Iuvat scire quot lectores Thailandblog involvantur cum lingua Thai, quomodo progressi sint, quomodo linguam obtinuerint et quae impedimenta offenderint. Percontatio parva, ut alii aliquid ab aliis discerent.
Ego existimo plures et plures esse, qui vel discunt vel addiscere volunt Thaiem. Posset delicatus et educativum notare experientias horum hominum. Aliis hoc quoque prodesse posse puto.
Itaque accessi cum seqq.
- Quo gradu nunc es? Satus? Provectus? Valde provectus? Fluens?
- Potesne legere et scribere? Quam bonum?
- Quomodo linguam discis?
- Quousque discendi venis?
- Quae erant maximae difficultates in discendo?
- Quomodo tu ad ulteriora emendare artes tuas?
Omnia calcitrare sine me.
1. Paene facundus in normali quotidiano colloquio. In telephonum, plerique Thai me putant, fortasse Isaan vel Auster profundus? quia accentum quemdam habeo. Obsequium interdum cogito…. Cum de difficilioribus argumentis disserendo, de rebus politicis vel de rebus technicis, me hominem provectum existimo. Etiam nunc et tunc omnem declarationem petere debeo. Interdum verbi vel locutionis cogitare non possum.
2. Lectio bene mihi succedit. Diurna, documenta et litterae simplices bene tractare possum. Difficultas litterae an poeticae adhuc quaestio est: ibi sum novitius. Cum scribo, inter inceptor et provectus sum. Litterae regularis paucas difficultates movet, sed semper paucae sunt errores grammaticalis, stilus vel scriptio.
3. In Belgio anno ante quam Thailandiam movebam, cum antiquis tapes quas dum aurigantem audiebam incepi. Cum in Thailandia anno 1999 vivere venimus, una ex primis salutationibus ad altam scholam erat ubi quaesivi in conclavi baculi qui me docere vellet Thai. Post annum sequentem educationem extra curricularem incepi (vide notam). (Illo tempore tantum usus sum Thai ut hic communicet). Fui in grege hominum circiter viginti mediae aetatis. unus erat usque annos natus LXV. Valde fovere. Post tres annos diploma scholae primariae meae Thai consecutus sum, et post alterum triennium meum diploma scholae secundae 65 annorum. Examina publica facillima erant, solum multiplex electio. Ego semper 3 pro Thaio, 6 vel 7 pro aliis subditis possedi. Post hoc, proh dolor, non multum feci cum lingua Thai quam ante 8 annos cum ad Chiang Mai cum filio meo post divortium movi. Iam duas horas Lectiones Thai per week iterum habeo.
4. Ita sedecim anni, quorum sex intensive erant, dies 2-3 horarum.
5. Thai pronunciation (tonus!) and spelling. Ego tamen hanc regulariter et saepe peccamus.
6. Ego istuc modo servabo. Lege et audi, loquere et scribe aliquid.
Nota: Extracurricular educatio commendatur. Schola est in omni tambona. Sabbati matutini lectionum et adhuc sui ipsius studium. Fere nihil constat, parva et textui. Appellatur apud Thai: kaan seuksǎa nôhk rábop, vocari solet cum abbreviatione koh sǒh noh. Rationabiliter agibile post 1-2 annos intensive sui ipsius studii.
Quae sunt experientiae, intentiones et problemata?
1. Provectus me vocare possum. Bene obire possum in omnibus adiunctis quotidianis. Quod dico bene quidem exprime, sed non semper intelligo quid Thais dicat. Mirum aut nihil praesent saepe est. Alii Thais perfecte, alios aegre intelligo. Difficulter in phone, sed etiam in Batavica invenio. Intellectus usquam est pars difficillima. Non possum vere sequi nuntium in TV. Equidem fallor adhuc loquentem, sed bene habeo pro tonorum pronuntiatione mandatum, et honoris mei causa interdum accipio.
2. Legere bene possum, sed non multum amplius, cum debeam. Sed id saepe mihi optime. Hoc autem excludit incommodum quod oportuit in ipso tempore intelligere aliquid et tempus habere. Libros ac folia legere usus sum, sed id iam non facio.
3. Coepi frenum in 90, numerando et omnia. Cum illic bis mille movit, frustra conatum fuit et paucis post annis gravis facta est. Multum temporis impendi tonis. Multum huic legi posse adiuvat. Basically omnia sui studio. Sum magister loqui ad artes meas audiendas instituendi. Multum etiam didici ex libro Fundamentali nigro, in veteri AUA tapes cum sono exercitiis et in Lectionibus linguae linguae Bangkok Post Martis. Omnino annos accipit antequam aliquem gradum attingas et in principio putas quod linguam iniuriam discas, artes communicationis tuae sunt malae. Et subito venit punctum metae et operatur. Incommodum mihi est, quod socium Thaiem non habeo.
