'Tony' brevis fabula per Wau Chula

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Aenean floribus plectentibus canistro surgebat, et cum modulo vestigia puerilis cecidit. Nox circa Bangkok cecidit, sonos lenit. At illae soni obrepserunt iuveni Aeneae corpus venditoris, et oculos confuse quaesiverunt paulum miserationis fortasse viam suam.

Is cum fatigatus consedit donec vires procederet; ultra plateam descendit, ubi ridens et clamans umero umero incessanter ibit. Is cum calatho infixus taederet, parvo in loco cubat, ac laboris et famis oblitus.

Bellum nothi

Recepisti ab vespera libidinis plena, et exis e iaculatione, tunc obviam has catulas. Si corculum in corpore tuo relictum haberes, loculos tuos aliquot nummulos in floris canistro iniceres. Plusquam satis esset hac nocte.

Hic puer orphanus productus est Belli Vietnamensis; unum donorum Thailandiae sicut nightclubs et hotels quae toto orbe tabula florent.

In omni fere parte terrae a septentrione in meridiem, nunc habemus Jacobum a Takhli, a Mariam ab Udon, a Jim de Khorat vel Bob a Lopburi et sic de aliis. Productum cornutum in angulo illo recumbit, humore ac frigore paulo ante lucem circumdatus. Levis torvis e tabula, quae te invitat ingrediendi locum, in quo vestra libido et passio ordinantur, in levem capillum et fuscum nasum cadit. Si sonus respirationis non audibilis, nescires an dormiat vel mortuus sit hoc desiderium.

Similis Carmen. Genus: 100 percent Thai. Cum princeps "populationis" de patre interrogavit, mater Tony solum mussavit. "Jam voco eum a die uno amo illum. Nunc eamus, Jim habet ad Vietnam hac nocte. Totum hoc fuit unum Tony natum referre. 

Si Tony aliquid meminisse posset, esset sonus linguae linguae ab homine farang. Si Carmen hoc interpretari posset, talis esset. 'Si ante Natalem non rediero, haec pecunia tua est. Valde te amo et gratias ago tibi, quia me felicem facis. Cura Tony. deo spero te et puerum nostrum seruabit.'

Ex illo die, Tony numquam audivi hunc iterum garrientem. Sed trementem vocem vetulae, quam postea "avia" appellavit. Avia, quae, fragilis ut fuit, Carmen amanter sublimavit. Avia Tony vocare solebat murem parvulum. Hoc nomen etiam puero melius convenire videbatur, quod ei sensum dabat quod capillorum eius color obscurior erat, et nasus eius adulatus est. Ita, Muisje aviam spectare voluit quia avia plus quam ceteri in terra amabat.

Puer fortis erat Carmen, garrulus et curiosus. Domus eius erat in medio pomarii. Canalis ante aedes cucurrit. Tony liked to sit a eu lacus ac porttitor ante vestibulum ac. Ius iuxta domum Tony erat domus Om et Eu, duo coaequales eiusdem aetatis. Praeterea pomerium templum erat.

Avia Tony mane ad templum sumpsit. Avia religiosa ob causas abiit, Tony cum Mong ludere, canem qui ibi circumcurrebat. Tony amavit romp et singulis pomeridianis in templo horto cum Om et Eu ludebat. Monachi Tony propter eloquentiam probaverunt et quia oculos caeruleos habuit qui contra Om et Eu. Aliquando monachus cum Tony verbum Anglicum locutus est.

Post templum erat stagnum. In ripa piscem disrumpam in damselflies spectare voluit. Floruit aqua lilia in media lacuna quam Tony voluit. Contigit aliquando quod ivit eo usque in aquam, ut non sub aqua evanesceret, sed fliciter erant monachi qui eum docuerunt Pali et tulerunt eum de aqua.

Mater an avia?

Solus avia Carmen levatum est. Sola mater eum in mundum duxerat. Porro? Filium suum non inspiciebat. Avia sicut gallina agit, quae constanter cum puero agit. Avia infatigabilis fuit. Numquam taedet curam sui 'Musulae'. Is in vita sua factus est necessarius elementus, licet debilior et debilior factus est.

Sed tamen, Tony plus matrem amabat et prope eam esse cupiebat. Quia Tony viderat Om et Eu iuvet contra matrem suam. Hoc quoque Carmen voluit. Quem ubi vidit vultus matris, obstupuit.

