'The Houseboy's Second Trap'; fabula per Watcharawan
Domus servi Ploi
'Ploi! Plop!'……. 'Ploi? Salve, aliquem porta aperire! Raeda adest!'
Domina domus clamabat ad Ploi quando stabant honing. Ploi demittit hortum forfice in tondere et ad portam horti cucurrit. Praecessit eum turba domesticorum canum. Canis plumbeus portam primo ante gregarios canes attigit; ad gentem Europaeam pertinebat et erat procera et fortis. Canes Thai parva post monuerunt ut dominum suum salutarent.
Voluerunt ostendere, quam felices essent quod dominus rediret, quod in absente suo cane officium egissent, et quod domum bene custoditam custodissent. Ploi portam aperuit et eam directe post currum clausit ut mutts cum canibus delicatioribus intus incurrere non posset.
Paterfamilias exiit, ovem ut semper salutavit, ac deinde alios canes excitatos, qui in petting parte sua impatienter exspectabant. Tum Ploi interrogavit, quod cotidie faciebat, "Num recte cenam ovium parasti?" "Certe, domine," respondit Ploi, interdum persuasus, interdum dubius, quales sunt obsonii pro cane deposito. Cibus aliquando bonus fuit ut ipse Ploi comedit….
'Ploi', 'parate stercus meum orchis meis!' Magister tamen non dixerat et audisti dominum e coquina vocantem 'Ploi, Ploi, propera huc…' Magister ostendit manu gestu Ploi properandum esse. Iam pueri lavabantur et post scholam vestiebantur et in horto ludebant. Rosa nutrix minimum ex familia in brachio habuit et cum eo in horto ludere perrexit. Clam ac desideranter eam aspexit ac somniavit .....
Rose
Rosa erat 14 annorum, sed crevit in puellam venustam. Erat etiam Ploi iuvenis: 17 annos natus. Festinat ad operam navandam ei assignatam. Nec perfecerat, cum paterfamilias ad lacus eum vocavit. Ploi aquam cum stercorat in omnibus plantis, etiam valde pretiosas, imbrem habuit. Et tunc servus domum debuit celerrime ianuam aperire ut sororem domini patris intromitteret, quae cum curru suo visitare venerat.
Mox in hortum eius Celsitudo intravit, et hortum forfice in tondere invenit; et verberare coepit apud Ploi. Antea narraverat servo magna et clara domus periculum esse minimo. Ploi flexo ei ostendebatur. Quia fortasse filii laedi potuerunt et tetanus obtinuit….
Etiam atmosphaera laborantis hectica fuit. Multum homines simul servire debebas, deinde talem reticulum faciunt. Ita eum iratum fecit ut de rescindenda cogitaret. At Rosae perspicax vultus, labra plena et dulcis nasus eum sedavit. Propter Rose, dentibus infrendens ac perseueret.
coquus Somnuk
Cum Ploi praeter culinam cum forfice viridario ambulavit, Somnoek coquus ei nutus amicissimus dedit, qui animum suum pro domo servo clare expressit. Quod fugax fecit Ploi. "Qualem elit hodie habemus?" benigne sed longiuscule petit. "Plenam tibi laminam deponam. Extra, sed tu, inquit, comiter admodum.
Noli te sic impellere, Ploi cogitatio. Aspexit fastidio osculum depressum, cum ranae tumentibus oculis somnolentium 25 annorum somnolentium. Cibaria ei semper obstrepebant primigenii.
Ploi ex Thailandia inter septentriones venit. Parentes eius agricolae sunt et septem siblings habet. Domi est Sextus. Accessit ad Bangkok ut auriga fieret. In officio brokerage quaesiverunt quam diu autocinetum agitasset. Cum honeste respondisset se nunquam raedam expulisse, deridebant eum eumque in domum servum et hortulanum collocarunt cum hac familia. Imo incessus non permissus est, sed currus lavare permissus est et hanc provinciam pressius adimplevit. Tu lente operari viam tuam, recte?
Post tres menses servitii adhuc domum servus, hortulanus et currus lavant, sed ... interdum permissus est manus Rose tenere et oculos suos lepide clausit. Ah, sublatus est primus gradus!
Numquam ploi ullam pecuniam habuit. Stipendium eius trecenti salarii in vestimentis consumpti sunt nec quicquam conservare potuerunt. Immo a Rosa pecuniam mutuam habuit, et ad extra cibos gratiam apud Somnuk aucupari conatus est. Extra cibum accepit et secundae mensae ab ea, et Somnoek ostendit se plus velle cum eo, sed quod ei paulum….
Cantiones vulgares...
Nocte illa Somnuk ambulabat in linteo balnei ad balneo in hospitio servorum. Sed propter causas non manifestas, ostium illud omisit et servi domum intravit. Ploi super stratum iacebat et sibilabat carmen vulgares. Magnus saxea Somnuk eum nimis in suis carminibus ornavit et Ploi sibilabat alium et alium et….
Postridie mane Rose clamavit et iterum Ploi non vidit. Somnuk autem, extremus hesterna cantilena obstrepens, omnia sua in vidulum refertis. Inconsulto ivit ad Dominam et Dno et etiam resignavit pro Ploi ut reverteretur ad domum suam in septentrione septentrionali.
Ad Isan
De via Ploi dixit ad Somnuk, 'Nunc animum perdidisti? Nolui omnino rescindere. Cur id facis? Centrum rubrum non habeo. Quid vivimus?' Somnuk risit superbe. "Plus pecuniae habeo quam Rose, ecce duo milia baht." Ostendit ei. Et factus est Ploi iterum beatus. Ha, nunc divites sumus! Quam faustus, non habeo amplius servum laborare pro domo. Duo milia baht; potentia!
Ploi Somnuk intuens ac futurum simul. Somnuk unicum fratrem habuit et nuper mortuus est. Parentes eius tam veteres erant ut aliquem diu curare non debebant. Omnia quae meruerunt retinere sibi. Somnuk felix fuit et satis pulchra respexit. Potes, si felix es.
'Pater! Mater!' Somnuk vocavit de longinquo et cucurrit obviam parentibus suis. Veteres parentes bamboo caules decorticabant. Somnuk procubuit salutatum. Ploi aliquantum timidi et timidi e longinquo manebant.
"Hic est homo meus!" Sic Somnuk introduxit eam Ploi ad parentes suos. Nonne formosus est? Annon bonum est? Is locum fratris mei in oryza agro sumere potest ut debita nostra citius redditum solvat.'
Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Translatione et edendis Erici Kuijpers.
Auctor Watcharawan; pseudonym pro Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professor/lecturis/translator Gallicus in Universitate Ramkamhaeng in Bangkok. Narrat fabulas breves, praesertim in 60s. Narrantur eius de hominibus ab Isaan qui Bangkok ad laborem eunt et saepe credulitati suae victimam cadunt.