Lectores carissimi,

Nuper habui lectorem quaestionem de testamento in Thailandblog. Juxta illud, nunc novam quaestionem lectoris habeo de translatione Thai a notario Teutonico in Anglicum et duobus testibus exarata.

De consilio legationis Thai, quam nunc habet apostillam, Ministerio Negotiis Externorum est submissus et amplius si opus erit licitum erit.

Anglice adhuc et Thais voluntas tantum valet si etiam in Thai translata est. Ubi optimus locus est hanc translationem in Nederlandia vel Thailandia facere?

Potestne hoc fieri apud legationem Thaidem, an aliquis scit interpres Thai juratus in Belgio, an refert ubi translatum est, sed etiamne licitum erit, etc.?

Volo habere voluntatem validam in Thailandia et non documentum quod postea difficultates causare potuit.

Gratias ago tibi in antecessum consilium in Thailandblog.

ipsum,

Erik

13 respondetur ad "Quaestionem Lectoris: Translatio Thai notarii Batavica exarata".

  1. Renatus Chiangmai dixit autem

    Modo respexi quid sit apostille.
    Id est cessionis documenti in iudicio.
    https://www.concorde.nl/faq/wat-is-apostille.

    In praefato loco paginae vinculum cum terris qui foedus apostille signavit.
    https://verdragenbank.overheid.nl/nl/Verdrag/Details/009051#partijen

    Thailandia non est inter eos.

    Plura de hoc dicere non possum.
    Disceptationes voluntatum sequor et huiusmodi cum magno studio, quod velim me unum facere.

  2. Roel dixit autem

    Plum,

    Quod supervacaneum est opus et impensas pro voluntate Thais fecisti.
    Ut iam dictum est, declaratio apostilla nullius usus est in Thailandia.

    Si Anglice est, interpres in Pattaya idoneus scio.
    Voluntas vero per scandalum componenda est in utroque Anglico et in Thaio.
    Ita primum Thai lingua, deinde Anglica interpretatio subest. Perficere totam voluntatem hoc modo.
    Tunc saltem 2 testes obsignatio. ! originali in custodia factoris et 1 original with you. Hic satis est. In causis implicatis vel in praecedentibus relationibus cum Thai populo cum quo voluntas etiam facta est, expedit ut I in Aula descripserunt in urbe, sic etiam primigenia voluntas ibi custodienda servatur, numerum in adnotatione recipies. reditus, quod postea utendum erit, testamento dimittere potest.
    Amica mea Thais velle facit ut prorsus sciamus quomodo agit.
    Testamentum 5000 balneum in mediocris constat, Thai/Latina cum plus mille balneum adnotatione.
    Si plura scire vis, mitte me; [Inscriptio protected]

    Gr. Roelof

    • Henrici dixit autem

      Non solum hoc, sed etiam testamentum Thai Civili et Criminali Codici obtemperare debet ut iure valida sit.

      Itaque OP incurrit ridiculum costs

  3. Chander dixit autem

    Ante annos abhinc III documentum in Belgio interprete iurato translatum habui.
    Hoc erat Thai Translation Procuratio Suwannaphoom in Almere Stad.

  4. Bob dixit autem

    Uxor mea Thai voluntatem apud Amphur in Thailandia composuit, quae paucis tantum centum baht constant, 2 testes in praetorio urbano, rogationi illius capitis offertur.
    Dederunt 2 testes plures baht pro meritis eorum, signatum et factum.
    Hoc caput errorum legum coercita est.
    Tabula in Belgio conscripta in Thailandia recte repudiari potest si signa legalia ibi non conveniant.
    Interpretatio Batavica voluntatem non significat contentum signis legalibus Thailandiae occurrere.

  5. Petrus dixit autem

    Translatio in Thai non necessario facienda est per interpretem (iuravit Thai interpres), solum officialis est quando a Ministerio Negotium Foreignorum, etiam consul notus, signatur.
    Cum Thai notitia sufficientis linguae Latinae et Thai in Thai eam transtulerit et eius nomen sub ea posuit, subici potest ministerio ad verificationem et verificationem (pro mercede scilicet).

  6. eugene dixit autem

    Explicatio voluntatis. http://www.thailand-info.be/thailanddoodtestamentmaken.htm
    Magni momenti: solum THAI textus applicabilis est. Oppositum dici potest in Batavicis vel Anglicis, sed nullius momenti;

  7. RuudRdm dixit autem

    Carus Ericus: narras "Thaiam notario Teutonico exaratam". Hoc fieri non puto. Notarius Teutonicus testamentum conficit sub lege Batavica. Hoc in Thailandia non valet. Tot notas in ea haerere potes quantum vis: est et manet documentum Batavicum.

