Neiegkeeten aus Thailand - 4. Januar 2013

Zënter Januar 2009 sinn néng Britten dobäi Thailand ëmbruecht, meescht vun hinnen op Koh Phangan, no enger Ausso vum briteschen Ausseministère. Laut der Erklärung sinn westlech Touristen op Koh Phangan, besonnesch während de Vollmoundpartys, Affer vu béisen, onprovozéierten Attacke vu Banden. Dës Attacke geschéien normalerweis an der Nuecht bei Baren zu Haad Rin.

D'Ausso vum Ausseministère ass an Äntwert op den Doud vun engem briteschen Tourist op Koh Phangan. Hie gouf vun enger Sträifkugel getraff nodeems zwou Gruppe vu Participanten op enger Countdown Party geklappt hunn. D'Ausso enthält eng Äntwert vun der Famill, déi op d'Insel ënnerwee sinn.

– Déi „siwe geféierlech Deeg“ sinn eriwwer. Bei 3.176 Verkéiersaccidenter koumen 365 Mënschen ëm d'Liewen an 3.329 Blesséierter. De Verkéier huet dëst Joer 29 méi Liewen gefuer wéi d'lescht Joer, awer d'Zuel vun de Verletzungen ass ëm 1,3 Prozent gefall.

- D'Erhéijung vum Mindestloun op 300 Baht ab dem 1. Januar an de verbleiwen 70 Provënzen stéiert d'Geschäft net, awer profitéiert et tatsächlech. D'Erhéijung wäert och net zu Geschäftsschließungen féieren. De Minister Kittiratt Na-Ranong (Finanzen) huet dës optimistesch Kläng gëschter no enger Reunioun mat Beamten aus néng Ministèren a Regierungsservicer gemaach.

De Kittiratt huet op d'Situatioun zu Bangkok a sechs anere Provënzen gewisen, wou de Mindestloun schonn am Abrëll eropgaang ass. D'Erhéijung hat keng gréisser Konsequenze fir d'Geschäftsbetrib an d'Beschäftegung do. Den Aarbechtsminister Padermchai Sasomsap seet datt nëmme siwe gréisser Firmen zougemaach hunn, wat 1.700 Aarbechter am Chômage hannerloosst.

En Dënschdeg iwwerluecht de Cabinet Ënnerstëtzungsmoossnamen, well d'Regierung e bësse besuergt ass. De Finanzministère huet eng Lëscht vu 15 Mesuren opgestallt, dovunner 11 schonn am Pilotberäich applizéiert ginn. Si bleiwen nach e Joer a Kraaft an enthalen eng Reduktioun vun 1 Prozent vun der Patronatsbeitrag an de Fonds sociales, Steiererliichterungen an Zënssätzprêten.

D'Erhéijung vum Mindestloun provozéiert gemëschte Reaktiounen. Grouss Betriber hu kee Problem domatter, well se vun der Ofsenkung vun de Betribssteiere profitéieren (lescht Joer vun 30 op 23 Prozent, dëst Joer op 20 Prozent). Besonnesch Aarbechtsintensiv kleng a mëttelgrouss Betriber fillen de Péng. Um Enn vum leschte Joer huet eng Unterwäschfabrik zu Saraburi abrupt zougemaach, awer no dem Chef vum Labour Office vun der Provënz, net wéinst der Erhéijung, mee well d'Zuel vun den Bestellunge vun auslännesche Clienten staark gefall ass. An der Buri Ram Provënz hunn zwee Kleedungsfabriken zougemaach, 120 Aarbechter op de Stroosse hannerlooss.

– Déi ënnescht a méi héich Verwaltungsgeriichter (Verwaltungsgeriicht a Supreme Administrative Court) si sech net eens iwwert d’juristesch Form vun der National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) an den Ombudsmann profitéiert dovunner. Den ënneschten Geriicht huet eng Petitioun vum Ombudsmann iwwer d'3G Auktioun am Ufank Dezember refuséiert, a argumentéiert datt den NBTC keen offizielle Status huet, sou datt den Ombudsmann keng Autoritéit hat fir ze beschwéieren.

Awer den héije Geriicht huet d'Petitioun ugeholl. Dem Ombudsman no ass den NBTC wierklech e Regierungsdepartement an ass dofir autoriséiert eng Plainte ze maachen. D'Plainte betrëfft d'3G-Auktioun am Oktober, bei där déi dräi grouss Ubidder hir Lizenzen wéinst engem Mangel u Konkurrenz zu engem ze niddrege Präis kruten. De Staat wier doduerch dupéiert ginn.

