In Thailandia habito cum mea amica Thai; non iure matrimonio iuncti sumus. Nunc vellem habere testamentum in quo res meas in Thailandia amicae meae in Thailandia relinquere cupio (praesertim pecuniae in patrimonio meo Thai). Possessiones meas in Belgio (praesertim monetae in patrimonio meo Batavico) relinquere volo liberis meis Batavicis (etiam in Belgio habitantibus). Mattis non habeo in nomine meo.
Belga sum innupta, ex Belgio descriptus, cum permanenti in Thailandia commoratione. Testamentum ex lege Thai tum conficere potes = liber es omnino qui haereditatem tuam adit. Id etiam de rebus mobilibus in Belgio (non immobilibus in Belgio, quae sub lege Belgica manet).
Sicut dominus condominii, volo dare uxori mee Thaie, qui non habet liberos, usumfructum post mortem meam. Et ibi vivere possit pro reliqua vita sua vel exscindi. Hoc scriptum volo habere in mea voluntate.
Charly in Udon (8): Visita legem firmam, voluntatem
Fortunate, vita Caroli miris admirationibus plena (proh dolor interdum etiam minus iucunda). Aliquot annos in consuetudine haud procul ab Udonthani habitabat. In fabulis suis Charly maxime conscientiam de Udon excitare conatur, sed etiam alia in Thailandia tractat.
Lector quaestio: Voluntas et executor
Quia condominium emi, simplex exaratum habere volo. Uxorem legitimam meam volo, quae diplomate Thai et Batavicum meum condo possidendum habet. Pecuniam omnem meam necnon apud Kasikornbank. In verisimile casu quod uxor mea citius moritur, filios non habet, volo duas filias et quatuor nepotes meos heredes esse.
Lector quaestio: De voluntate et censu hereditatis
Quis me adiuvare potest certum 'notarii publici certificati', praesertim in vicinia urbis Khon Kaen. Volo habere testamentum pro meo Thai amico. Et quis scit, si tu, cum Thais voluntate, ab insanis altae hereditatis tributo immunis sis (30 vel 40%) in Belgio? Etiamne Thailandia tributum hereditatis conducit et, si ita, quantum?
Sensus est facere voluntatem in Thailandia si sub lege Thai nupta? Censeo omnia sponte ad meam Thaidem uxorem transferenda cum extremum spiritum accipio? An sapit instructam habere voluntatem?
Lector quaestionem: Quomodo meam voluntatem interpretari et in Thailandia legalem facere?
Testamentum a iure civili notario in Belgio confectum et in registro testamenti comprehensum et exemplar voluntatis mihi dedit. Exemplar huius constitutionis dedi socio meo Thaie. Sed si moriar, haec voluntas apud Batavos est, ut per Thaiam legi non possit. Nunc causa oritur me puerum cum priore socio in Thailandia habere. Tum puer meus et socius meus current beneficiarii sunt. Nunc metuo ne mater infantis mei omnia auferre volet cum moriar, et particeps meus praesens vacuus relinquetur.
Lector quaestio: Lex firma cum auctoritate notariali in Udone Thani?
Quisquamne electronica/phone numerus mihi est bonae legis firmae cum notarizatione in Udon Thani? Communi sensu perutile est talem electronicam/telephonicam numerum adesse, sed nunc quoque hoc opus est voluntates conficere et alia quaedam specialia.
Cura ut uxorem tuam Thai!
Mike aegrotat, sed se tractari non patitur donec sero ac moritur. Mike nihil disposuit nisi pro uxore sua Thai. Omnia quae possidebat, nec multum erat, ad virum suum legitimum in Anglia perrexit. Uxorem suam Thaidem omnino noinen reliquit, quae etiam sumptus cremationis caerimoniae, quam Mike amici solvit, praestare non potuit.
Testamentum sub lege Thais faciendi aliud impensa est quam in Belgio. Situs, femina Thai et homo Batavus, innuptus, permanenter in Thailandia, uxor 2 Thai filii, maritus 4 filii Teutonici, uxor 1.3/4 terra Rai possidet, maritus domum in hac terra aedificaturus solvit. Uxor et maritus volunt voluntates, optio sub lege Thai, nihil ad partem infantis sicut in Belgio. Praecipua notio est ad utilitatem alterius superstitem voluntatis, ut ipsas res suas quam diutissime tractare possint.
Lector interrogatio: Quomodo ultima vota dispono?
Novus Annus Eva (nondum) modo quattuor menses ad Jomtien rediit. Soror mea (heres in Batavica voluntate) mihi dixit quod nondum aliquid in Thailandia disposui: Quod mirari hic volo, cum hic sum, et res meas hic et contenta condo nostri Thai mei amicus esse. Ego me inepta egi, quis expertus est?
Scire velim nomina certa, inscriptiones et notiones iuris consultorum ad testamenta sub lege Thaida conficienda. Qui cum experientiam habes et malam experientiam habes? Lodewijk Lagemaat hoc pluries dixit in Thailandblog et me paulum timuit.
Lectoris interrogationem: Thai translationis notarii iuris civilis Teutonici exarata est
Nuper habui lectorem quaestionem de testamento in Thailandblog. Juxta illud, nunc novam quaestionem lectoris habeo de translatione Thai a notario Teutonico in Anglicum et duobus testibus exarata.
Interrogatio Lector: Utrum testamentum in Thailandia habeat necne?
In Thailandia testamenti faciendi semper fui gratia. Hoc nuper mihi demonstratum est, si cum Thaie sponso nupseris et omnia quae possides in Thailandia illi sponso relinquere vis, nullam omnino rationem conficere.
Quaestio de "iura" Thai filiae (uxoris meae) spectat in eventu mortis parentum Thai. Cum pauperes oryzae agricolae in Surin, unica filia eorum, uxor mea, adiuvat menstruam partem salarii sui.
Num recte res meas disposui?
Est autem quaestio, quod quilibet expat se quaerat, utrum cum socio Thaie. Mors magnam dubitationem ac tumultum gignit inter familiares, amicos et notos, qui saepe in inenarrabilibus quaestionibus inpelluntur.