Cum miseria propius accedit…
Multis annis iam in Thailandia habito et in hac pulcherrima patria mirabili vita fruor. Loca aprica, pulchra et suavis uxor Thai, pulchra filius, magna domus, magna pensio, etc.
Imo id dicere possum, sed etiam scio non omnes hic, certe non Thais, repetere id mihi potest. Nimirum multas novi fabulas de paupertate, scelere, fractis relationibus, puero labore, abusu mulierum et cetera in hac terra. Tamen non expertus sum cum hisce Thai vitae aspectibus meipsum. Audio, legi, deinde dico " Wow, quod tam malum est," ac pergo quod facio. Est, ut ita dicam, "longe a lecto meo".
Clades mundi
Mihi aliquid comparare cum illis quae tota vita experta es. Portitor in Bangladesha naufragio est, bellum in Iraquia et Afghanistan saevit, in regione Africae fames acuta est. Malum est omne et cum quaeritur, pecuniam in giro vel argentarii numero eleganter deponimus ac deinde, postquam bibimus, placide dormimus. Donec, exempli gratia, grave commercium casu accidit, cives cives vel forte etiam familiares familiares, noti vel amici. Calamitas illa est quae multo plures impressiones facit et personaliter te afficit. Hoc est quod de hac fabula narratur.
Fuge ab domo
Ibi stabant ante portam domus nostrae. Sicut erat ante Natale, ita etiam symbolica erat. Mater Ying cum duabus filiabus, Noy (18) et Nom (16) e villa uxoris meae. Omnes sarcinas quas cum illis habebant Thai pera erat. Fuge e domo maritum et patrem, qui graviter bibit, uxore semper abusus est. Paulo post sederunt sicut aves in solo in conclavi nostro, ubi uxor mea eis cibum Thais praebuit. Non modo domum tuam fugias, longa est post illam fabula. Nescio fabulam, nec vere scire volo. Tunc miser proxime accedit et faciem accipit, tres facies. Quicquid fabula est, numquam intellegam curriculum ut Farang, multo maius est his tribus hominibus adiuvare.
Pueritia amicus
Ying infantia est uxor mea amica. Non, ut uxor, villa discedit ut alibi pecuniam mereat. Thai localis duxit et duas filias ex eo habuit. Initio satis bene erat, prope socrum uxoris meae habitabant et sic — ut fama est — ea quoque nosse debebam. Accesserunt regulariter ad manducandum et bibendum. Nihilominus, nullum mihi erat vestigium recognitionis, vidi tot homines eo tempore et filias illas hodie parvas puellas circiter 8 ad 10 annos natas. Homo initio (casual) laborantes agricolae adiuvandos cum messis oryza et aliis operibus adiuvandis habuit. Nescio an potus, alea an nullo modo labori debebatur, sed erravit. Magis ac saepius domum venit ebrius et abusus uxore sua, quod sciam, nihil unquam filiis fecit. Multum in his locis Thai accipit, sed illi quoque termini sunt et crassa excesserunt.
Primum auxilium
Mentis omnes tres adhuc in idea nulla domus, nullus pater, nullus labor. Primo comedamus, dormiamus et relaxemus in Nativitate Domini. Misereor eorum valde, sed non habeo electum nisi auxilium praebere per uxorem meam. Eorum tres in uno lecto in diversorio nostro dormierunt. Per id tempus vestimenta aliqua et indusia praebebant, quia vix ullam habebant. Sed aliquid faciendum erat, quod eos in domo nostra "in aeternum" plane noluissemus. Mater et filia natu maior nunc in magna caupona Indicum proximi operantur. Accommodatio in domo cum aliis caupona baculo etiam providebatur. Loqui non habent, quia caupona colapho est et sunt multa alia baculi qui lingua salutantium loquuntur. Plaga implere, purgare et lavare acetabula officiorum pars est. Filia natu minimus nobiscum manebat. Uxor mea eam ut filiam suam spectat, quae aliquam domum facit et adiuvat in taberna. Primi duo nunc salarium pulchre merentur, minimus cubiculum habet et tabulam et satis pecuniae accipit ut nunc et postea novas vestes emat.
in posterum
Iam hic per duos menses fuerunt, omnes tres multum melius spectant quam cum advenerunt, et est etiam multum risus et cantus subinde. Quid futurum sit, nemo scit. Estne domicilium pro villa, pro familiaribus et amicis? Nescis. Laeti sunt in Pattaya, nescio. Optime spero, quia tentatio pro istis duabus puellis potissimum multum pecuniae in Pattaya merendi aliter certe latens est. Ambo tamen innocentes esse arbitror, sed quam diu hic asserunt? Buddha eos serva!
Gringo,
Tu es homo cum magno corde. Etiam sciunt illam expressionem in Thailandia.
