Mirum Anglis ex Thailand
September 8 2013
Locuti sumus de Tenglish in hoc blog. Semper delicatus in mauris anecdotis. Etiam infra comprehendi possunt textus Anglici.
In Bangkok templum:
- MULIERE, ETIAM PEREGRINAM, SI ORNATUS HOMO, vetat intrare.
Cocktail lounge, Phuket:
- Petuntur dominae ne infantes in barro habeant.
Doctoris munus, Bangkok:
- MAGISTER IN MULIERIBUS ET ALIIS MORIBUS.
Arida cleaners, Bangkok;
- Hic braccas tuas optimos proventus.
In a popina Chiang Mai:
- CUSTOMERS QUI MINISTRI INCERTUS INVENERE DEBET VIDERE PROCURATOR.
In via ad Bangkok, relicto Petchaburi.
- Animadverte: cum hoc signum sub aqua, haec via invia est.
In poster ad Hua Hin:
- Esne adultus, qui legi non potest? SI ITA JUVABIT.
In caupona urbe:
- PRINCIPIO HEBDOMADA ET HEBDOMADA SEPTEM DIES.
In coemeterio Pattaya;
- PROHIBERE FLORES EX ALIQUIS PROHIBENTUR PROPRIIS SEPULCHRIS.
Pranburi Hotelpraecepta atque instituta;
- TUMULUS petuntur ne fumigant aut alias taedium partum in lecto.
In menu popinae Bangkok est:
- Vina nostra nihil spei tibi relinquo.
In a Ite talea:
- Specialis cocktails dominarum cum NUCIS.
Deversorium, Hilton:
- ADULATIO INTERULUS GAUDE EST Iob cubiculi.
Deversorium, Capulum:
- Invitatus es ad utilitatem cubiculi.
In VESTIBULUM de deversorium Pattaya contra monasterium orthodoxum a Russian:
- Bene venisti visitare coemeterium, WHERE ILLUSTRIS RUSSIANAE ET SOVIETATIS COMPOSERSI, ARTIFICES ET SCRIPTORES COTIDIE SEPELITUR NISI FERIA ..
Signum in Korat missae:
- DE NIGRO SILVA CAMPANIO QUOD POPULUS VARIIS SEXUS POPULUS VETERIS, Videlicet Viri et foeminae, cohabitant in uno tentorio, nisi ad hoc inter se iuncti sint.
Deversorium, Koh Samui;
- Propter improprietatem hospitii oppositi sexus in cubiculo suscipiendi, insinuatur VESTIBULUM ad hanc rem adhiberi.
Proscriptiones asinus invehitur; Thailand:
- PROPRIUM VELIS vehi vis?
Airline tessera muneris, Ubon Ratchatani:
- Sacculos tollemus et mitte in omnes.
A lauandi in Pattaya:
- Ladies, relinque vestimenta tua, et habe tempus bonum MERIDIEM habens
Gratias Pim mittendi.
Homo, homo, eos modo voce in lascivia magistri perlegi. Dies melior viginti collegae esse non potuit, in me ipso. Thx!
Lacrimae genas faciunt, non ex tristitia.
Ego quoque multum fun cum eo
Alibi etiam in Asia aliquid facere possunt, propterea quod ego interdum hunc locum intueor, vere valde delectabilis est.
http://www.engrish.com/most-popular/
In caupona prope triangulum aureum pulchra translatio ovi frixi in tabula est: "Quam ovum frigere"…….
Sed nuper etiam in textum lepidum Batavicum ChiangMai veni in platea portae Hotel ChiangMai. In pistrino signum est foris cum textu: "farites tramine".
Pulchra ! In Chiangmai est arcu quod denuntiat "honestam damus notitias peregrinatione"
All texts valde nice. Optumum puto munus medici in BKK.
Nos quoque unum in Cha-am habemus: ad sinistrum incertum anfractum, ubi bis dextram flectere possis, speciosum est officiale signum praenuntius cum textu: ACCIDENS ANTE!. Sicut et vos scitis….
SIC Martin!
Hoc heri vidi!
Resiliunt cum haec loca videam et tunc clare rideo!