4. Graviter circiter annos VI. Iam non disco amplius.
5. Nullae quaestiones reales cum doctrina, magis in usu in principio, praesertim accurato intellectu.
6. Laetus sum cum hoc, possum administrare et nunquam ad gradum indigenae loquentis.
Kees omnes responsa dederunt assentior. Linguaphone habui ut ta curriculum in tempore. In domo mea (in Thailandia) Thai solum cum socio meo locutus est et cum filio alumno 13 annorum apud Matthayom II.
Wow, gaudeo te ad perseverandum valere.
Non possum igitur facere. Scio aliquas sententias, posse 100 dinumerare et id ubi subsistit.
Thailand veniebat ut a VIATOR cum 96 .
Libellum assimilissimum eo tempore iam habui, sed hoc me non adiuvabat vel vix adiuvabat, ut cito in English commutata es.
Id quod mihi maxime placet in Belgio lectiones legere est, sed hoc quoque non liquet.
Parva copia et/vel procul a mea patria.
Et cum proficiscor non video me sedentem post scrinium scholae, tantum volo me frui.
Ego vere adhuc novicius sum cum ad linguam Thaicam venit. Emit studium sui ab NHA in Belgio. Materia bona doctrina cum instrumento lusori, quod omnia verba e cursu Thai, tum 5 vocum contegit. Nunc in Thailandia (Udon Thani). Iam plus discimus annum, sed omnia lentissime eunt. Aliquando me aliquid perditum reddit (praesertim quod intelligere non possum, verbi gratia, nuntium Thai) et desinere soleo.
Obiter cum Thai characteribus bene operari possum per tincidunt et legere possum Thai, licet tardissime. Problema est vocabularium meum nondum satis magnum (aestimamus circa verba 1.200).
Perseverare adhuc volo et fortasse post alium annum propriae disciplinae lectiones privatas sumo. Integer at enim neque. Propositum meum est ut plurima ex his (praesertim Thai divulgata) intelligere possit, et cum Thaide satis facillime loqui posse. Sane verum est etiam quod ego hic sum apud Isaan, quod longe diversum est ab BKK Thai.
Iam per XI annos in matrimonio coniuncti fui et adhuc in Belgio vivo.
Linguam Thaidem didici Antverpiae in schola. Hoc usque per annum observavi, quia lectiones fiebant in Sabbato in matutinis et hoc mihi facile fuit. Hoc erat III annos et multum oblitus sum. Domi Anglice et Teutonico loquimur, et aliquando verbum Thais apparet. Animadverto inter amicos meos cum feminis Thai et viris hoc quoque fieri in suis familiis.
Propositum est tempus temporis in Thailandia componere et adhuc plus linguae discere. Simpliciter quia puto homines citius me contactum iri.
Opto ut Thai sileo scholam, sed hoc vespere iam Iovis est. Antverpiae circiter 130km vivo. Hoc difficillimum est mihi per hebdomadem (transvectio, horae sero domi).
Hoc cum libris fieri potest, sed uxor mea vere me recte dicere non adiuvat. Nullae lectiones Thai in Flandria West posita sunt. Ita sui studio est nuntius
Progressus sum, studui per 4 circiter annos, et iam aliquamdiu cursum LTP suscepi. Bene loqui potest, sed maiores difficultates auditus/intelligens quod dicunt. Aliquot verba ex sententia intellege, sed saepe omnino non capio.
Num quis id quoque habet? Sapien?
Omnes enim in princ. Modo dic: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa arai. 'Ignosce, te adhuc non intellego. Potesne iterum dicere?' Tunc nuntius faciliori, breviori et tardius sermone repetetur.
1. Video me alicubi inter incipientem et progressum. Secundum uxorem meam profeci. Uxor mea et ego Thai-Batavis domi mixta loquor. Uxor Batavica discit. In villa colloquia simplicia habere possum, modo non est Isan ... consilium meum facere possum.
2. Simplicia verba apud Thai cum recto sono legere possum. Sed propositiones saepe difficiles sunt ad parse, quia non scio ubi verba / finem. Scriptura finitur litteris (consonantibus et vocalibus)…
3. Ego ipse Thai discere coepi cum primum Thai boyfriend solveret. Tunc Thais discere decrevi, ut ibi cum populo loqui possim. Sic et soceri et soceri mei. Ita etiam melius eas cognoscere. et hoc est absolute laudabile. Utor libris Paiboon et CDs ad hoc.
4. Audire incepi, legendo telephonice ac loquendo in aestate anni MMIX. Tantum incepit legere verum Thai circa 2009 annos. Sed domi parum discendi tempus habeo. In Thailandia facile possum hoc tempus facere. (2x 1-4 hebdomades / annus)
5. Maximae difficultates legunt et memorant! Auditio etiam problema valde magna est, quia Thais cito et saepe obscura apud Isaan loquuntur. Ego non bene audio, et auditus adiumenta ferre soleo, quae in usu rarissime facio...