- De Airport Rail Link kascht déi al Tariffer vu 15 bis 45 Baht op der City Line. D'Promotioun, déi eng Eenheetstaux vun 20 Baht a bestëmmte Stonnen applizéiert huet, gëtt net verlängert well se keen Effekt hat. D'Zuel vun de Passagéier blouf d'selwecht bei 5.000 bis 5.500 pro Dag. D'Firma hat op 7.000 gehofft. D'Aktioun huet de Bedreiwer SRT Electric Train Co 2 Millioune Baht pro Mount kascht. Et huet vum 1. Oktober bis den 31. Dezember gelaf.

– D’Kandidaten däerfen bei de Gemengewahlen net iwwert d’Klouschter schwätzen, huet de Walrot decidéiert. D'Kandidaten däerfen nëmmen iwwer Wahlgesetzer schwätzen. Et ass och verbueden populär Akteuren a Sänger ze benotzen. Dëst Joer an d'nächst Joer ginn 5.600 sougenannt 'Tambonadministratiounsorganisatiounen' op 'Gemengen' opgeriicht, wouduerch Neiwahlen an den zoustännege Bezierker mussen ofgehale ginn.

- D'Arméi huet zwou Firmen vu Grenzpolizei zu der Arméi bäigefüügt, déi am Hinduistempel Preah Vihear stationéiert ass. D'Mesure soll de Grenzkonflikt mat Kambodscha erliichteren.

Awer de Kommandant vun der Arméi Prayuth Chan-ocha wëll d'Fro net beäntweren ob d'Zaldoten zréckgezunn ginn, wéi den Internationale Geriichtshaff (ICJ) zu Den Haag bestallt huet. "Et ass nach net Zäit dës Saach ze diskutéieren." Prayuth sot dat gëschter, een Dag no enger Reunioun vu Militärleit mam Premier Minister Yingluck.

Den ICJ huet d'lescht Joer eng demilitariséiert Zone am Tempel gegrënnt an huet béid Länner bestallt hir Truppen zréckzezéien, awer dëst ass kaum geschitt. Prayuth seet: 'Mir mussen dem ICJ beweisen, datt béid Länner fäeg sinn hir Konflikter duerch bilateral Gespréicher ze léisen an datt mir a Fridde kënne liewen.'

Den ICJ huet d'Uerteel an engem Tëscheuerteel am Fall vun de ëmstriddene 4,6 Quadratkilometer bei den Tempel gemaach. Kambodscha huet d'Geriicht gefrot fir erauszefannen, wiem säin Territoire dat ass. En Uerteel gëtt dëst Joer erwaart.

- Déi 74 Rohingya, déi op der Insel Koh Bon zu Phuket gestrand waren, goufen iwwer d'Thai-Myanmar Grenz zu Ranong transferéiert. Si ware e Sonndeg gestrand well den Trawler, op deem se gesot hunn, si wieren op Malaysia oder Indonesien, ouni Brennstoff. D'Provënz Phuket huet de Flüchtlingen Brennstoff a Liewensmëttel geliwwert fir datt se ... Kapp konnt weidergoen, mä spéider huet si decidéiert se iwwer Land ze Myanmar ze deportéieren.

D'New York-baséiert Organisatioun Human Rights Watch huet géint d'Deportatioun protestéiert. Thailand muss elo seng onmënschlech Politik stoppen fir Rohingya ze deportéieren, déi am Myanmar schwéier verfollegt ginn, seet si. Thailand soll hiert Recht respektéieren Asyl ze sichen.

Dem HRW no ginn e puer Rohingya op der Grenz vu Schmuggler begéint, déi grouss Zomme Sue verlaangen fir se a Malaysia ze huelen. Déi, déi dee Betrag net leeschte kënnen, ginn gezwongen Aarbecht ze maachen, déi dem Mënschenhandel gläicht.

D'UNHCR-Héichkommissioun fir Flüchtlingen hat virdru d'Erlaabnis gefrot fir d'Rohingya ze besichen a gefrot fir se net ze deportéieren, well dëst hiert Liewen a Gefor bréngt.