    In Thailandia, advocatus Thais ultimam voluntatem pro te conficere poterit. Hoc fac de pecunia et bonis quae in Thailandia habes, et quod finire vis in manibus hominum in Thailandia, quos nominas in ultima voluntate tua. Thai Iurisperitus in ultima voluntate ex lege Thai de hereditate describet. Etiam socium Thaiem tuam tueri contra a propinquis Batavicis per ultimam voluntatem BV Thai vindicat.

    Pecunia et bona, si ita est, quod adhuc habes in Belgio, quidem per notarium Teutonicum describi potest. Nichil est Teutonicum cum lege firma in Thailandia, pro gr. A MinBuZa vel Legatio non addit vel derogat. Si legatum necessarium Thai superstitibus cognatis tuis relinquere vis, id per rationes Thai, ut iam dictum est, facis.

    Si fratres tuos Batavicos superstites in Thailandia cum parte pecuniae et rerum tuarum possidere vis, etiam Thai Last voluntate opus est. Deinde etiam decernimus uter munus notariorum in Belgio contingatur. Hoc simul in Thailandia facite.

  8. Eric bk dixit autem

    Tam facile videbatur Thai voluntatem in Belgio habere. Satis nunc me poenitet.
    Potestne aliquis ad hanc quaestionem respondere. Notarii Teutonici opera cum transumptis exemplaribus. The original goes to the will register and you as a client only see those copies. Potesne facere aliquid cum illis exemplaribus in Thailandia postquam licitum est vel semper legitimum est originale in Thailandia post translationem validum esse? Saepius in Thailandia Blog legi, populum suum Thaiem in Belgio factam esse, eo commodo quod semper in tabulario testamenti reperiri potuit. Fieri potest ut post eorum mortem evenerit eorum voluntas non requisita legitima, sed non legistis.

    • Bob dixit autem

      Carus Ericus
      Facillimum videtur mihi, ut iam supra scripsi, ad praetorium ire.
      et conscribere testamentum a teutonice separatum.
      Quia Hollandi in certis punctis legi civili et commerciali cum Thais parere non possunt.
      Profecto etiam Thais voluntatem firmam exarare potes, quae aliquas superfluas impensas secum fert.
      Bona certe Belgii, quae nunc mutari non possunt
      solum res in Thailand.

      Legales voluntates externae acceptae sunt in aula Thai aulae subiecta et translata et auctoritate apud the
      Ministerium Foreign Negotiis, sed ratio iuris diu exsequi potest.
      Executio alienae voluntatis in Thailandia semper iudicio iudicio subest.
      https://www.samuiforsale.com/knowledge/inheritance-laws-thailand.html

      Quam rem facere licite valet Thai voluntas;
      https://www.samuiforsale.com/family-law/forms-of-wills-under-thai-law.html

      Bene vale...

  9. Hurm dixit autem

    Voluntas Batavica quae de rebus mobilibus et immobilibus in Nederlandia sitis iudicatus nihil sentit in Thailandia. In nonnullis regionibus ratio territorialis est: lex regionis ubi res sita est. Quidam prima facie principium habent, lex regionis ubi testator descriptus est.
    Denique fac Teutonici voluntatem, quantum rebus Belgicis necessarium est, et providendum ut lex Batavica ad distributionem hereditatis pertineat, et testamentum in Thailandia pro omnibus, quae in praedio tuo inciderunt. Originale Thai in quovis translatione Anglica continetur. Munus invenire (iurisconsulti/notarii) quo etiam interpres Anglicus utitur.
    Hurm (notarius candidatus)

  10. Eric bk dixit autem

    Pro omnibus consiliis mihi gratias ago. Habeo igitur duas quaestiones.

    Nuper vidi speculationem ordinis beneficiariorum fundi secundum legem Thai. In thailandblog iam invenire non possum. Estne verum quod in agnito matrimonio, sponsus superstes, totum patrimonium conjugis semper licite competit?

    Possum etiam consilium a causidico in medio Bangkok habere? Vivo in Sukhumvit Soi 13 et difficultatem ambulans.

    Iterum gratias omnes consilio.

  11. NicoB dixit autem

    Carus Ericus Bob duos nexus supra diem 7 Decembrem 2016 at 13:08 PM praebuit, ubi plura indicia invenire potes pro 2 quaestione tua. ordo titulorum.
    Certum responsum non habeo pro interrogatione tua 2nd, in Bangkok habitas et optime locum tuum nosti, penitus quaere et munus apparebit.
    Bene vale.
    NicoB


Leave a comment

Thailandblog.nl utitur crustula

Nostra website crustulorum optime gratias agit. Hoc modo commemorare valemus occasus tuos, offerimus tibi personalem et adiuvas nos emendare qualitatem loci. Read more

Etiam, website bonum volo