6. Noli tradere. Saepe loqueris cum uxore Thai. In Thailandia studeas discere quam plurimum teipsum…
Non multum puto de imperio linguae meae! Attamen si Thaidi credis, actumst bene. Coepi simul ut scriptorem. Item tapes cum cassettis. Duo tapes et librum in archa. Non vilis tunc erat. In gymnasio sententias et verba sine fine in per headphones proterebrata sunt! Potest adhuc integras sententias recitare ac si essent sacrae scripturae. Ego multum usquam ex eo obtinuit. Sine turpi nunquam vere, ut vides cum multis farangis. Fundamentum illud simpliciter pones per vetus figuratum.
Disce verba. Centies repete, donec capiti adhaesit.
Non ipso facto, ut quidam perperam credunt. Tantum pueri id facere possunt.
Aliquando diu colloquia cum populo Thais habeo et me facit eu: id facere possum!
Aliquid tamen subito non videntur verbum intelligere cum aliquid illis dico. Maxime in Thailandia meridionali expertus sum difficultates communicationis maiores.
Quod mirum est, si Thai colloquium socii etiam Latine loquuntur, melius etiam Thai meam intellegunt. Farang meum accentum melius intelligunt propter mandatum Anglicum? Duo membra familiaria valde rationabile Latine loquuntur, sed Thai inter nos adhuc loquimur
Si Anglicam vertas, quia mihi facilius est, illi recusant et mox pergunt apud Thaidem.
Commodum: Uxor mea hic plus quam 12 annos vixerat, sed tamen tam difficultatem habet cum Batavica ut lingua principalis in domo Thai sit. Liberi hic non sunt. Batavica in caupona non discis quia solum homines Thai ibi laborant. Alioquin coactus fuisset Batavica loqui discere.
"Quid mirum est quod si socii colloquii Thai etiam Latine loquuntur, melius Thai etiam meam intelligunt".
Carus, erit cum gradu educationis.
Quidam Thais in scholam abiit usque dum 14 essent, et vix recte Thais legere aut scribere potest. Sine loqui delicatus / clean Thai.
Et si Thai dialectum loquitur, adhuc provectus es, sed vix intelliges?
Respicit.
Sexta vel septima est Thai lingua discere coepi et longe difficillimum, praesertim in vocibus et memorabilibus. Post quattuor annos adhuc novicius sum. Maxime quia loquor magna uxor usitas. Nunc multum Thai verba habeo et per tabernam inire possum.
Excusatio mea non multum de eo nuper egisse, quia in aliis rebus occupatus eram.
Plus, adhuc numerum quinque linguarum disco: Iaponica. Hoc coepi cum adhuc laboro et pergo facere donec id facere non valeo. Ego personaliter existimo linguam multo pulchriorem esse ac etiam multo plus interesting quam Thai.
Sed hoc non vult me nihil de Thaio facere.
Cursus linguae meae plerumque cursus Americani sunt: Pimsleur et Rosetta Stone. Habeo etiam aliquot libros et programmata linguae PC meae.
Iam maxime opera domi peracta, iterum me sumere possum et cum Thaio, praeter Iaponicam, pergere.
96/97 alicubi esse coepi (ni fallor).
Simpliciter quia Thailandiam per aliquot annos iturus essem et plura de lingua cognoscere volui.
Per tunc legerem/scripserat satis bene.
Maxima problema est rectos tonos litteris verbisque dare.
Exemplum. Potes intelligere et legere ut sonus orientis, sed faciens sonum ortu est aliud
Post biennium ob rerum adiuncta substitit et numquam amplius tempus in ea re investitura est.
Nunc me poenitet me non amplius accepisse.
In cotidiana vita, quae hic in Thailandia est, nunc coniunctio est domi Batavica/Latina et Thai.
Propositum est iterum linguam colligere et plus in lingua iterum intendere.
Quam ? Non tamen statui, sed Tini extremum (vide notam) in animo habeo.
96/97 alicubi esse coepi (ni fallor).
Simpliciter quia Thailandiam per aliquot annos iturus essem et plura de lingua cognoscere volui.
Tunc fundamenta lectionis et scribendi satis bene composui. Simplex textus satis blande abiit. Problema erat vocabularium meum nimis limitatum, itaque non semper intellexi quid legerem cum textus paulo difficilior factus est.
Dicendi quaestio maior erat, praesertim ius tonis litteris verbisque dare.
Exemplum. Possem legere et intelligere litteram vel verbum sonum habet ortum, sed sonum faciens, cum ex ore meo exit, majus scandalum esse videtur.
Post biennium ob rerum adiuncta substitit et numquam amplius tempus in ea re investitura est.
Nunc me poenitet me non amplius accepisse.
In cotidiana vita, quae hic in Thailandia est, nunc coniunctio est domi Batavica/Latina et Thai.
Propositum est iterum linguam colligere et plus in lingua iterum intendere.
Quam ? Non tamen statui, sed Tini extremum (vide notam) in animo habeo.
