'Mater voluntatem' - fabula per Suwanni Sukhontha 

Filius eius, qui medicamentis mortuus est, in historiarum collectione memoratur, in iis 'maternae voluntatis', quasi adhuc viveret. Tangere.

Dilectissimo filio Nampoe,

Quia tu unicus filius meus es praeter tres filias, et etiam unicus in domo, ego in te confido, aliter te educavi et aliter educationis tuae vestigia quam sorores tuas teneo.

Discrimen inter filium et filiam potes videre sex annos. Scilicet quod solum dicitur mine filii; Haec perceptio nulla omnino norma aliis est. Animadverti hoc in vario usu verborum, et quomodo adfectus in illo aevo ostendisti. Si filiam in materno affectu quaesivi, "Mel, amasne patrem aut matrem amplius?" Respondent ergo omnes filiae, "Matrem magis amamus." Sed tunc dixisti "Nescio." Te tantas numquam nominavi his, vel cu quis postulant.

Tua schola tempore

Cum adolevisset et ad scholam profectus esset, naturaliter scire volui quis boyfriend esset, quomodo res in schola ierunt et quid pueri in schola loquebantur. Filiae meae narraverunt mihi de rebus similibus cotidie. Puer ille dentes magnos habet; alter multam pecuniam habet. Placet ille!' Tunc me breviter aspexisti et indifferenter valde dixisti "placet eis que non sunt nimis pingues…."

Certus sum te cum adolescere non tam vagari quam omnes illas stultas foeminas quas vidi. Mulieres, quae modo nugae colloquebantur, ac mihi de omnibus suis bonis artibus narrabant: hae plane meliores sunt quam omnes ac liberi eorum verae amicae sunt. Vel omnes illi viri, qui dixerunt mihi, pulcherrimas uxores suas esse, et honestas et bonas sicut dominam nobilem.

Saepe occurrit tales. At certe nolui te talem virum fieri. Contra, bonum est tales guys esse. Aliquando, cum vaco, audiendo pervagatus eorum delector. Sensus et cogitationes eorum «altum» experieris. Non aliquid perdis quia omnia sponte narrant. Sed tu sapienter ausculta.

Ideo aliud tibi dare volo: omnes libenter audiri, sed qui vere auscultat, difficile est invenire. Si discas diligenter auscultare et tantum os aperi in tempore opportuno, fies homo similis loqui.

Hoc non significat volo te esse aliquem qui non dicit aliquid. Si nihil dixeris, omnes stultum te esse putabunt. Si huc illuc ire videtur, rectam responsum quaerendum est et non elaborandum est. Cum illo responso, interlocutor tuus diutius permanere non potest et colloquio finito. Ecce non dixi filiabus meis.

Sorores tuae tam celeriter creverunt quam palmes in ETESIA. Sed lentissime crevit quasi vires prius aedificandae. Si manu filiam accipias, omnia mollia sentiunt. Sed habebatis fortes lacertos, digitos magnos et duras manus. Longe aliter a filiabus: tam in natura personae quam in progressu corporis tui, quasi plantae alterius familiae. Sic putatur. Confirmat me habere verum filium et non tres filias et transvestitum. Puto benedictionem habere filium qui me postea ut buddy adiuvare potest. 

Si unum tibi dare possum: stude quam maxime. Ignosce mihi assidue hortando ut multum discas. Alii pueri multum temporis habent ludendi et ludendi, sed in te amorem lectionis regularis velim incutere ut cognoscas deridendum legendi, ut provectior fueris. Desiderium igitur cognoscendi res naturaliter in te crescit.

Imo non multum me novi. Id est, nullam veram notitiam habeo. Mens mea tam parva est quam tadpole. Sentio liberum de hoc postea risum. Non reprehendo, quod qui multum novit ius habet ut rideat eos qui parum sciunt. Sed ne nimis durum rideas, quia alius tenetur esse qui plus novit quam tu. Ideo te multum discere et legere volo. Incredibile quantum ex lectione discis.

Sicut aliae mulieres, superstitiosus sum. Vaticinia credo in astrologia et palmistria. In manu tua video lineas languidas, ex quibus non possum legere an postea scribentem eliges professionem. Laetus essem si fecisset. Sed nunc dico tibi quod non peto ut professionem eligat secundum meam quam meam. Iustus elige quod postea vos volo, sive medicus, sive advocatus, sive artifex sive mercator: nihil mihi contra est.

De scriptoribus

Ego ipse nonnulla scripsi. Fabulae breves, et nisl. Sed hoc tantum feci ut liberos meos meream pecuniam alere. Magnitudo librorum meorum non est operae pretium; Pudet me parum dicere. Fabellas ab adulescente scriptore legi, omnesque eius fabulas bene scriptas. Uno loco loquitur de scriptoribus fornicationis. Stupefactus sum cum legerem, et alapam in aurem esse arbitrabar. Id quod numquam in animo habeo scriptorem esse aut poetam. Iam dixi: scientia et animus sicut tadpole. Tandem legentibus nihil possum dare nisi scriptorem meretricium: scribo quasi vendere corpus meum et animam meam.

