Historiae ex antiquis Siam (Part 3, Closing)

Quomodo peregrini Siam in praeteritum? Andrew Freeman (1932): “Hic populus seipsum regere non potest. Vide quomodo res agant. Orientales nunquam recognoscent quid sibi fecerit homo albus.' Fabulae sedecim in versu translatae a Tino Kuis.

Hae breves fabulae ex libello veniunt, qui inscribitur 'Fabulae Veteris Bangkok, Historiae Rich de Terra Albi Elephant'. passim recensentur ibi ordine quoad tempus, locum, et subjectum; Modo discessi illuc. Fons utriusque fabulae memoratur, sed ego tantum personam et annum nominavi.

Georgius B. Bacon, 1892

Siamese infantes sunt maxime teneant res parvas novi. Ab initio me ceperunt, sed doleo me unum diem tam turpes fient quam patres ac matres, et aliquid dicere!

Ernestus Young, 1898

Sola vicinia vera indigena est longum angustum emporium notum Samphaeng. Est circiter 2 chiliometrorum longa et mixtissimas incolas Indianorum, Siamesensium et Sinensium continet.

Longus emporium angustum sua amoenitas habet. Omnes nativi hic conveniunt, et multi homines hic artem suam exercent. Faber ferrarius et textores suis mercimoniis occupati sunt, auri et argentarii capsas et ornamenta opulentis faciunt, et opifices gem- molant lapides ad ornandum ornandum.

Spectacula aspiciendi et aperta morantur inertes, et apes inaequales strepant, aspera strata viarum. Sera nocte tabernae clausae sunt, sed alea cubilia, opii antra et lupanaria vilioribus infimis referta.

Sunthorn Phu in 'Nirat Retch'

(Poet, 1786-1855)

In Bang Luang in canali parvo, multi Sinenses porcos vendunt. Uxores eorum sunt tam iuvenes, albae, pulchrae et divites. Thai viri mei similes, qui manum peterent, tanquam ferrei vectes seclusi sunt. Sed si pecuniam habetis, sicut hi Sinenses, vectes illae modo tabescunt.

Ernestus Young, 1898

Defectus cognominum et domus numeri multas difficultates mittendis litteris causant. Involucrum saepe sic appellari debet:

Ad D. Lek
Studiosum ad Normal School
Filius D. Yai, militis
Ad radices Pontis Nigri
Post Lotus templi
Nova Via, Bangkok

Carolus Bullae, 1901

Seres multum clamant et laborant. Siamese tranquilliores tacent.

Ex diario Gustavi Rolin-Jaequemyns, 1893 .

(Consiliarium Belgicum ad Chulalongkorn regem. Duae naves rostratae Gallicae Chao Phraya excanduerant ad pressuras Galliae postulationes per fines Mekhong, nunc Laos.)

Videbantur omnes perculsi. Rex a me quaesivit quid futurum esse putarem, et Richelieu (Danicae classis Siamesiensis praefectus) utens duabus navibus Siamensibus ad demergendas naves Gallicas suggessit.

Quaesivi an essent aliqui casus talis operationis in prosperis; Ex ore affirmativum responsum non potuit obtinere. Quam ob rem ego huic operi valde consulebam, quod ne suffragari quidem volui, si res gestae essent.

Si prospere bellum gereret et si parum prospere ageret, bombing Bangkok et palatium faceret. Respondeo: commodis civitatis esse ab armis abstinendum.

Emile Jittrand, 1905

Galli plus cum indigenis quam Britannis miscent; non ita distant ut haec. Alternis secretis et iratis, se ab indigenis despici faciunt.

James Anderson, 1620

(Artes, ex documentis Societatis Indiae Orientalis Britannicae).

Alea non solum in illis diebus fuit infirmitas sicut correspondentia Societatis clare ostendit. Notae sunt lasciviae, morbos infinitos, ebrietates et nothi in litteris e servis Societatis.

Forsan animus inferioris vexilli fuit quam nunc est. Sed hos Anglos clementer iudicandum, exilio et ambitu tam dissimiles quam domi Anglicos, multisque novis tentationibus obnoxii sunt.

Andreas Freeman, 1932

"Cum hac via aedificata est, impedimenta non noctu propter multos elephantos incursus currunt."
"Ideo" dixi.
Anglus iterum effudit.
"Non sane", inquit, "lex debet fieri ut elephantos petat uti capita et taillights".
'Deus meus, si siam nos atomos volumus, ea de efficacia docere volumus. Hic populus seipsum regere non potest.'
'Cur non?' rogavi.
Euge, circumspice te. Vide quomodo res agant. Orientales numquam intellexerunt quid pro eo homo albus fecerit, ideo. Si sicut Siamesei fecimus, quid de nobis futurum est?