1. In cotidiana vita copiose id loquor. Idem valet de rebus oeconomicis vel politicis. Thai 70% diei loquor et accentum Thailand centralem habeo. Isarn seu Southern Thai satis bene intelligere possum, sed id loqui non possum. Cum linguas vertas, exempli gratia post diu Anglice vel Teutonicos loquentes, interdum verbum rectum invenire non possum. Sed id etiam de Anglica vel Batavica.
2. Bene legere possum, sed male scribere.
3. Lectionem cepi scribendamque abhinc annos XXXV. Sed maxime didici adiuvando liberos meos Duis congue sem, in Donec. Puto ideo accentum alienum non habere et tonos sponte bene procedere. In phone putant me Thai.
4. Sic iam 35 annos: Discis cotidie.
5. Multas exceptiones in scribendo experimur ut rem difficillimam de sermone scripto. Etiam Thai cum bona disciplina saepe verbum recte scribere nescit.
Classificatores difficilia semper recta sunt.
6. Praeterea, disciplina naturaliter sequetur. Praeter 35 annos curriculum, numquam lectiones formales habui nec consilium iam incipiendi habeo.
Quam bene scis linguam Thaicam, D. Kuis?
Bene, id saepe frustretur. In notula supra scripsi de educatione extracurricula cum abbreviatione กษน. Nefas! Quod sit cum soh saalaa. Coquere soh noh.
Feliciter non scribere
.ก.น.
Per iocum, aliquando rogamus dominam Thaiem quid significat. Quid tibi videtur?
Scisne?
Moderator: Oro Curabitur non.
Hic per biennium iam habito et omni Sabbato et Dominica mane cum magistro iuventutis 1 horae documentum capio (28) qui normaliter Thai Anglicam linguam in schola commercii in Cha Am docet. Eo privatim, post hebdomadem eius. officium, et habet duos alios studentes., de stirpe Gallica. Ad annos fere 1,5. Primum curriculum eius secuti sumus, mox ad id quod cotidie utor. Nunc omni septimana fabulas eius dico, omnino Thai. Nimirum etiam haec beata est, quia CONDITUS res... Etiam, quamvis prudish est, certus scire de illis vult. Celeriter ad interpellandum et corrigendum me in verbis rectae pronuntiationis et tonationis. Fui primo fugax, semper pulchras inspiciebam oculos et pulchras comas. Haec omnia linguam discendam adiuvant. Uxor mea contra doctrinam meam Thai ab initio fuit quod cito cum aliis commercium facerem ... nempe cum aliis mulieribus et quidem, libet loqui cum domina mea trucido omni septimana, omnino in Thai.
Satis bene facit, tametsi dulcis uxor mea initio mecum Thai loqui noluit. Iam scit nullam moram facere. Utile est si adeas ad te thesaurum, rogas ut tarde loquatur, et tunc omnia cito et aequaliter cedant.
Multum etiam scribo, sed liber in hebdomada numquam aperitur... fabulas excitando in capite meo Thai circulato. Nunc gaudeo quod in scholam redire possum .... ita .... id quod prius fuit diversum.
Admonitio: noli onerare et verbis utere quam didicisti in volutpat.
Scribere incipiam duobus mensibus.
Sawasdee khrab!
44 consonantes et 15 signa vocalium, quarum saltem 28 vocales formari possunt plus 4 sono signa, dum signa radicis sunt consonantes cum tacita vocali vel constanter mutatae ad indicandam vocalem subsequentem praeter implicatam, cum signa vocalis; laeva vel dextera vel supra vel infra posita consonante respondente. Etiam vel accumsan ex. Et in fine verbi aliter characterem profers, quam cum alibi talis est. Aliquando.
Qua sapientia cognita, gravia sentio.
Nulla id fringilla mi. Ego etiam nominibus puellarum molestus sum. Si certa nomina quotidie non facio, pulmentum facio primae literae quam proferas, exempli gratia, compositum ex k, a g, et semi-molli g, cum ulla dzj, ac desine. . Tum incredibile esu- dus in lagenam cerevisiae frigidae et memini pronuntiare ultimam syllabam notae notae/familiae quasi si quis in digitos modo descenderit, alioquin haec missio etiam deficiet.
Admiratio hominum qui dominantur Thai mea maxima est.
Infixis quibusdam elocutionibus et notis verbis, plus numero, non difficilibus et utilissimis.
Lingua maximus est obice, numquam cum lepido cavillante ascendere potero. Puto quaestionem initio a multis expatulis minoris aestimari. Personaliter, non considero manentem in regione ubi non possis populum intelligere et textus legere.
Id discere velim, sed ubi debeo in Thailandia proficisci, in Udon Thani habito et uxor mea inde est et ibi nunc per sex menses imus, ut aliquid ex Thaide discere velim.
gr Petrus
I) Inceptor / provectus. In foro me tractare et in sermone 1-in-1 possum. Etsi non 1 annos nunc linguam strenue locutus sum, adhuc ibi sciebam.
