Novem annos natus est; homo placidus, curiosus. Corpus eius magnum est validum. Pellis obscura a tempestate fulva est. In brachiis et cruribus musculi fortes sunt. Discalceatus ambulat cum professione sua sicut ceteri.
Scholam tantum per quadriennium frequentare potuit; deinde parentibus in oryza regione auxilium habuit. Cum illa modica educatione, quid aliud facere potuit, quam professionem patris continuare? Contigit aliquando ut se putaret architriclinus filium esse. Magister ille filium suum miserat ad magistrum paedagogii collegii et hoc etiam significabat continuationem professionis tata.
Villa plena rice agricolae
Sed ea sola differentia fuit inter ipsum et magistrum filium. Quis umquam ad illum filium reveretur? Quisque in villa erat oryza agricola. Solus phuuyaaibaan, magister et monachi colebantur, et alii ad eos suspiciebant.
Ex his brevibus diebus scholam quasi agricola functus est. Et si oryza non plantavit, tunc legumina fuit. Genera leguminum seminavit secundum quod Seres kramer in mercatu obtulit. Sed in aestate terra os siccum factum est, et nihil plantare potuisti. Deinde in silva ligna caedere operaretur et carbones venderet in foro. Sed silva tenuatur; tantum succisum est, nulla arbor contra eam crescere potuit.
Tempus pluvium! Quisque in pagus serere oryzae paratus. Seminibus iussi sunt. Post secundam undam pluviae campi inundaverunt et omnes agricolae agrum araverunt. Arare et iterum arare, quasi terram in aurum vertere. Tum sata illa lente in plantas pulchras virides creverunt. Plantati sunt et distributi per agros.
Sed hoc anno infausta fortuna patriam depopulata est: cum oryzae aures iam ferebant, pluisse quasi omnes cataractae supra apertae sunt. Oryza submersa est. Omnes familiae deiectae et deploratae hoc fatum. Ille etiam coepit laborare. Exspectabat exitum sibi et familiae ut ex miseria exiret. & aquam vri placuit vendere. Cum dolore in corde, quia bufali pars vitae erat. Boni iuvenes bubali erant, sed pecunia opus erat, pecunia oryza pro familia emeret. Reliquae pecuniae ad iter ad Bangkok erat; ibi opus in officina quaerere voluit.
Ivit cum amico qui iam ad Bangkok erat. Ambulaverunt diu et pervenerunt ad stationem. In comitatu discessum signum occurrit ei: virium corporis optimum fuit vendere. Alii hoc idem fecerunt ad beatitudinem quaerendam: operarium pro labore subscribere. Post ut possis fieri auriga rickshaw vel etiam clericus in taberna. Facilis non erat, sed aditus stetit. Nulla id ipsum in pagus. Non est bonum respicere.
tertium genus traminis erat cum illis alibi confugientibus. Omnia subsellia habita sunt nec in porticu iam stare posses. Plaustrum cum foricis capita plena erant. Ex illis sentinis venit fetor pungens, cum gutta aquae non fuit. Praeterea vidulis et saccis refertae erant. Vectores omnes pariter vultuque lugubri spectabant. Risus effugere non potuit.
Bangkok a villa omnino differt. Ubi hoc examen cars venire? Tristis erat et vertiginem fecit, vix respirare posses. Et omnes istas domos non invitabant ut ibi habitarent. Domus referta domui. secutus est ami- bus, quae densior etiam in agmine tertia classis erat. Et inspexerunt eum omnes; viderunt in eo quod de terra venit? Nonne tamquam Corydon? An tantum putat? Minus curare non potuit. Alia erat cures oryza et multo plura.
Ambulavit in cubiculum in domo illa xystum. Id hendrerit dictum est. Videbatur sordidata et sordidata. Nihil est quod te laetificet. Solus locus ad eum quaerendus est labor. Et postquam introgressus est, statim debuit solvere 20 baht impensas, licet omnino incertum esset an ibi opus invenires. Hoc primo die officium adhuc non obtinuit, sed multis occurrit qui, ut eum, hoc operae opus quaerebant.
Post dies octo felix fuit; dico velle eum conducere. Prima eius bulla semper pinguis Seres factus est. Satiatus est cum suo aedificio quod officium corpori suo postulavit. Cum omnia pacta inter procurationem, conductorem et illum in charta essent, adhuc ducentas feodas procurationis solvendas habuit. Non elegit; redde pro his rice vel fame. Stipendium eius factum est in mense trecento baht; certe reditus fuit, quamvis primo mense nihil acceperit, quia bulla eius instrumenti mediationis dare debebat….
Aer erat semper stuffy in tenebris lignis effusus. Crassitudo pulveris in aere erat et libere respirare non poterat. 'Domi aer multo mundior est et nullus strepitus carros aures tuas invadit' cogitabat. In silva effusus erat officium suum tabulas trahere ut plaustrum exoneret sicut bulla voluit. Deinde ligna cum plaustro auferre debuit et alibi eam exonerare. Hoc iterum atque iterum usus est.
Id labore numquam deterruisset eum. Putavit te solum facere officium tuum. Estne id quod bulla dat tibi? Pecuniam quoque necessariam habuit pro oryza et ad vivendum, et ex eo quod supererat, partem familiae suae misit. Forsitan condiciones operantes non erant pulchrae, sed iustam tolerare debebant. Hoc requirebatur ab eo quod bene legere et scribere non poterat. Et post quadriennium nihil de eo ipse egisset; solus sibi queri posset.
Obtenebratus est ac deinde lux iterum in plaustrum antiquum ubi habitat. Foris spectat, sed nihil videt. Alias eligendi no has. Currus hic agit et subsistit, ac deinde ibi per plateas ubi currus mercaturae jams instruxit.
De parentibus suis, de vico suo, de oryza agro, de bubalo, de omnibus simul miscendis. "Domum reversus?" Non, 'domus' iam non est illi. Optime novit hic iter ex arbitrio suo fuisse. Viam eius ad urbem duxit et hic in gribus tenet. Quidquid ei restat, speramus fore aliquid futurum ut vitam meliorem efficiat. Sed id cito in vita non fit. Exspectare statuit…
Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Translatione et edendis Erici Kuijpers.
Auctor Paisan Promoi (1952), Thammasat University, libros scripsit ut membrum scriptionis "Prachan Süaw" et collectionem fabularum brevium. Haec fabula venit ex collectione fabularum Thai contemporalium anno 1975 editarum. Nunc in USA vivit et unus ex diurnariis est qui etiam de Thailandia in ephemeride Thai ibi divulgant et qui regimen fugerunt.
Tristique ac tristique, est veritatis. Servitus moderna sicut multis et accidit
adhuc accidit.