Tunc amica mea Thai me quaerit quare rideo, et exponere conor!
tunc impedito risu respondet et verba pervulgata dicit "stylum meum li Lux mea"!
Signum vidi apud raedam sortem "dis est carprak", hihihi
Varias scripturas scribere conor ac etiam electronicas ad hunc locum electronicas, quia ita delectabilis est nobis Falang.
Placeat later MSS. Optime pro posting. Et Pim sane.
Nice quotes. In Matthaput vidi olim magnum signum nuntiantem annuum « certaminis canentem ». Bellus sine errore vidi latrinam hominum vectis ire "placere studemus, nimium placet. In Rayong via quondam ad T commissura cum duobus signis via terminata. Unus qui dixit non reliquit vertit et ille qui dixit non recte vertit. Videtur te ilico circumagere ac repellere. In Thailandia semper est aliquid quod derideat si attendas.
Aliquot annos fui, sed semper mecum haesit;
In caupona / eatery ubi olla Batavica vendita est, accesserunt cum opinione vocis "sana" - non obstante quod homines apparenter significationem nesciunt - ad plures sales ducit. Sic homines sanos croquette paniculi farti vendiderunt, sanos assae paniculi farti, etc.
In textibus lepidis, saepe etiam video. Ego quoque in textibus amo-T-shirts. Nuper vidi mulierem Thai formosam cum German T-shirt: Germanae feminae sunt in mundo pulcherrimae cum oculis caesiis et capillis flavis pulchris.
In Nongkhai capulus et lignum bibere potes. Non dicit quam magnus ille gradus sit.
Semper bellas tales translationes legere.
Duas hebdomades abhinc fui apud Ob Luang fauces prope Hot (gratias Gringo pro apice), et translationem pro Fries Gallico: Fren Fire in "popinae".
Oh bene, homines optime faciunt, et de eo ridemus, sed si quis nuntium in hoc blog in malis Batavicis scribit, non ponetur.
Pauci sapidum items in menu:
eiecto Schrime
Frimp Frimp cum Chillpaste
Frixum schrimp cum perrers Galric nigrum
Milliario Flayored pulmenti e suilla et aluminis gelata
mille flayored elit com seafood
a chillu calidum et acidum pulmenti
potiones:
Oragrapong frixum Fosh cum galric piper
Steamed pisces cum lamon
Frixum clam possessor cum galric papper
Collegam et hanc chartam legi et ridere non potuimus...
Nae ego scio Thaim serius pulchre habere posse, si umquam Thais scribam... non erit melior quam Anglicus supra!
Khan Petrus,
Quod ad me attinet, saepius hoc genus rerum accidere debet.
Amo hoc legere.
Quomodo simul pervenit?
Julius
Sequentem imaginem photographicam accepi apud Wat Saket, Montem Aureum.
Hoc in casu declaratur in Thai aperte et Anglice petitio calceos NON tolle: D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
In libro Sightseeing by Rattawut Lapcharoensap aliquid belle de hoc in fabula brevi 'Farangs' (nota, haec est translatio Teutonicorum e historia Anglica originali).
“Litus purgamentorum peragrans, Clint Eastwood in caveam retuli et Lizziam, et ad domum Surachai montem vehitur, ubi avunculus eius Mongkhon elephas Turonensis obtulit. DOMINUS. MONGKHON'S JUNGLE SAFARI, signum pictum apud gestationem lege. ACIES ET EXERCITATIO NATURALEM VENUS SILVAE CUM TEMPORE OCEANI ET PULCHRI HORIZONIS AB ELEPHANTIBUS TANTO! Indicavi avunculo Mongkhon quod signum eius non omnino grammatice recte, et mea peritia pro parvo adiumento posses uti, sed risit et dixit farango pulchre cum eo, gratias, invenerunt illud venustum, et me putavi vere. Erat solus huakhuai in hac Godforsaken insula, qui Latine loquebatur? "
(versio Anglica: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
Verisimile non semper, sed interdum etiam de industria :-).
Valde delicatus liber a via.
Quondam vidi primum auxilium cistae in VESTIBULUM hospitii cum ea
Prima SCDI Box.