Si voluissem, vellem non esses ut liberi nati, quod tam pauper sum. Nihil melius possum facere quam animam meam et totum meum ad sustentationem filiorum meorum ik vendere. Interdum etiam me ipse interrogo: quare etiam scribo? Non, non fama, sed pecunia; pecuniam pro filiis, ut crescant, postea per educationem floreant, per bonam victum et honestam vestem.

Si solus essem sine liberis, scriptorem efficere possem qui pecuniam non scriberet. Artem veram conor creare vel: l'Art pour l'art. Si cibum non haberem, in meipso esurirem. paupertatem istam agere possem, nemo me ob id reprehenderet. Sed id ferre non potui si pueri mei esurierunt aut in scholam ire non poterant.

Est quid est. Tamen quaeri potest quare aliam professionem non eligo. Tunc responderem: possumne aliquid aliud facere? quondam bonas artes studui; Aliquantum ducere possum et fortasse vestigium vendere. Sed non sum satis ad verum artis opus. Vide: quod possum facere non valeo. Ideo animam tuam vendis, etsi non vere vis. 

Quid si fatum tento et venditatio fior? Cum cogito me dicere… Etiam, dies unus… tunc est! Exspecta, donec de meo aliquo pecuniam habeam. Tunc committitur parvum locum qui cum oryza vendit aucupatur et tunc factus sum vera venditio. Venditor quaerendae et oryzae melior certe professio est quam venditor litterarum vel pseudo-artis. 

Spero fore ut si umquam ille dies venerit, matrem tuam me non indigneris, quae facta sit aucupandi et oryzae venditrix. Publicum certe me impressorum venditabat non reprehendet. Scis scriptoris merces in Thailandia minor quam puella in nightclub est. Dicunt fortasse nunc me rem deludere. Non curo!

Brevis narratio ab aliquo, qui iam parum nota est, te solum 200 baht accipere. Tunc fuimus nostrum cornu ad ascendendum cum historia. Preterea duos ad tres dies operando expendimus donec paratus est. Pecuniam cum advenerit, melior essem ut meretrix, si haedos adhuc non habui et iuvenis eram, non senex sicut nunc.

Egone de stipendio meo servus civilis? Id est 1.200 baht per mensem. De hoc habeo ad solvendum redditum 150 baht pro terra; feliciter non habemus redditum. Auxilium nostrum centum baht et electricitatem et aquam 200 baht constant. Quod iam 100 baht in unum. Oryza, 450 situla omni mense, 2,5 baht pretio hodierno constat. Nunc prope DC baht sumus.

Deinde fit carbone, oleo, lotio pulveris, sapone, dentifricio, medicinis, item C baht. Id est iam 100. Quod folia 700 baht ad cibum, scholae et sinum pecuniam pro pueris, vestibus et ceteris. Vides, nemo in illo potest vivere, etiam si angelus e caelo venerit, ut id mihi pateat. Praeterea munus meum in societate ludit praestigiis in me. Quomodo mundus me aspicit unam mulierem cum 500 hoedis aegre ferens. 

Itaque scriptorem/poetam meretricium manere debeo et opus pictori cliché vendere, quamquam merces eius multo minus quam verae meretricis.

Potestne quemquam reprehendere pro lege libraria mali in Thailandia? Cum quaeris pretium libri, num editorem iudicas? Omnis scriptorem ad lectorem te accusare. Populus Thai anomaliam habent: librum emere non placet. Immo ab aliquo mutuari. Quam ob rem numerus librorum tam humilis est. Et hoc iterum significat submissa mercede auctoris. Et quod ad scriptorem attinet, si bene scripseris, emetur opus tuum. Si ergo male scribis, non potes me sperare pro te pecuniam expendere, potesne?

Aliquando contristari me tot liberos. Quia quecumque facio, semper impedimenta video, quia timeo ne filii mei esuriant. Feliciter filios bonos habeo qui meliorem cibum et meliorem vitam non petunt. Edere aliquid potes et non latatio aut postulatio. Tune ad cauponam adamasset cotidie? Nec. Etiam de nugis pretiosis numquam querebaris, quod eas tibi emere non possum. Tibi gratias ago pro illo.

Non multum a me postulasti, sed e contrario me beatissimum fecit. Amici mei fuistis et, cum essem tristem, fabulae meae amiculae sunt quae, licet immatura esses, tamen oblectare et laetificare me poterant ut oblitus fui quod oblivisci volui.

Priusquam has litteras finiam, aliquid de meis divitiis volo dicere. Iam dixi te posse domum vendere, si curris pecunia. Maiorem habes et duas sorores iuniores. Si vendere et dividere pecuniam habes, cogita quantum quisque accipit. Nullam nec neque minus. Vir es, nec licet foeminas divellere. Hoc non solum sororibus tuis, sed etiam omnibus mulieribus scies in futuro.

Scis bene quid velim. Semper se bene intelleximus. Non opus est iam scribere.

Tua mater

1967

fons: Kurzgeschichten aus Thailand. Translatione et edendis Erici Kuijpers. 

Scriptor Suwanni Sukhontha (สุวสุวณีณี สุคสุคธธ, 1932-1984), auctor et auctor fuit anno 1972 emporium mulierum Lalanae ("Puellae"). occisa est.

Voluntas est pars collectionis editae anno 1974 in memoriam filii Namp(h)oe, qui ex medicamentis mortuus est. Depingit vitam Thai mulieris annis 70. Textus abbreviatus est.