Idem actu es ac me. Miseriam totius Thailandiae in collo tuo ferre non potes. Ego semper multum adiuvi, sed sunt etiam fines.
Etiam sperare potes ut aliquid in reditu. Donec non est ipsum.
Cum non amplius desiderant, stillant sicut lapis, utique exceptiones sunt. Sed non multi sunt. Aliquantum temporis tantum matri senes uxoris meae et duobus filiis suis parum favebo. Uterque valde laborandum est, ut exigua via longa vadit. Si quid egeo aut quid opus faciam in domo nostra, semper parati sunt. Si magnum cor habes, terribiliter utique tangeris, exempli gratia, vetula paupercula (quae ubique in Pattaya occurris).
Semper aliquid dare solebat. Vel per puerum qui ambulare non potuit et per litus Pattaya repit. Postea inveneram illum puerum bonum hospitem fuisse in pluribus vectibus in Pattaya vesperi, et illa misera vetula plures domos et conclavia possidebat. In fine diei difficilis, unus e filiis eam in autocineto pulcherrimo sustulit.
Aliquid amplius nemini facio (praeterquam miseros filios vicissim, exempli gratia, cremor glaciem). Multo melius his quoque diebus dormies.
J. Jordan.
Iordanus Mr.
Dominus Gringo hic narrat mobilem fabulam quae nullum aliud commentum requirit quam aestimationem humanitatis et curae eius.
Ego amo populum D. Gringo et uxorem suam, quae tribus pauperibus indigentibus sua sponte adiuvat, quin etiam cogitationem ad momentum de re aliqua desit.
Moderator: Reliquimus quod non pertinet.
.
Narratio utilia et honeste scripta. Eorum tres, et ope tua, filum iterum sustulerunt et spero (ut opinor) res illis bene esse mansuras.
Pulchra et movens narratio, Gringo. Habes cor tuum in loco dextro. Capiam meam tibi aufero et familiam in posterum optimam cupio.
Id alia parte in Thailandia est. In omni genere doloris implicari potes ac semper eligere quomodo cum ea agere potes. In Belgio omnium auctoritates sunt, sed non hic. Etiam eo usque proficisci potest ut inter aliquem adiuvandum eligas aut moriatur. Commentarium quod parum gratus accipias in reditu est valde dolendum verum. Thai auxilium tuum videt ut rem tuam Kharma augentem, sic tibi facis et fortasse verum est. Ceterum ingratum affectum carere vis, qui causas non adiuvat.
Ipsum tangens narratio.
Ipse sequentia per primam ferias (13 annos) in Thailandia expertus sum.
Fui et in Bangkok cum amico. Fuisset circa 03.00am cum ambularem per Sukhumvit Via. In fronte mures tag per vastum relictum a commercio ludebant.
Uno loco vidi aliquid movens quod certe non rat.
Sub veste sordida cum ephemeridibus sordidis, deprehensam cum infante in brachiis mulierem adolescentulam. Dormiebat ibi quantum potuit, et cum me inclinatam vidit.
Contactum cum ea non potui (non loqui et non Anglis Thai)
Quid facerem, tam exiguum. Intermisi notulam illam probabiliter cum infantem edere posse reliquis hebdomadis.
Nox mihi e continuo etiam de. Ante annos circiter XIII tibi dixi, sed imaginem illius numquam obliviscar.
Postquam Thailandiam plus fere XX temporibus ivi et etiam ibi negotium habui.
Quillaume
Gringo tibi gratulor, quod recte hanc quaestionem aggrediaris. Semper sentit bonum ut alios iuvare possit. Similem experientiam habui cum 2 amitis uxoris meae (nunc ex) et eorum filiabus 9 et 11 senioribus.
Postea illis solutio reperta est ut redire in vicum suum possint ac vivere ubi domum vocant.
Utinam solidam solutionem simul invenies. Tempus consilium parit!
salvete,
Bert
Movens sed persaepe in Thailandia accidit, Homo saepe ebrius est et uxore sua abusus est. Utinam plures tui similes Gringo essent, te verum amicum esse ostendis.
Moderator: Incertum quid vis.
Bene, magna historia vitae, magna etiam cor, utrumque habui: Nunc, X annis post, iterum non faciam! Studia sua dedit, pecuniam pro hospitali mutuavit, pecuniam pro sorore magna, alias diaetam, usuram gratuitam pro motorcyclis, etc., amisisset, etc.
In experientia mea, quaecumque ad "auxilium" facis, simplex aestimatio difficilis est invenire. "Illi" te videre pergunt ut "Farang", et haec sententia significat te esse et manere extraneum. In uxoris meae familia nulla est mihi "domus", et id est damnum, modo nocet!
Vivam hic pergam, sed "auxilium"…. obliviscere !!!
LAET (Bert) Jansen