2) Legere et scribere pauca possum, sed saepe nescio quid lego...
3) Anno 1996 in Chachoengsao laboravi in loco cum collegis Thai quae Latine non loquebatur (nec id per viam locutus sum). Basices Thai et Anglis ibi brevi tempore didici (cum collegam Suecicum habui). Post unum mensem in Phuket laboravi, ubi etiam cum Thaiis et collegis internationalibus laboravi et multum commercium cum incolis habui et cum eis in Thai locutus sum. Ego quoque paucos amicos Thai qui Anglice non loquuntur. Postea Thai in legibus habui qui etiam Latine non loquebatur. Accessi etiam ad Universitatem Songkla pro Thai cursu, ubi fundamenta scribendi ac legendi didici.
4) Inter 1996 et 2000 in platea et in schola horae I per hebdomadam pro dimidio anno. Tunc locutus sum cum viro meo Thai Thinglish, grammatica Anglica simplex, et verbis Thai et Batavicis. Mixtura non erat bonae in alterutro nostrae linguae progressu, sed in qua optime se invicem intelligere possemus.
5) Difficile ad discendum quid "k" respondeat cui pix, exempli gratia, koh kai vel koh khai, estne tonus medius vel humilis, exempli gratia? Hoc maxime facit problemata scribentis.
6) Volo discere loqui et legere/Scribe melius Thai. Causa est, quia in Thailandia iterum pluribus annis vivere in animo habeo. Libros sui studiosos habeo, qui me adiuvabunt ut vocabularium meum augeant et ad artes scribendi meliores augeantur.
Lingua pulchra restat!
Mea Thai non plus habet quam taxi Thai: sinistra, dextra, recta, 0-9999, calida, frigida, immo, non, sapida, foetida, et sic porro. Et sane dulcia quaedam (juub, jubu jubu, chan rak thur), injuriosa vel vulgaria verba (heus, hi, ham).
Cum uxorem meam convenissem, unus ex primis quaestionibus erat num etiam Thai locutus sum, cum dixi me non longius ire quam sic/non et "khun suay" (ita proculdubio pronuntiatum ut honor non esset) invitabat ad me plura verba. Illa mihi ostendit canticum Rak Na Dek Ngo per cohortem Thai Pink (gratias tibi Tino pro translatione tua) et in primis diebus chatis nostri docuit me verba sicut jub (osculum), jubu jubu (osculum osculum sed cum tactu Iaponico aliquid iuveni) et vulgaria verba. 555 Plurimum habuimus iocum et non multo post quaesivit si vellem plus quam jubu jubu cum illa. Ita feci, sed vere putavi modo eam reperire fun ut doceret peregrinum Thaiem. Cum scribebam me actu putarem esse dominam valde gratam, dixit mihi quod plus vellet mecum. Ita relatio nostra facta est post brevem conventum in vita reali, paucis post diebus confabulationis.
Sed tunc etiam nos in Batavicam versari coepimus. Deliciae meae me velle discere etiam Thaiem ac deinde Isaan (Lao), rationes sane patentes sunt: me illic administrare posse independenter ac non omnino ab ea dependere. Plures amici rationabiliter Anglice loquuntur, sed multi familiares et amici valde limitatum Angli loquuntur et quomodo sanior est si cum omnibus illis loqui potes. Ita focus noster primus in Batavica sua fuit. Post immigrationem suam, aliquantum commota, dixit adhuc me nimis saepe loqui. Nolebat id: Nunc in Belgio vivo, discere debeo loqui Batavi, quia aliter homines rident me et non possum esse independens. Tunc solum paene locuti sumus cum Batavicis et non amplius ex commodo Anglice locuti sumus.
Interim libellos linguae latinae comparavi inter alios Poomdam-Becker et versionem textuum Batavicam a Ronald Schuette. Nos in ultimis partibus Batavicam illam consummaturi eramus et a Thai mea incipimus. Tragice, uxor mea casu accidit (Septembris anno praeterito) et numquam accidit. ecquando fiet? Non intellego. Si convenissem hominem Thai, certe vellem, sed numquam Thai hominem quaesivi. Amor ambos inopinato percussit, et quaestio manet an forte iterum Thai occurram.
Sola mihi videtur normale quod saltem probas linguam discere socium vel linguam regionis tuae commorationis. Et particeps sane adiuvabit, sed fovea in linguam communem recidet. Si particeps tua non vult te recte participare et sui fidens esse, ego sollicitus sit.
Oblitus sum scribere me solum linguam imperfecte loqui ut verum inceptorem. Domi 97% Batavi una, 1% Anglica et 2% Thai. Nempe amica mea in Thaio mihi nullas suaves susurrat, et ego aliquando insusurram. Recordor adhuc momentorum, cum mihi dedit vel dedi ei osculum olfaciendum cum dulcibus Thais verbis. Desidero hoc, kid teung laai laai. Haec scribo cum dolore et tristitia. 🙁
Carus Rob V.
