Thai scriptor - Lectio 1
Pro iis qui regulariter in Thailandia manserint vel familiam Thaiem habent, utile est habere Lingua Thai ut ipsum tuum. Cum satis causam, quisque fere cuiusvis aetatis linguam discere potest. Vere linguam non habeo ingenii mei, sed post annum circiter fundamentalem Thaiem adhuc loqui possum. Sequuntur lectiones breves introductio cum communibus characteribus, vocibus et sonis. Lectio I hodie.
Vocales et consonantes Thai
Alphabetum Thai Thai constat ex 44 consonantibus, quamvis 2 of 44 non amplius utantur. Quaedam consonantes alium sonum habent cum in fine syllabae sunt. Exempli gratia, Thai S, quod tum pronunciatur T: hoc est quomodo scribis (swaSdie) sed dic [sà-wàT-die].
Vocales ante, post, supra vel infra consonantes scribuntur. Sunt circiter 12 signa vocalium. Coniungendo eas etiam plures compositiones soni possunt fieri, ut apud nos E plus U sonum facit "eu".
Quia conversio telephonica textui Thai ad nostrum alphabetum approximatio manet (varii fontes diversis conversionibus utuntur) et quia textus in Thailandia Thai inveneris, actualiter a die 1 scriptionem Thaiem discere debes. Polus per polus. Linguam ex libro non disce, ad extremum non potes quaerere hominem Thai-dicentem ut rectam pronuntiationem simul exerceas.
Ostendere
Thai tonal lingua est, ergo sonus syllabae magni momenti est. Thai has quinque tonos diversos habet: tonus medius, sonus cadens, tonus ortu (non?), sonus altus (NÉÉ) vel submissa voce (non alta voce dicens).
In littera Thai, plura ingenia et praecepta quae tono dictant sunt. Infra sunt tres notae communissimae quae mutationem soni indicant;
(hoh coxae). H. collapsum quasi paulum spectat.
่ (maai ehk). Spectat aliquid simile 1 .
(mái thoo). Spectat aliquid quasi venustum II.
Recurremus ad haec sycophanta sono postea praecepta. Nunc enim ad rectam pronuntiationem phonetica Batavica spectare potes. Vide hanc mensam;
| Ostendere: | Phonetica: | Exemplum: |
| medium | (non) | non (normalis) |
| humilis | \ | non (cum alta voce) |
| procidens | ^ | nihil (clamor!) |
| altum | / | non (extulit) |
| Resurgens | v | něe (quaestio?) |
Primum litteris ac verbis
Incipiamus paucis primis litteris et verbis. Calamus et charta capto et scribe:
| ม | m |
| น | n |
| า | aa |
| ะ | a |
| ร | r |
- Thai litterae M et AA (as in Batavica 'equus' vel 'laetus');
| sermo | Pronunciation | sono | betekenis |
| มม | Maa | media | Komen |
| ม้ม้ | maa | altum | equus |
| หมหม | mǎa | ortu | de manu peccatoris |
Nota: ห ante et toni signum supra , ergo pro tono stant. Ad hoc veniemus in posterioribus lectionibus.
Nonne haec tria verba scribere vis? Nunc elata voce dicere conantur. Utique recta pronuntiatio melius facit audiendo et recitando. Intueamur hanc brevem lectionem ex 'Disce Thai cum Mod':
- Thai littera N:
| นา | ne s | m | rice agri |
| ้้้ | naa | h | avunculus / amita, frater minor / soror matris |
| หห้้ | naa | d | facies, tempus, ante, page |
| หหา | nǎa | s | Crassum, grave; |
In hoc video a Disce-Thai-Podcast audire potes diversa verba cum 'naa':
- Thai littera A (ut in Batavica "na" vel "pa');
| ะะ | na | h | blanda comitate in fine sententiae.
|
| กะ | ka | l | estimate, coniecto |
| ้้้้ | rane | h | reponunt. Exempli gratia apud Thai verbum pro popina: -อา-หาร ráan-aa-hǎan |
Exercitatio:
Dic alicui, qui Thais loquitur, quod canis vel equus venit;
| ม้ม้ มม | maa maa | equus venit, equus venit |
| หมหม มม | mǎa maa | canis venit, canis venit |
Nonne primas paucas epistolas scribere curo? Herus iterat. Scribe litteras et verba duodecies temporum, et tunc non oblivisceris. Idem valet de tonis, in principio verisimiliter auditus et pronuntians molestiam habebis, sed scies quod repetita repetitione etiam suspensa erit.