Cum fessi essent ludens Om Tony quaesivit 'Ubi est pater tuus?' Sicut Tony caput quassat. Oculi eius lacrimis repleti sunt. Nonnumquam miratur avia cum ista quaestione: 'Ubi est pater?' Mater autem eius interpellavit eum, dicens: Illic, ubi pater tuus vivit. Deinde ostendit digitum suum ad arborem chompoo iuxta domum et in contemptum fenestram exspuit. Tony respexit ad directionem digiti sui et diu in ligno inspexit. Aves tantum in ramis vidit et ventum per folia moventem audivit.

Tum avia eum comminus traxit et in ulnis eum permulsit comam. Lacrymae pietatis e nubilo senio profluebant oculi. Tony in sinum suum repereret ac mutiret omni tempore 'Mammam me non amat. Mama me non amat et deinde clamavit donec obdormivit. Tony scivit avia eum amavit et avia retro amavit.

Adhuc, Tony opus extra avia effecit. Quia libebat bibere glaciem refrigeratam potiones. Idque ei fecit ut lectum suum perpetuo madefaceret. Avia igitur docuit Tony vocare in Terram matrem antequam dormiret ut in lecto suo sicco maneret. Orare debebat 'Terra mater, adiuva me'. Nocte claude. et cras iterum aperi!'

Cum Tony quaesivit quinam illa Mater Terra est, avia respondit 'Terrae rector, cui homines multum debent. Populus ex aqua et oryza e terra vivunt. Cibum hominibus dat vivere. Homines terram indigent ut in mundum veniant. Pugnant inter se praecise circa illam terram et cum moriuntur in illa terra quiescunt.

'Numquid mater Terra similis matris meae spectat?' parvulus scire voluit. "Scio matrem tuam quantum facis, et fortasse etiam minus bene" Avia dixit sibi. Sed Tony voluit mom suum tamquam Terram matrem spectare. Ille tacitus oravit, “Quaeso, Terra mater, adiuva me. Nocte claude. et cras iterum aperi!' tum obdormivit. Mane autem facto, avia culcitam suam foris iterum in solem portare potuit….

Cum Tony ad scholam ire debebat, Avia colloquii abbatis adivit et postulavit ut Tony liberum templum scholae interesse liceret. Ibi a magistris iuvenibus amatus est, quod se bellus esse putabat. At condiscipulos deridebant. Puer magno ore exclamavit voce magna, "Heus, ille farang puer pulchre ruber capillus est!"

Avia magis magisque sollicita erat ut alii homines eius Murem non intelligerent. Iustus aspexit pueros normales. Timebat ne Tony pensive scurrae classis fieret. Timor eius iustificatus est. 

Eo die magister hanc quaestionem interrogavit. Quaestio Tony sex annis respondere non potuit. "Nescio" respondit ei Tony. "At mater aliquando dixit mihi patrem meum in arbore vivere." Classis in illo responso risit, et discipuli laeti femur plaudebant. Magister giggled faciem suam avertit. Illa se premunt ut seria maneant.

Tony conversus rubeum. Facies ergo eius de rubeo in viridem abiit. Is parvas manus in pugnos immisit et sudare coepit. Tandem, conversus candidus, flere coepit et domum cucurrit. ante se saltantes comitum voltus omni gressu vidit. Risus in auribus adhuc resonabat. Ibat in corde dolor.

Cum avia eum invenisset, sub chompoo arbore iuxta domum in stomacho iacebat. Iam vespera erat, corpus rugosum granny super eum incubuit. Avia tremulis manibus Murem sustulit illa. Carmen mollissime locutus est per dentes cruentos. Et vidit rubiginem griseam.

“Patrem ire volui… vide patrem… hic in arbore. Doleo... hic hic…” Tony dextrum crus movit. Haerebat lachrymae genae. Avia eum stricta detraxit quasi dolorem suum in corpore torridum acciperet. Clamans mussat 'Pater tuus non est in illa arbore'. Pater tuus in America est.

fons: Kurzgeschichten aus Thailand. Translatione et edendis Erici Kuijpers. Fabula abbreviata est.

Auctor Wau Chula. De eo parum notum est nisi quod ab Universitate Chulalongkorn lectus est et primum praemium ab scriptoribus universitatis anno 1967 pro opere suo Tony consecutus est. 

Anno 1967, Americani copiae Thailandiae contra communismum pugnaturi venerunt. Pugnatum est etiam contra communistas in Thailandia. Milites US toto orbe locatae sunt. Fabula 'Tony' de illis militibus est.