Fabula tua valde grata erat ut legerem, sed finis vere me percussit sicut bomb. Tristissima et valde bene intelligo te uxorem tuam valde desidero. Hoc mihi consolatorias exprimo.
Optime etiam dicis aliam linguam discere non vere serio accipi, sed iocose fieri posse. Haec est Thai: sanoek. Hoc sanuk valde stimulare potest cum linguam discendi.
Scripsisti 'Poomdam-Becker' et me admonuit de 'Paiboon' cum Benjawan Poomsan Becker (et Chris Pirazzi) auctoribus ... Hoc eodem tenore utor (vide responsionem meam priorem).
Nunquam dixeris numquam... Sed numquam idem erit quod fuit... Sed potest esse primum aedificium impedimentum ad ulteriorem futurum. patriam... Ne perdas cor!
Multam virtutem tibi sincere opto!
Carissime Daniel, gratias tibi. Iocis et immersis balneum quotidie adiuvat linguam in immensum. Tum verba discis in via ioci. Hoc in promptu venit ad studium actuale et opus scandalum (cum naso in libris).
Ego quidem Poomsan Becker significavi. Sed iam incipit interpunctio et cetera. Exemplumque verborum kai-kai-kai et mai-mai-mai (variis sonis) ludi magni erant. Dixi amorem meum Thaidem tali sermone insanire. Hollandi quoque grammaticam suam habent. Si unquam serio Thais linguam tenerem, amor meus certe felix aut superbus esset. Numquam numquam.
In meis anecdotis etiam nonnullas memoriae in quibus linguas concludimus. Inveniri potest si quaeras keyword "Widwer" (litteras ab una). Sed hic subsistam, aliter a lingua Thai deviamus et loqui nolo, quamvis sanoek sit.
1 Puto me in dicendo provectum esse. Conversationem rationabilem habere possum in Thai de rebus communibus ac potius, Thai homines intellegunt quod dico. Quod in principio fuit diversum. Sed non debet esse nimis perplexa, quia tunc non possum illum sequi. Etiam ex qua regione es in. In Bangkok ea satis commode sequi possum si tarde loquuntur, sed cum Thaide aliqua multum difficultatis in illis percipiendis habeo. Sed habes etiam quod in Belgio: Frisonum, Limburgicum. Sed ut cognoscat aliquem, unde sit, quot pueri, quid officium, oblectamenta, etc., perfacile est mihi. Superioribus annis saepe honoratus sum quam bene Thais loquor (sed melius scio sane, puto me in gradu 4 annorum).
2 lente legere possum, sed saepe quid sibi velit non intellego. Pauca verba sciam in sententia, sed non satis plene. Quod etiam per biennium in melius emendatum est, eo quod in Belgio hic legendi et scribendi 2 horas sumpsi lectionum, eoque certe permanebo. Animadverti dominandi legere et scribere multum adiuvat in loquendo lingua Thai melior. Scriptura multum difficilior est quod logicam aliquam adhuc non video quando utar qua littera, exempli gratia th, kh, ph etc. Variae sunt huius versiones. In ea aut vera logica esse non puto. Idem video in Batavicis: quando uteris ei et quando ij vel ou et au. Sicut homo Batavi tu modo scire. Sed non omittere, discere perseveramus. Satis pauca carmina ex Karabou (Thai pop group) in Thai/Batavicam translata sum. Quod bene mihi. Nunc aliquos de cantu suo in cithara ludunt. Ps Optime agit cum Thaidis dominabus, quamquam id ad me non pertinet.
3. Post aliquot dies festos Thailandiae cogitavi sapientem linguam quoque discere. Lectiones privatas in Belgio habui cum doctore eximio, qui etiam me 10 tonis in Thai, quae me multum adiuvit. Tum verba Thai cum amico per 5 vel 1 horas singulis hebdomadibus exerce et nova verba iterum atque iterum disce. Quodam loco haesimus, quod animadvertimus quaedam verba non haerere. Nunc 2 verba vel plura scio, sed omnino non sufficit linguam discere. Et cum audieris, videris post paucos menses oblitum dimidium verborum. Quod etiam difficilem facit. Omnino cessavit discere linguam Thaiicam per 1000 circiter annos, nihil omnino in illo loco egit. Cogitatione subiecta, non operabitur et numquam. Praeterito anno illud iterum sustuli, nunc legendo et scribendo et quod me belle impulit in partem rectam. Coepi discere rursus.
4 Omnino linguam Thaicam discere conatus sum per 10 annos circiter variis successus gradibus.
Lingua difficilis restat discere pro populo Batavico, animadverti vere multum temporis et industriae in eam collocare.
5 Maxima quaestio mihi verba convertebat, quem iam in sententias disertas Thais nosti. Adde jam nostis verborum memorari. Si tantum ferias per 4 septimanas vadis, animadvertes non multum verborum in mentem venire cum his indigere.