In diaria ventura semper novas quasdam ingenia inducam. Spero hoc adiuvat ut lectores incipiant, vel saltem eos excitari faciat ut a lingua Thai incipiant. Haec diaria utique nulla pro artem et magistram substituunt. Si vere in ea operari vis, in libros intendere debebis et/vel magistrum invenire.
Commendatur materiae:
- Liber 'idiomatis Thai' (vel ebook impressi) et commentaria brevia a Ronald Schütte, habilis (grammatice) referentis opus cum pronunciatione Batavica. Est etiam downloadabile 'Oefenboek.PDF' discere quomodo litteras scribere et legere. Vide: slapsystems.nl
- Textum 'Thai pro incipientibus' Benjawan Poomsan Becker. Incommodum tantum: oratores Anglici petiverunt. Verbi gratia, scribitur ut a et u/uu sonus qui notus est apud Batavos et thai, Anglice nescitur.
- 'Disce Thai cum Mod' videos: www.youtube.com/channel/UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Video in abecedario exercendo Thai (disce Thai 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Dictionaria ut Van Moergestel's Batavica-Thai et dictionarium Thai-Latinum online: www.thai-language.com
isn't the Laotian alphabet on the picture?? Cum Thai deorsum?
Omnino recte Tina
Is vultus similis est, sed linguam Lana puto esse. Hoc videor occurrere in ChiangMai et Mea Hot filio, inter alios
Ruud NK, ego iustus in Lanna libello vidi et te rectum puto. Non facile video.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tai_Tham_script
Bonum marte Rob.
Si advenas in Belgio linguam discere exspectas, tunc parvus labor est ut in manu capiatur si in Thailandia vivas.
Utcumque est, intellectus est qui regulas imponendi restrictiones facere potest et quid si Thai, in siti suae regulae, linguam coerceat sicut postulatum diuturnum visum 😉
Hic est additamentum ad usum scripturae:http://www.muic.mahidol.ac.th/sabai-sabai/writing.html
In casu meo, video scripturam quasi medium legendi et deinde quasi signa negotiationis et id genus gesticulationis.
Puto utile instrumentum phantasiae esse.
The M is similar to the N. Fere the same font but M occurs before in alphabet, so anulus est primus in M, secundus in N.
D et T idem fere soni ac font. D rotundum et T serratum ut dente.
De P et B in altera lectione dicetur. Fere eadem in soni et fontis, sed P longam habet crus, ita etiam apud Thai.
R et h similitudines figurarum novimus et id per 8 litteras discri non posse nimio labore.
Scribere epistolas 2 et numquam oblivisceris, nec poenam videas
Hi Johnny, gratias. Imo etiam iisdem adiunctis usus sum scripto scripto Thai. Has in classe non posuit ut homines nexus onerare non posset. Sed si serio exercere vis cum characteribus aliquo usu/ludere, liga manus haec est.
Post multum discens, etiam quasdam epistolas de licentia laminarum, negotiationum signa, speculas, signa, signa praemonens, incepi et cetera. Praesertim cum signa negotiationis saepe iam coniectura facere potes quid sit scriptum (imago, textus Anglicus). Speculam in Bangkok, exempli gratia, scriptam habent Thai ex una parte, et Angli ab altera. Hoc modo paulum in deambulatio exercere potes. 🙂
Pulchrum est omnia discere, sed si medico dicere debeam quod post os metatarsale dolet, defectus cognitionis linguae perseverare videtur. Revera, vix cuiquam datum est totam linguam Thaidem cognoscere, si parentis Thai non habes.
