesch klingende Pseudonym Ravio Ravendro.

E puer Joer méi spéit huet hien den historesche Roman als Ravi Ravendro nei geschriwwen Flight from Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring huet dëst Buch awer ënner sengem eegenen Numm agefouert: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kultur des siamesisches Kultur. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

De Ravo Ravendro war op kee Fall säin eenzegen nom de plume well hien och ënner den Nimm Hans Herdegen an Dr. Den Hans Barbeck iwwersetzt haaptsächlech aus Englesch, mat enger Preferenz fir d'Wierk vum Edgar Wallace, deen an Däitschland extrem populär war - den Erfinder vum modernen Thriller - vun deem hien op d'mannst véieranzechzeg Bicher iwwersat huet. Hie muss mat engem onheemlech schnelle Tempo iwwersat a geschriwwen hunn, well et méi wéi zweehonnert a fofzeg Titele bekannt sinn, déi den Döhring aus Englesch iwwersat huet….

Dem Karl Döhring säi räiche Liewen ass den 1. August 1941 op en Enn gaangen, wéi hien, vun der Äussewelt vergiess, bal anonym an engem Spidol zu Darmstadt gestuerwen ass.