Puto etiam de senectute.
6 nunc laetus pergo studeo. Mense Septembri iterum 5 lectiones 1,5 horarum accipiam ut melius magistrum legere et scriberem.
Viam valde commendatam esse quicunque Thai in Belgio discere vult.
Vivit et docet in Leidsche Rijn (Utrecht) et est vere bona et non cara.
Eius inscriptio electronica est [Inscriptio protected]
Ea omnia gradus ab initio ad plus quam progressus docet.
Lectiones optime semper praeparat.
Valde commendatur ei qui putat linguam Thaidem discere non posse.
Proximo anno in Thailandia habiturus sum, et utique circiter 4-5 horas lectionum Thairum omni septimana capiet.
Lingua difficilis, hoc Thai. Non implicatae structurae - post omnes: nullae coniugationes/casus verborum vel nominum, nullum discrimen singulare et plurale, etc. - sed aures Thai hoc tam acrem ostendunt ut audire possint. peregrinus qui ius verbi actu habet sed leviter in vocibus picis/intonationis aut longitudinis vocalis est, saepe id non intellegit.
Haec structura linguae Thai etiam in "Thenglish" relucet: cogita, exempli gratia, auditum saepe "non habere" - "mai mie".
Etiam linguam Thaidem hisce annis studui, in initio Thai Trainer III cursum per computatorium comparavi et rationabiliter bene factum esse dicere debeo, iam supra dimidium 90 lectionum fui et melius questus servavi.
Haec omnia in Belgio feci et cum Thailandia iterum per unum mensem ivi, putabam me posse id facere quod iam in usu didici. Nunc elit id erat, quod plerique me intuebantur quasi ex arbore cecidissem.
Plurimum inde mispro- posui quod non vere tunc vocum studui.
Quod me valde depressum fecit, et apud me cogitavi ut nihil interesset nec ego cum eo per aliquot annos quicquam agerem.
Amica mea Latine bene locutus est (melius quam me) et intermisi eo.
Subinde tempus meum secessus propius accessit et cum in animo erat Thailandiam per VIII menses per annum ire, iterum me putavi debere.
Credo si volueris ad aliam regionem tamdiu ire, saltem studeas loqui lingua aliquantula.
Quod enim iam didiceram, non satis me (contristari aliud verbum nescio), aliter experiri decrevi, primo scilicet conabar legere et scribere cum verbis adhuc novi, quod Descendi ad litteras 44 consonantes et sane etiam eas scribere potui, id me paulo ante figuravi omnia, quo sensu si ponatur iam 6 diversum k et quod K significat pro pendere ex. de pronuntiatione et exemplis pluribus possum dare.
Post hoc coepi intromittere vocalem, quia pronunciatio uniuscuiusque consonantis a vocali iungitur terminatur.
Itaque aliquanto facilius putavi fore quod tantum 32 ex illis sint, sed mox error evasit quod iam 4 E's, peritis quoque e, ee, E, E, O 4 o, oo, O, OO et sic porro.
Plures tam consonantes quam vocales fuerunt quas permixtas habui, sed post necessarias g;dvers et depressantes (tantum kidding) nunc dicere possum me omnes scire.
Agnoscunt et possunt se scribere.
Ita plerumque significat quod verbum apud Thai cum video, scio quid dicat et quomodo proferat, sed nescio quid significat verbum, ut non adiuvet (tamen).
Itaque in Thai Trainer III cursum recidi et statim cum scripto Thais coniunxit.
Nunc recessus sum ideoque per 8 menses in Thailandia et quattuor in Belgio consumptus sum, quod paulo plus temporis mihi tribuit.
Quod nunc convenio, hoc est Thaia litteris capitalibus non utatur nec spatia inter verba nec commata / periodos ECT relinquit. Nunc igitur inspiciendum est quando sententia vel sermo incipiat vel desinat.
Omnino laboravi per totalem 3 ad 4 annos iam anno praeterito paulo plus quam ante annos et conor repetere illa 44+32 signa quotidie scaryizare, quia alioquin obliviscar eorum post 2 septimanas. et ego nolo me verberare: secundo illusus.
Denique id mihi difficillimum est dicere, sed ridiculum esse, praesertim si aliquando aliquando balneum cadit.
Petrus Bol
1. Difficilis est aestimare gradu meo. Certe non disertus vel valde provectus. Sed initium certe progressum puto.
2. Multas unius sententiae Facebook nuntia legere possum ab uxore mea et amicis eius FB. Sed non risus ex. Non possum breves fabulas legere, capitula diurna, nedum librum. Etiam minus in Thai scribere possum.
3+4. Thailandiam ab anno 1990 venio et ex eo tempore verba didici. Numera primus. Post hoc, singulis feriis (singulis annis singulis) pauca plura verba didici et postea, singulis subinde, domi vocabularium meum in Belgio cum subsidiis egi, ut CDs ex bibliotheca mutuatus sum. Sed diebus festis in Thailandia semper plurima verba et sententias didici.