Saltem conari operam dare linguam discere velle. Est ad omnes, sed cautionem legere potes, Epistulam Line vel aliquid simile quod te familiarem et amicos et virgam tabernam gravem efficit socium.
Forsitan sex culturae vel aetatis reprehendendus est, quod non desit linguam discere normalem et id est quodam sensu elevato. Doesnormal
Gratulor hoc inceptum!
Forsan una die fiet ut basic notitia sermonis et scribendi requiretur ad visas diuturnum vel permanentem residentiam.
Noli putes eum umquam fore ut in altera parte 'TiT' ieiunet, quam saepe audies...
Nice marte per viam @Rob V.
Nam "Residentes permanentes" haec iam necessitas est.
Carus Ronny,
Quid ais?
XC dies notificationes et delebitur?
Necnon annuis visa molestiis.
Opus permittitis ut "Residentibus permanentibus" si vis?
Potesne agrum emere domum aedificare?
Quam pulchra patria Thailand est!
Nihil dico. Hoc casu per annos facta est et una requisita est ut perpetuus Residens fiatur.
Permanens Residens eget, inter alia:
— no XC dies referre.
- non habet difficultates visa, quia permanens Residens (tantum re-introitu relinquens Thailand)
- Sicut e converso. Fieri potest ut permanens insitum cum labore permiserit. Sunt aliae conditiones sane.
– Non, nec agrum habere non potes.
Videtur quod numquam audisti de posse fieri perpetuus Residens.
Si plura de eo scire vis, oaTB lector PeterVz perpetuus incola puto. De hoc tibi plura dicere potest.
Nusquam vitupero aut iacio nuncium locum habet.
In applicatione permanentis insitum, lingua probatio facienda est et an alia materia prodesse possis.
Carus Rob V.
Optime inceptum!
Exspecto consequentia ...
Exspecto sectatores. Quis non tantum dicit 'nice' sed calamum et chartam accipit? Si opus est, iustus 'pro ioco' et tunc semper excidere potes si nimis gravis evadat. Sed magis magisque ridiculum esset si legentes 1-2 sentirent ad aliquid faciendum cum lingua. Tunc videas quam iocosa et utilis esse possit.
Sed suus 'nice quod lectores placet. Horas et horas in eam non posui pro Jan Doedel.
Fortasse multum sectatorum primo... Sed probabiliter cito possunt in 2 circulos dividi: perseverantes et dropouts... Conabor manere cum primo grege.
Praeclari duces; http://www.thaivlac.be
The vzw Thaivlac proprium habet manuale, specialiter factum pro loquentibus Batavicis, qui plus quam 250 paginas habet, et plus habet materiam discendi incipientibus et alumnis provectis.
Manuale etiam separatim pro non discipulis praesto est. Pretium duorum librorum ("Thai loquendo" et "Thai legendi et scribendi") simul 49 € est (ed 2012). Sumptus navium in Belgio vel in Belgio nunc sunt 10 €. In Nederlandia partem navium gratuitarum gerimus.
Sonat bonus Walterus. Cursum Antverpiae in responsis ab lectoribus (Flemish) prius commemoratum est. Ego nesciebam esse separatum studium materiale. Puto parvum specimen materiae fore prospiciens emptores aestimari…?
Ipsum bonum et nice marte Rob. Spes tecum, populus limenque crucis. Ego quoque non prius discere quam 62 essem. Et noli oblivisci: nostrum alphabetum habet 43 characteres! Propter illos 43, littera capitalia habet omnino aliam figuram quam littera parva….
Forsitan Batavica discere debebas quod ibi ad scholam ivit et ideo obligatus est.
Si quis alium vel etiam uxorem tuam statuat te non licere personale facere, tunc dubito, sed interdum etiam commodum esse potest. Omnis res.
In singulis fere "foraminibus" in terris homines plus minusve loquuntur Angli. Ideo non intellego postulationem integrationem Batavi. Aliquis qui disertus Latine loquitur ... cur discant Kloperian? Etiam quisquiliarum collector et filler stipes satis Latine loquuntur, cum lingua illa numquam egent. Simplex: progressus generalis.
