Thai pronunciation

Editoris: articulus submissus de lingua Thai Frans de Beer. 

Franciscus fidelis lector Thailandiblog est, Thai studuit et cum uxore et filia loquitur. Ut homines de lingua Thai plura narrarent, duos articulos, quorum pars nunc est, scripsit. 

Ostendere

Nulla lingua monotonice pronuntiatur, semper variatio quaedam picis aut vocis. Linguae in quibus vox significativa ex pice pendet, lingua tonala dicuntur. Scimus linguas mandare sono et forma soni linguarum. Mandare tonal linguae habent numerum tonorum planorum qui pice differunt. In forma tonal linguis, unaquaeque figura suum sonum habet (cadens, planus, ortu, cadens et resurgens etc.), sed picis differentiae etiam in eadem forma possibilia sunt.

Thai, una cum aliis speciebus linguarum orientalium, ad formas tonus linguarum pertinet. In Thai forma plana trium vocum habet. Lingua Thai quinque tonos habet: humilem, medium altum, ortu et lapsu. Alti, medii et humiles plus minusve plani sunt. In Thai singula syllaba quinque tonos habet. Verbum quod constat ex pluribus syllabis eundem numerum tonorum habet, quod utique non eundem habet. In nostra repraesentatione phonetica Thai elisa ante syllabam ad tonum indicandum utimur.

toon	signum	exemplum	Thai
media	-	-aa	อา
humilis	_	_aa	อ่อ่
declivis		aa	อ้อ้
altum	¯	aa	อ๊อ๊
ortu	/	/aa	อ๋อ๋

Ordo in hac tabula non simpliciter eligitur, sed est ordo qui etiam in ea est Thailand adhibetur cum tonis enumerans. Scriptura Thai tonorum usu plane innititur. Verba, quae tantum sono differunt, adhuc aliter scripta sunt.

Consonantes in principio verbi

Unius consonantes

Consonantes sequentes initiales occurrunt in Thai

k k sonus ng ng sonus (ut in rege)

p unaspirated p l *

T unaspirated t r brevis r sonus

d s *

b h *

kh aspirationem k w bilabial w *

ph aspiratum p j *

th eurn t tj ut tj in tjalk vel dj in vodje

m ch ut ch in commutatione

n ? abruptum principium vel finem vocali

Consonans aspiratur si fluxus aeris sonum sequitur. In repraesentatione phonetica per h post consonantem hoc indicamus. Hoc pertinet ad consonantes k, p et t; aspiratur ita kh, ph et th. Batavi saepe k, p et t inspiratae sonant, sed formae aspiratae in dialectis Belgii septentrionalibus occurrunt. Lingua Anglica multo saepius affectat (tea, dis etc.)

Thai aspiravit et consonantes non aspiravit inter se. Haec differentia tam magna est quam differentia inter 'd' et 't' in lingua nostra. Tectum enim nos aliud significat, si pro 'd', id est ramo, pronuntiamus cum 't'. Obiter etiam Thai discrimen inter 'd' et 't' cognoscit. Angli intelligent te, si aliquo aspirato ps hic et ibi uteris ubi aspirari debent. Apud Thaiem, opiniones praecedunt si hoc factum negligis.

The 'ch' in Thai potest videri aspirata versio 'tj'. "jectum" non habemus in principio vocabuli in lingua nostra. Haec initialis sonus cum aliquo usu cognosci potest. Thai oratores saepe pronuntiant 'r' ut 'l'. Si omnino sonus est, breve volumen linguae extremum est.