- E Stuerm an enger Téibecher. Virdrun protestéiert 76 Offizéier géint en ugekënnegt Lotterie System fir 150 fräi Plazen fir Spezialist Offizéier ze fëllen. Mä am Endeffekt sinn nëmmen 3 Beamten duerch d'Loscht geschrauft. De Rescht huet sech fräiwëlleg fir e Posten am Süden agestallt.

Am Ufank huet d'Royal Thai Police gefaart datt si net genuch Kandidate géife rekrutéieren, dofir gouf d'Auslousung ugekënnegt. D'Agenten starten nächsten Donneschdeg op hirer neier Plaz.

– Fir den schlëmmen Mangel u Prisongswiechter ze entlaaschten, wëll de Minister Pracha Promnok (Justiz) datt déi extra-sécher Institutiounen 100 méi Wiechter hunn. Awer méi wéi 2.000 Wiechter sinn tatsächlech gebraucht fir mat der Erhéijung vun de Prisonéier ze halen. Thailand huet de Moment 240.000 Prisonéier.

De Pracha reagéiert op d'Geisel huelen an den Doud vun engem Prisongsbeamten e Sonndeg am Khao Bin Prisong zu Ratchaburi. E Wuecht gouf als Geisel geholl an vun dräi Prisonéier do ëmbruecht nodeems hie probéiert huet hire Fluchtversuch ze stoppen. Zwee vun den dräi Geiselen goufe vun der Police erschoss.

– D’Iddi fir de Studenten eng Smartkaart ze ginn anstatt Suen fir Schouluniformen a Léiermaterial ze kafen ass schonn direkt vum Educatiounsminister entlooss ginn. D'Iddi gouf vum Büro vun der Educatiounskommissioun lancéiert, mä de Minister mengt, datt esou eng Moossnam "méi Virbereedunge" brauch. [Wat ass en héifleche Wee fir ze soen: wat eng schlecht Iddi.]

De Minister mengt, datt aner Moossname méi dréngend sinn. Leider léisst de Message eis am Däischteren iwwer wéi eng fantastesch Pläng hien huet fir Thai Ausbildung.

– Den 12. Januar ass Kannerdag. Fir d'Geleeënheet ze markéieren, huet Thailand Post e Gedenkstempel erausginn mat de Fändelen an Nationalkostümer vun den 10 Asean Länner. De Stempel ass 124 mm laang, sou datt et dee gréissten jeemools erausginn ass. Am Joer 1997 gouf en 116 mm Stempel erausginn mat der Royal Barge Suphannahongsa Sammlung.

Wirtschaftlech Neiegkeeten

– De Raishypothéiksystem wäert net vill méi kaschte wéi de Präisgarantieprogramm vun der viregter Regierung, seet den Olarn Chaipravat, Economist an Architekt vum vill kritiséierten Hypothéiksystem. Hien erwaart e Montant vun 70 bis 80 Milliarden Baht. Den Olarn seet datt anerer hir Prognosen vun 100 Milliarde Baht a méi baséieren op der Virgab datt all Zorte vu Reis dee selwechte Präis erfaassen.

An engem ëmfangräichen Artikel mat Zuelen, verdeedegt hien (natierlech) de System, deen d'Zil huet, de Baueren d'Akommes ze ginn, déi se verdéngen. Senger Meenung no, kann de System ofgeschaaft ginn, wann et net méi néideg ass, well d'Baueren déi Präisser kréien, déi se vum Maart verdéngen.

Den Olarn streit d'Fuerderung datt d'Exporter am Joer 2012 zesummegefall sinn wéinst dem héije Präis vum Thai Reis [well d'Regierung Paddy vu Baueren zu Präisser 40 Prozent iwwer Maartpräisser kaaft]. No him ass de Réckgang vun den Exporter d'Resultat vun enger méi niddereger Nofro aus Bangladesch, Philippinen an Indonesien, wou d'Saachen erëm normal sinn.

[Ech wäert den Inhalt vum Artikel net weider diskutéieren, well et gëtt kee Sënn vun et ze maachen; net emol, Ech Verdacht, fir Leit déi raisonnabel gutt am Sujet sinn. An ech bezweifelen ob de Reporter/Gender dat alles verstanen huet. Ech kann hien / hatt och net mat engem Géigefeier fänken.]

