Tempora Bangkok, lingua Anglica diurna in Bangkok circa 1900

Primum anno 1887 editum, in actis diurnum anno 1900 evolvit. Constabat 6 paginae, tribus quadrantibus tabulae plenis.

Novus internationalis erat, sicut Bellum Boer, salus imperatoris Sinensium, occisio Praesidis McKinley et de morte Reginae Victoriae US, sed etiam multum loci nuntium et iucunditatem continebat, res brevissimas. Haec omnia pulchre perspiciuntur in vitam cotidianam, praesertim circa curas et insecuritates spatiarum illius temporis, non ita ab hodierno dissimiles. Aliquid scribamus. Est anno MCM vel MCMI.

***

Editorial

Etsi communitas Europaea ad portum in extremo Oriente non pervenit, ut Bangkok, ut vitam moresque populi Siamesei videret, adhuc curiosus est quam parum interest in vita hominum circa nos ostendimus. Nostras consuetudines stricte urgemus in parvo circulo nostro et a majori communitate nosmet ipsos intercludimus. De vita ordinaria Siamesensis nihil fere novimus. Exuberantium Siamesium visitamus, ab uno vel alio genere constituto, sed pauca Siamesia ibi videmus, dum res tota secundum signa Europaea erecta est.

***

Visum habuimus a D. GMSchilling qui nobis dixit se pignori fecisse quod sine denario in sacculo suo per mundum ambularet. Audivimus de hoc scam ante et vidimus etiam multa non solvere.

***

Magistratus tandem rem contra mulieres quaerunt praedam suam noctu in Nieuwe Weg (nunc Charoen Krung Weg). Dux Inspector misit plures viros qui comprehenderunt quattuor feminas et virum qui hodie in iudicio apparuerunt. Non sit difficile prohibere hoc genus praxis in Bangkok.

***

Optandum est quod, iuxta novas civitatis regulas, dominus canis ululantis, in domo sua ligatus, mortuus iacebitur.

***

Non longum est advenam ad Bangkok percipere quomodo tenebrarum negotiatio sit. Magnitudo et momentum in urbe Bangkok et ubi sidebulae omnino absunt, regulae gestuum vehiculorum necessitate absoluta sunt. Cum ambulationem accipis, dic per Novam viam, nescis omnes rikshas istas, in curribus et mannis incitatis, nedum "Bangkok Express", tram loci. Cum celeri incremento Bangkok data est, necesse est aliquas regulas esse. Citius in melius.

Charoen Krung Road in Chinatown Bangkok (1912)

***

Hac nocte duo ebrii Europaei magnum tumultum attulerunt ineunte "Lane Orientalis". Mutuam affectionem ostenderunt per liberum usum baculi et umbellae ambulandi.

***

Motorcycle Bangkok intravit.

***

Praeteritis 5 diebus, Windmill Street (Silom) 5 mortes e variolis habuit et saltem duodecim plures casus in eodem vico fuerunt, plerumque infantes. Est etiam choleram. Utique Bangkok semper casus variolorum habet, sed quaedam nunc pestilentia videtur esse.

***

Circa quartum diem Lunae mane vigiles comprehenderunt hominem circumambulantem cum fasciculo revolvente onusto, par pugionibus, exercendis materiis, vectoribus et aliquot ligaturae, quales saepe fures portant. Dixit magistratus se nuper eos e taberna emisse. Magistratus putaverunt fabulam miram esse et eum abduxerunt.

Vir evasit Mom Chao, principis filius, qui privilegio fruebatur, ne capti aut tentarentur sine speciali licentia. Haec petita licentia, et nunc concessam ponimus.

Principes et alii nobiles passim gaudent privilegiis, at fieri non potest quod illa a criminibus criminalibus eximantur.

Hoc datum Chao ante X annos servivit.

***

In vicinia Khorat vectores ex tramine cervum tigridis trahentes viderunt. Insonuit sibilus faber, et tigris praedam demittit et trepidat in saltu.

***

Monitum

Spiritus. Multa millia hominum imbecillitate nervorum laborant et remedium non inveniunt. Scribe ad me, tantum denarium constat, et omnium morborum infra recensentium, qui in his partibus tam commune sunt, remedium praestabo.

Si laboras a: Spermatorhoea, Perdita Masculinitas, Exhaustio, Amissio Energia, Errores Iuvenalis, Praematura Senescit, Memoria Perturbationes, Melancholia, Maculae Cutis (euphemismus pro syphilis), Tinnitus, Morbus Hepatis, Renum, Vesicae seu Tractus Urinarius (probabiliter euphemismum pro gonorrhoea), non dubitant et mitte me .......

***

Source: Steve van Beek, Bangkok, Tunc et nunc, Ab Plubications, Bangkok 2002 (adhuc praesto)