Consonantes duplices

Thai parvus numerus botri consonantium habet (coetus consonantium, quae una post alteram sine vocali interventu pronuntiantur). Racemi hae semper in initio syllabae, nunquam in fine. Prima littera semper est k, p vel t, ubi k et p aspirari potest. Secunda littera est r, l vel w. Non omnes combinationes occurrunt, ut in sequenti tabula videri potest.

kr unaspirated k cum brevi r pl unaspirated p cum l *

kl unaspirated k cum l pr unaspirated p cum brevi r *

kw unaspirated k per w phl aspiratum p cum l *

khr aspiratur k cum brevi r phr aspiratum p cum brevi r *

khl aspiratur k ad l tr unaspirated T cum brevi r *

khw aspiratur k cum w *

Nota: Thai oratores admodum imperiti sunt in racemis pronunciandis, interdum secunda littera evanescit vel secunda r profertur ut l.

consonantes finales

In fine verbi vel syllabæ sequentes habemus optiones:

1. ERROR
2. Rupto vocali (cum glottal subsisto vocali))
3. Semi-consonans; j vel w *
4. M, n, ng (sonus nasi vel nasi)
5. K, p vel t (thud sonus)

In verbo polysyllabo, glottal sistit in verbo in communi locutione evanescit. Casus 2 ergo solum in terminationibus verbi applicatur.

Modus quo a k, p vel t profertur in fine vocabuli Thai, essentialiter differt a pronunciatione Batavica. The k, p or t are called occlusives. Formantur per tempus interclusione editi. Modus claudendi sonum determinat. Verbi gratia, p claudendo labra formatur, t editis faucibus et dentibus lingua obstruitur, k media parte linguae contra palatum premendo formatur.

Ut cognoscamus linguam Thaidem utimur verbo hopman. Pronuntiatio 'p' in hopman duobus modis fieri potest.

1. Verbum hop followed by the word man. Post pronuntiationem 'p', labia ad tempus separant et tunc claudunt iterum quando 'm' formatur.
2. In secunda pronunciatione, labia simul manent inter 'p' et 'm'. Cum 'p' labiis profertur, non iterum aperitur, 'm' formatur, et solum in 'a' labra recurrunt.

Haec postrema ratio in Thailandia usurpatur pro 'k', 'p' et 't' pro consonante finali. Hoc tam diversum est a nostra pronunciatione ut interdum auris Teutonica hanc finalem consonantem omnino non audiat. Nobis sonat ut si consonante dimidia tantum finita sit, liberatio editi in fine deest.

In phoneticis etiam inter hos duos modos pronunciationis distinguitur. In Batavica, oclvisiva in fine dictionis emittuntur. Phonetica translatio verbi catti kath est. In fine significat fluxum aeris dimissi. Thai soluta occlusives finem non habet. Pronuntiatio verbi cattus Thai phonetically cat.

Vocales

Thai longam et brevem versiones vocalium purarum habet. Versio longa est de duplo longiore quam brevem. Meditatio de vocalibus longis et brevibus;

O brevi o sonus

O longe sonus in licio

o brevis, o soni similis mane, sed paulo longior

O? Long o, sed abrupte decurtatae

i brevis ie sonus ut in Piet, sed brevior

longum id sonus in see

oe brevi oe sono in vestimento

oe longi oe sonus in burp

U brevis u sonus; et cum lato ore

uu long u sonus; hora lato os

e brevi e sonus

e longa e sonus in cruribus

ae long ae sonus as in aerum

eu tempor eu integer ut in de, sed nunc

Vocales purae sunt soni polyphonici; vocalium soni lenius in se.

Verbum recognition

Verbum in Thai agnitio graviter innititur vocali et tono. Thai modus verbi agnitionis aliter operatur quam in via nostra. Nam apud nos, consonantes ligaturae in principio et fine syllabae momenti sunt indiciis. Apud Thaies homines multo magis vocalem et tonum audiunt. Hoc jam audiri potest, cum audis Thais aliqua Latine loqui. Saepe intricatae verbi terminationes vel racemi consonantes in unam consonantem desinunt (contra iterum vel iterum fit). Nomen meum Frans in Thai Fan pronuntiatur.

In Thai, racemis consonantibus neglectis, multo minus confusionem facit pro loquentibus Thaibus, quam si hoc in Batavicis fieret, exempli gratia.

(source LJM van Moergestel)