Quam facere Vader superbus
by Voronai Vanijaka
Ultima pagina Regis Bhumibol Annorum LXX Adulyadej regnantis die Iovis vesperi versa est, cum in caerimoniis cremationum ultimam sedem suam invenit. Nuper rex admiratores obtrectatoresque habuit, sed unum certum est: eius in Thai natione talis fuit, ut nostra identitas ad eum ligaretur.
dictus est pater gentis. Patriam hanc, Thailandiam, patris esse credimus et nos, populum, filios eius sumus. Thailandia est terra multiethnica et multiculturalis cum centone regnorum priorum et sultata. Instructi sumus pro recenti rege veneratione nostra, quae collectivam notat identitatem nostram ut unum et indivisum populum. Quantumvis in his decenniis politica inquietudo demonstraverit quam fragilis illa unitas esset.
Gens suam vitam celebrat ac suum deplorat exitum, spectare debemus ad futura. Nam necesse est ut pueri crescamus et desinamus.
Quia pueriles fuimus.
Sicut infantes inofficiosi et vastati, tantrum iniecimus et vehementes eramus cum iter non pereamus. Varietas opinionum certamina irae, minae, censurae, exsilii, poenae attulerunt. Damna ad imperandum perfractio, incendium et exitium. Copiae acceptae sunt quod fidem libertatem, democratiam et regulam legis amiserant.
Nos adolescere. Cuius rei notum est quod differentias et contrarias sententias agere possumus utendo communi sensu et misericordia.
Boni filii ex patris sapientia discunt; adulti vivant. Discendum est vivere verbis nuper Regis, die IV mensis Decembris, anno MMIV prolato:
"Si regem dicis reprehendi non posse, regem dicis hominem non esse. Si quis iniuria regem suadeat, id velim audire. Si non, problema habemus. Si contendimus, regem reprehendi non posse, quaestio nobis est.'
Ab anno 1908, lex laesae maiestatis, articuli 112 Codicis poenalis, interdixit regem, reginam, coronam, principem vel regentem accusare, insultare vel minari. Deinceps poena trium permittit quindecim annos per punctum violationis. Lex institutis monarchiae sanctitatem tueri destinatur.
Voranai VanijakaSed lex laesae maiestatis abusa est ut instrumentum politicum ad terrendos, silentios et carceres dissidentium et civium communium. Qui abutuntur literae legis impune propter diffidentiam et suspicionem aeris.
Accusationes, contumelias et minas iam irati sumus quod quis nuper regem vel monarchiam reprehendit. Ita iratus est ut putemus eum bene claudere aliquem usque ad quindecim annos vel amplius. Itaque irati sumus ut dictaturam democratiae praeferamus.
In omni casu lex lex est et cives authores hanc legem observare oportet, etiam si ab ea dissentimus. Sed quod non intelligitur, non possumus dissentire ab illa lege, repudiare et operari legem mutare.
Thailandia nunc est gens quae metu regitur. Non audemus loqui, scribere, post, disputare, disputare, ne poenarum homicidii metu, victimae instrumentorum socialium veneficae venationis incidant, aut in carcerem contabescant.
Cum superiore anno vitam nuper regis celebravimus, multa eius verba et orationes legimus. Omnes mores suos praebuit: sapiens fuit, vir misericors, sine odio et ultione; Vixit unire nos et non dividere. Suis verbis nos in discrimine esse voluit nec metu ac sollicitudine addicitur. Quin igitur eius exemplum sequimur?
Semper erunt homines, qui lege sua politica vel pecuniaria quaestu abutuntur. Qui propter se ipsam cogitationem aliorum corrumpunt. Sic faciunt qui de terra surripiunt loculos. Et eos, qui humana iura et libertates conculcant, potestatem usurpandi.
Id solum facere possunt, quod nos, ut liberi inofficiosi, in extremis limitibus manemus. Silemus prae timore. Aliquando laudamus eos, quia divisio iudicium nostrum excaecat. Abusus legis lèse-majeste. ergastula. Exilium et censura. Odium, ira et venefica. Non sic patrem gentis honorare debemus.
Ex praeterito discere debemus et ipsi futura construere. Nunc in metu et suspicione vivimus; cras communitatem apertam et liberam aedificare debemus. Interest in posterum ut non solum nosmetipsos crescamus, meliorem etiam vitam filiis nostris indigeamus.
Hinc est quod legatum regis Bhumibol Adulyadej debemus honorare.
Nota ab editore Khaosod: “Laetissimi sumus Voranai Vanijaka ut regularis columnae exciperemus. Nunc editor GQ Magazine Thailandiae princeps est ac notissimus columnae septimanalis in rebus politicis et culturalibus in Bangkok Post esse solebat.
Source: Khaosod Anglus. www.
Translation: Tino Kuis
Quam novos spiritus auras! Pro Thai signa explosivae nummum….
Aspiratio quidem aeris recentis… et fortasse explosivae. Nunc Voranai tunica rubra non est, fortasse nimis suus non est malus.
Sed quaenam sunt illae notiones Thai? Suspicor has esse notiones minimae societatis Thai, eam 'elite regnantem' ad commodum appellemus. Sic vocant electi conceptus. Magna pars incolarum Thai opinor consentit cum cogitatione Voranai.
Magnum fragmentum, quod multi Thaies populi novi consentire possunt, etsi tot sunt qui id non vocent. Praesertim non nunc cum illo imperatore.
Sulak, inter alios, de his accusationibus loqui potest, recentissima fragmenta huius rei, sed etiam brevem item a Michel Maas (post 15 ad 18 minuta);
https://nos.nl/uitzending/28589-nos-journaal.html
Expressit me in historia multo breviore iisdem verbis et Anglice in pagina mea facebook proxima Lunae. Et hactenus parum commentarium a Thai, tametsi Thai FB amici mei omnes Anglice loquuntur.
Chris,
Lego brevem fabulam tuam in FB, magnam fabulam quam prorsus assentior. "Noli dicere te amare regem, si corruptus es!" Sola erat de corruptione, de re magna.
Non fuit de lege laesae maiestatis et divisionis quae secumfert, et illud est quod de Voranai historia maxime est. Quod verisimiliter evenisset in pluribus commentis tuis ex amicis tuis Thai FB.
Nuper rex Bhumibol anno 2004 dixit se accepisse et criticam etiam necessariam esse.
Sed video te etiam Voranai fabulam missae. Kudos pro illo!!