Ex Commentariis Gulielmi Principis Sueciae, 1915

(Post coronationem Rama VI rex.)

Postridie, anno ultimo, ad Bangkok fessi sed securi reversi sumus, cum tantum cupidum memorias iucundae venationis iter. Cornua bubali a Ban Chee-wan nunc sunt inter speci- tissima specimina venationis meae, nam Leewenhaupt scio et soli sunt qui hanc speciem faunae Siamesei emiserunt. Et in posterum etiam difficilius fiet, si non potest, quia venatio venit ad has bestias paene extinctas.

Radiophonica gubernatio radiophonica, die 7 mensis Novembris anno 1939

“Iuxta Quintum Edictum gubernatio quaerit omnem Thaidem noodles edere, quia noodles sunt cibi boni, oryzae et nuces continentes, omnia cum acido, salsa et dulci sapore, et omnia quae in Thailandia nascuntur. Noodles alunt, mundum, vile, facile emere et magna gustare.

Tempus, diei 24 nov

Phibun Sonkran (qui imperium anno 1946 dux occupaverat) Siamese vetuit sine petris vel calceis in platea egredi, betel rodere, in platea sedere vel salaputare, vel panungi gestare. In imaginibus officialibus, calcei et pilei super imagines agricolarum coloratae sunt.

Phibun etiam iussit officium mittantur ad deosculandum uxores antequam ad officium proficiscantur. Harum decretorum violatores missi ad castra educanda sunt.

(Panung: vestis traditionalis pro viris et mulieribus; pannum coxis circumvolutum et ad dorsum inter crura ligatum).

TEMPUS emporium, 1950

Ananda (Rama VIII, 1925-1946) erat rex iuvenis alienus. Plena opiniones occidentales noluit salutatoribus colloqui, qui ante eum in sede sua in fundo Siamese consedit. Poposcit ut in sellis sedeant, aequantur.

Neue Zurcher Zeitung, die 15 mensis Aprilis, anno 1950

Mane diei 9 mensis Iunii anno 1946, nuntius divulgatus est in urbe regem iuvenem mortuum in cubiculo suo repertum esse cum vulnere glans ad caput. an accidens? Mortem consciscere? An caedes?

Harum trium facultatum cuilibet argumenta fuerunt. Fuerunt qui affirmarent Ananda Mahidol metuere magna officia et arduissima quae eum exspectabant. Ad extremum suspicio incidit in ambitum ambitiosorum politicorum, quorum opinio erat abolere monarchiam.

Consociata Press, 1952

Rex Bhumiphol Adulyadej hodie novam constituit constitutionem Thaiem a junta militari promulgatam, quae abhinc quattuor menses regimen incruenta d'etat evertit.

Rex aderat magnis caeremoniis quae hora 11 exacte incipiebant, tempus auspicatum ab mathematicis acceptum.

Heri Radio Bangkok nuntiavit caerimoniam reiectam esse, sed militum junta regi persuasum est ut animum mutaret. Marescallus Sarit revelavit die Lunae XI Thanom Kittichachorn generalem ducem exercitus secundo congressum regi. Interrogatus quid rex cogitaret de re, respondit Sarit: 'Quid rex diceret, iam omnia erant.'

Alfred McCoy, 1971

Opium bellum inter Phao (principem vigilum) et Sarit (ducem et primum ministram) erat bellum occultum, ubi omnia proelia in secreto officiali involvebantur. Exceptio funniest anno 1950 facta est cum unus commeatus exercitus Sarit ad stationem in Lampang accessit cum opii amet.

Vigiles Phao commeatum circumdederunt et exercitum opio tradere postulaverunt quia medicinae pugna unica erat vigilum. Cum exercitus in stationem viam suam incendere recusaret ac minaretur, vigiles tormentorum tormentorum machinis in proelium fodiebantur.

Nervorum statio biduum duravit donec Phao et Sarit ipsi Lampang se ostenderunt, opii potiti, eam una ad Bangkok deduxerunt, ubi placide evanuit.

fons:
Christophorus Burslem; Fabulae Antiquae Bangkok, Historiae Rich e Terra Albi Elephanti, Earnshaw Books, Hong Kong, MMXII.

Historiae ex antiquis Siam (Part 1) featured in Thailandblog in die 24 Sept. Historiae ex antiquis Siam (Part 2) die XXVIII Septembris.

Imagines: Tabulaaus apud Thai Humanum Imagines Museum, 43/2 Mu.1, Pinklao Nakhon Chasi Road, Nakhon Pathom. Tel. 66 34 322 061/109/607. Foto dedicatio: Octo reges Chakri dynastia; Rama IX, Monarcha praesens, non numeratur. Imaginem photographicam mulieris in panung in museo non delatam.

View imagines antiquae Siam hic.