- Méi héich Präisser vu Geméis, Uebst, Gefligel a Schweinefleesch hunn d'Inflatioun am Dezember eropgedréckt. De Konsumentpräissindex ass 3,63 Prozent am Verglach zum selwechte Mount d'lescht Joer eropgaang an 2,74 Prozent am Verglach zum November.

D'Inflatioun fir dat ganzt Joer 2012 war 3,02 Prozent an d'Kärinflatioun (ausser frësche Liewensmëttel a Brennstoff) war 1,78 Prozent.

Vatchari Vimooktayon, permanente Sekretär vum Ministère fir Commerce, erwaart net datt d'Erhéijung vum Mindestloun op 300 Baht vum 1. Januar e groussen Impakt op d'Präisser wäert hunn.

Fir d'Inflatioun ze berechnen, wäert de Ministère d'Joer 2011 als Basisjoer benotzen amplaz 2007. D'Zuel vun de Produkter gëtt vun 417 op 450 ausgebaut. Vun elo un gëtt och den Erdgaspräis fir Gefierer, den interprovincialen Transport mam Minibus, d'Kannerbetreiung Rechnung gedroen an d'Pai vum Sécherheetspersonal.

- Wann d'Zuel vun de chinesesche Touristen weider mam aktuellen Taux eropgeet, wäert et Problemer verursaachen. An den éischten eelef Méint vun 2012 ass d'Zuel ëm 56 Prozent Joer zu Joer op 2,52 Milliounen eropgaang an et gëtt erwaart datt 3 Millioune Chinesen d'nächst Joer an Thailand an d'Vakanz ginn.

D'Association of Thai Travel Agents (ATTA) ass besuergt datt et net genuch Guiden, Traineren an Hotelzëmmer gëtt fir ze séier Wuesstum z'empfänken. A Hotel muss op d'mannst hunn 200 Zëmmeren Chinese Tour Gruppen aménagéieren.

Nieft Bangkok si populär Vakanzendestinatiounen fir Chinesesch Leit haaptsächlech Koh Samui, Koh Chang a Phuket. D'ATTA fuerdert Touroperateuren och aner Destinatiounen wéi Hua Hin, Cha-Am a Krabi ze promoten.

Chinesesch maachen elo 12,78 Prozent vum Tourismusmaart aus, gefollegt vu Malaysia (11,3 Prozent), Japan (6,27 Prozent), Russland (5,38 Prozent) a Südkorea (5,32 Prozent). China ass nach ëmmer op der drëtter Plaz weltwäit, awer et gëtt erwaart datt d'Land geschwënn Däitschland an d'USA iwwerhëlt, souwuel wat d'Zuel vun den Touristen an d'Quantitéit ausginn. 2012 sinn 80 Millioune Chinesen an d'Ausland gereest; si hunn eng geschate US $ 80 Milliarde ausginn.

- D'Industrial Works Department, siwe Fabriken a 15 Tambonen am ëstlechen Sa Kaeo a Prachin Buri hunn e Memorandum of Understanding ënnerschriwwen, verpflicht d'Verschmotzung vum Phra Prong River z'ënnerhalen. Et gouf och ausgemaach, datt d'Awunner eemol am Mount d'Fabriken besiche kënnen.

Zwee bis dräimol am Joer stierwen Honnerte vu Fësch am Floss. D'Awunner weisen op d'Fabriken, d'IWD beschëllegt d'Baueren, déi Chemikalien benotzen, awer d'Awunner soen: Mir hunn dat zënter Joerzéngte gemaach an nach ni hu mir esou e grousse Fësch gesinn ëmbréngen.

De Prapas Ruksri, Chef vun der Bo Thong Tambon Administration Organisation, fënnt et opfälleg datt d'Waasserverschmotzung haaptsächlech während Perioden geschitt, wou d'Staatsbeamten an der Vakanz sinn. Da kënne mir kee Kontakt, seet hien.

D'Awunner, vereenegt am Phra Prong River Basin Network, hunn eemol e klenge Succès géint eng Firma erreecht déi Stärke produzéiert. D'Firma gouf bestallt fir 1 Millioun Baht Schuedenersaz ze bezuelen, awer se huet Appell gemaach. Aner Fäll falen dacks net, well d'Geriicht d'Beweiser vun den Awunner net akzeptéiert, well se net vu Fachleit kommen.

www.dickvanderlugt.nl - Quell: Bangkok Post