Ditto for Thailand – or any other country in world: Disce Latine.
Noscere posse aliquid legere et scribere, sed ut linguam illam discas paucis annis evocatum.. nisi ut lusorium.
desideras attrahenti et socialiter iucundam partem discendi aliquid, quod multum tibi afferat. Ac evolutionem generalem omnino dissimile est!, sed id in commento tuo hic non reflectitur.
Carus Dylan, amica mea nihil discere vult, ergo Thai domus est lingua loquente. Multa mihi beneficia hic e vivis attulerunt. Non permitto me uxori vel amicae praescribi ut aliquid discat. Satis acetabulis convenerunt, qui verbum summum locuti sunt, sed quid loquerentur nesciebant. utique dominus est femina, non timet amicos viri decipere et subripere. Ut interdum quam vitae dictum...
Omnino consentio tuum esse officium, si tantum iura tua intellexeris.
Etiam animadvertistisne pretium fallendi vel fatum subito non esse quaestiones? Atque etiam omnia incommoda certe non incommodi sunt Thai pauca cognoscendo.
Hi Dylan.
Non possum intellegere quare uxor tua te discere non velit Thai,
Viam a nice marte.
Mirum inceptum. Quoties ego talem lectionum seriem colligere conor, sed proh dolor... Vix differentiam in illis tonis audio, quia differentia toni tam minima est. Etiam in pulchra vide supra. Omnia, quae puella dicit, eadem fere mihi sonat. Resurgentes et cadentes soni sunt auditui meo plenum mysterium. Quomodo audis differentiam illorum vocum cum Thais loquitur? Idest, quomodo cum tono audis, medium, humile, altum, ortu vel cadentem? Haec fundamentalis non explicatur in aliqua lectione Thai. Cum avum amicam meam audio loquentem, omnes illi soni mihi humiles sunt. Cum soror amici mei loquitur, omnes soni eius altae sunt mihi.
Una consolatio, non una cum hoc problemate probabiliter sum.
Interroga corculum tuum, si velit aliquantulum exaggerare. Verbi gratia in his lectionibus. Sicut Thais adiuvare potest, si verba Batavica nimis articulata (syllaba indicans): var-kens-kar-bo-naa-tje. Et tunc exaggerando repetere potes. In detegere, utique, non facere amplius, sed in principio adiuvat ad sonos et tonos discernendos.
Quisque,
Valde cognoscibilia et ridicula res est, quod intellexeris te post paucas potiones.
Hoc dicitur an recipiens habeat voluntatem intelligendi. Sine hac intellegentia desperatum est opus, at si acumen tuum intellexeris, nihil est iocularius quam loqui linguam.
Superioribus annis in LM daeng iussit et Marlboro casualiter obtinuit. Grata differentia iam est in sono, unde me iustus esse non potuit. Nice quod Thai proxima tibi corriget et dat fiduciam.
Gratias tibi, magnas inceptas, habebo provocationem. Nimis mala familia maxime loquitur Isaan, vel dialecto locali, sed cum beneuolentia ABT (Commune humanitatis Thai)
Bene scriptum RobV, ego tuas lectiones certum sequar.
In Thailandia primum paulo longiorem hiemem fui et modo ibi ab Oct. MMXVII.
Laboro cum libro Ronaldi Schutte et lectionibus ex Thaipod101.com in Youtube.
Etiam scribere coepi et commentariolum construo cum argumentis ut numeri, dies, menses, verba, nomina, etc.
Mea prima reactionem post verba discendi etiam textum in platea legere conari.
Animadverto me non multum temporis manere in eo tempore quo in NL manor, sed in Thailandia facilius est quod media lingua immergitur.
LXV annos natus sum et rationabiliter bene tractare possum in promptu cum quaestionibus de quibusdam rebus...
Forsitan quasi klukluk sonus .. Indicum a Pipo Clown hahaha
Bene scripsit Rob!
Non sim auditorium target sicut Thai iam legere et scribere possum, sed sequar…
Carus Rob v.