Ante decem annos legere et scribere coepi primum alphabetum discere conatur. Idque etiam in Thailandia festis diebus levius processit. Licentia autocinetica laminas semper usus sum ut dum aurigabat auxilium. Aliquot iam annos habui etiam cursum folder (pro incipientibus et alumnis provectis) cum CD comitante. Aliquando autem non vacat nec satis industriae in ea constanter per longius tempus laborandum est.
5. Voces et pronuntiationes adhuc magnae quaestionis sunt et non multae occasiones in usu loquendi et audiendi habent. Uxor mea est Thai, et ego multum elitr ab ea plane didici, sed magister non est. Quam ob rem multo utiliorem in diebus festis exerceri reperio.
6. Ego me lente evolvere pergo. Etenim omnes gradus unus est. Profectum video post omnes ferias et familiares et amicos in Thailandia interdum Thai cum/me mecum loqui, dans mihi impressionem quod me longius (intellige et plus intelligere) quam cogito. id est hortatur. Sed maximum gradum accipiam - uno die - cum ibi habito. Quandocunque potest.
*Et fortasse opportunitas erit a magistro in Belgio docendi. Quod si recte memini, dudum legi Tino in Belgio ob studia filii reverti. Ita fortasse suam scientiam et artes ad quorum interest transferre vult. Sum in fronte!
ipsum,
Michel
1. Principium.
2. Incipio magis magisque litteras cognoscere, interdum etiam verba et structuram verborum compositorum. Sed res adhuc intercisa est. satis scio quid et quomodo spectet. In casu, id est valde utile
3. Lectiones hebdomadariae ex Thai in Belgio aliquot menses habuerunt. Ibi bonam in linguae structuram persecutus sum et multas epistolas didicit. Attamen methodus docendi destinabatur toddlers, qui discere scribere debebant, sed linguam iam noverunt, cum magistri ardore maximo illic adhaeserunt. Tantum nunc, quod in conspectu nostro movemur, alacriorem rursus ac- cipimus.
4. Annus intensius, 2 annis vix omnino ac nunc paulo plus.
5. Voces et ipsae diversae scripturae.
6. Currently cognita verba per apps. Fortasse lectiones postea (quis bonum tip in area Chiang Dao?).
Applicatio translationis magis magisque provecta est. Unum nunc habeo, ubi Latine loquor et Thais exit, et loquelam et scripturam. Hoc inhibere possum in translatione Thai dorsi et vide translationem fere semper rectam esse.
Memorabile sit me saepe fecisse interpretem in certaminibus iuris et etiam in iudicio testimonio. Directe ex Batavica vel Anglica ad Thai et vice versa. Si quis igitur hoc opus sit, fac me certiorem. Pro mercede scilicet.
Alia res, sed cognata sane res est, ut Thais ipsa discat verbum loqui extra domum. Frater meus genero, qui bonam educationem et officium habet, hoc invenit cum per Cambodiam simul iter fecimus. Uxor mea nolebat venire, ut videret si venire non cum mulieribus. Cum sciret se a me omnino dependere quod Anglice non loquebatur, aliquid de eo agere decrevit
Numquam sane factum est.
Hoc dico: Thai utique tantum in area valde stricto locuta est.
Velut Batavi. Quam ob rem Americanus, etiam si ad annos hic habitet, actu Batavica discere non indiget.
Learning Thai idem est ac discendi Albanian, exempli gratia: multum industriae, sed quid prodest si ibi perpetuo non vivis?
Etiam Hispanice loquor. Ibi per Americam Latinam (etiam in Brasilia (Portuguese) homines bene me intelligunt), Hispaniam ire possum sane, Portugallia etiam bene evenit! Thai? Tantum Thailandia, ad summum aliquid cum eo in Laos facere potest.
Hic in Bangkok per X annos prope iam habitus sum nec ullum progressus in lingua Thaida feci. multo plus intelligo quam loqui possum. Forsan hinc segnities est, altera vero Thais omnino discere non est. Uxor mea est procurator internationalis societatis operans et optime loquitur Latine; frater et pater. Filios non habemus. Ita semper vel raro vel nunquam Thai vel Batavica loquor.
Magister in universitate laboro et omnes lectiones Anglice sunt. Discipuli debent Latine loqui, etiam inter se. Hoc etiam pertinet ad collegas meos Thai. Etiam magistrum peregrinum exspectant ut Latine loquatur et bene sentiant, quia adiuvat eos ut Latine loquantur. Locus mutabitur cum emigrabo et ad Orientem movebo. Sed tum ego etiam satis temporis Thais ad discendum.
Auxilium volo:
Ex-virtus amici mei hic in Belgio mortuus est et contactum telephonicum cum vidua sua in Thailandia difficillimum est. Numquis translate iuvare volet?
Quaeso referre / inscriptio est [Inscriptio protected]