Hoc tempore aliquas commendationes tibi dare volo.
Nunc discimus legere Thai cum tradendo "มานะ " (maaná maanii). Omnes primi gradus lectiones sunt etiam in YouTube. Haec est nexus lectionis primi gradus primi; https://www.youtube.com/watch?v=483H-vdlDIk. Lectio haec incipit cum intro, sed tunc omnia verba clara et clara leguntur. Licet sine translatione, sed cum cinematographico Thai (ut https://www.branah.com/thai) et translatio http://www.thai-language.com/ ut hoc opus sit. Hoc modo etiam discere tincidunt Thais uti.
Hos libros invenio valde interesting et iocos legere. Primum gradum iam complevi et nunc secundo gradu laboro… Hae fabulae fiunt in villa in qua pauci pueri partes centrales agunt. Sentis sicut VI annos et ideam habes quomodo pueri ibi vivunt et eriguntur.
Hos libros et alia tradenda in paucissimos tabernarum numero emere potes. In Bangkok est bibliopolium valde bonum non longe ab BTS Siam: Chulalongkorn University Book Centrum amplissimis tradendis. Certus commendatur iis qui re vera exspectant. Etiam in Google Maps, circiter 150m SSW of BTS Siam. Gratis omnibus patens.
Commentarium quoque habeo de tua prima lectione supra: recta ad punctum cum tono signa recipis. Ut videre potes in Lectionibus Maana Maanii, notae soni tantum de quibus postea. Initio singulae consonantes pluresque vocales in unaquaque lectio docentur et sola verba simplicia docentur.
Ideo tibi commendo, ut paucis consonantibus et vocalibus per lectionem incipias. Continuo tonum globi uniuscuiusque consonantis declarant et regulas toni verbi uniuscuiusque verbi (syllabarum mortuarum et "viventium", ... aperta et clausa explicant.
Deinde verba cum 2 vel pluribus syllabis et etiam toni signis, servato ordine toni signorum et tonorum (medii — humilium — cadentium — alti — ortu).
Hoc modo facilius intellegi debet, quamobrem verba in quibus tonis legantur.
In brevi: primum simplicia verba sine notis sono ac deinde verbis difficilioribus et sono notis. Aliter vereor ne guttae guttae nimis magnae fient.
Bene vale!
Respicit,
Daniel m.
Gratias tibi ago pro opinione tua Daniel. Consulto sonos / sonos comprehendi, etsi difficile hoc intellego. Spero metum aquae frigidae posse transire. Recte applicando vel sana signa legi posse non est magni momenti pro his lectionibus. Quod ut vere intenderem, textum quidem commendare et per pauca capita et centum paginas per partes disseminare. XII Lectiones breves inscripsi, eo consilio quod homines consonantes et vocales in Thai legere possunt et, si fieri potest, tonis etiam exercentur, sed revera tantum bene cum persona Thai-dicentis bene laborat.
Si permanenter in patria vivis, et idcirco multum commercium habes cum familia tua Thai Socii, etiam illud commune puto ut saltem gravem conatum hanc linguam discere possis.
Videbis etiam te ex hoc cotidiano prodesse posse cum commercium cum vicani vel aliis hominibus Thaiis habes.
Numquam ita amare possem cum socio Thaie, si vitam meam alicubi frui possem sine notitia linguae Thai, in minimo ambitu Anglicano loquentis.
Sine ulterioribus contactibus socialibus, sine generalitate, fit valde taediosum et unum post multos detegere, et certe non belle vesperi vitae, quam somniaverunt.
Quamvis extra mundum aliter credere velint, quidam saepe ex cogatitudine, tristitia, etc., et ad summum alcoholi risum iterum in faciem ponere possunt.
Quod non facilem, plerique nostrum post paucas probationes certe claruerunt.
Assidue et quotidiana adhuc doctrina, nec timens errare cum loquendo, credo unum modum hic consequi bonum vel modestum effectum.
Num quis putat discere Hollandum socium Thai vel etiam Europae multo facilius nunc esse.