Sri Thanonchai, Asiaticus Thyl Ulenspiegel
Sri Thanonchai (nota 1) character est in historiarum serie quae, in forma poetica antiqua plerumque iactata, per aliquot centum annos in Thailandia viva voce et etiam in regionibus circumiectis ut Cambodia, Laos, Vietnam et Burma emissa est.
In Isaan Siang Miang dicitur (2), in Laos Xieng Mieng et in Thailandia septentrionali etiam Chiang Miang. Scriptum est et impressis circa MDCCCXC editum. Is adhuc valde vulgaris est, in fabulis vulgares, dictis (1890a), cartoons, pelliculas (2) et sane in muralibus in templis (3). Puto omnem Thai nomen suum et aliquos casus suos novit.
Recte Latine dicitur 'sycophanta', quia id et iocum et deceptor significat. In Batavica dicitur 'strophia' et hoc significat astutiam, sed etiam astutiam;
Sti, ut simpliciter dicitur in fabulis, humore et sale utitur ad vitam navigandi et difficultates et difficultates superandas. Lingua ioca eius principale telum est. Ludit cum verbis, quae interdum literam a circumstantibus intelliguntur, Sti autem significat figurate vel e converso. Item de vitiis aliorum vitiose agit, de turpitudine, arrogantia, 'id ad tempus', 'avaritia' et stultitia. Dicit et inexspectata facit ut aliquis clam dicere et facere velit, sed non audet. Sri sic. Aliquam erat autistic.
Sri natus est in familia rustica admodum vulgari, sed ad aulicum iter fecit ubi regem multos annos comitatus est. in heroicis celebre Khun Chang Khun Phaen (5) Pulchrum Phaen, qui, quamvis humili origine, tamen Nobilem, sed turpem, belloque superat Amorem. Rex etiam tumidi clare amittit Phaen. Idem videmus cum Sri: valde ponitur, et rex saepe ingenio excellit. Auditores proculdubio compatiuntur ac idem sunt cum Sri quando Superiores praepediat. Facetum est exitus pro vanitatibus inclusus in vita sua ubi semper auctoritati favere debent. Viam, ne putes exteriorem illorum humilitatem ullo consensu vel satisfactione interioris competenti congruere, etiam nunc. In genere, praestigiae Sti sunt admodum simplices, sed interdum vere defraudat.
Duas scenas e pellicula de quibus infra describo.
Cum Sri circiter sex annos natus est, pater et mater aliquandiu egrediuntur. Pater rogat Sri ut domum emundet: 'Age, Sri, modo fac omnia munda cum venimus. Omnia sarcienda sunt (6) quia nimis nimia est in aula'. (Igitur mater addit aliquid, sed sequi non potui.) Sri verba in actum mittit, omnia e domo trahit et in rivum mittit. Cum pater et mater domum veniunt, vehementer irati sunt et caesus et exul Sri. Dein defert ad templum et narrat abbati parentes suos decessisse et orphanum esse. Abbas eum curat. Quadam die simul comedunt cum muscam venientem in calvitio monachi Sti videt. Hic paulisper haesitat, sed tunc validam oscillationem sumit et muscam mortuam super caput abbatis perculit cum sima manu. Hilaritas praestatur.
Quattuor fabulas breves
Rex
Quodam die rex et Sri per hortum palatium ambulant post meridiem, frigus. Ambulant in atrio lacunae cum rex Sti alloquitur.
'Bene, Sri, quisque dicit te tam damnem sapis et quemvis potes stulte facere ac fac quod vis. Nunc te interrogo: potesne me in illam piscinam loqui?
'Minime, Domine, auges, vere possum! Sed bene dolum habeo, ut te iterum recipiam.
"Aha", inquit rex, "certe non succedet tibi, ne forte non, sed videbimus."
Rex vestem exuit, aquam intrat et suspicit, subridens.
'Age, Sri, quomodo me iterum exiturus es? Tempta id!'
"Age, Domine, recte te puto, non possum te exire, sed in aqua te cepi!"
Duo pleniluniis
Olim, Matertera Sa visitatur ab Sri Thanonchai. versuram facere vult. Matertera Sa dubitat, quia bene vestitus Sri dives notus est. Sri exponit se ad tempus aliquo plus pecuniae indigere et quod brevi restituat.
"Cum videris duas lunas plenas, Matertera Sa, veni, et a me collige pecuniam." Matertera Sa consolatur et rogatam pecuniam mutuat.
Duobus mensibus post, Matertera Sa ad Sri accedit et pecuniam petit. "At matertera Sa, duas lunas adhuc plenas non vidisti!" Matertera Sa it domum confusum. Siccine de tempore errat?
Post mensem denuo visitat Sri. 'Sri, nunc scio quod bis vidi plenam lunam.' 'Sed matertera' non dixi te exemturum si unam plenam lunam bis videris, sed si videris duas lunas plenas. Duo pleniluniis. An differentias intelligis? Igitur!'
Matertera Sa decidit. In redeundo occurrit monachum cui totam narrat. Monachus scit quid faciendum: 'Venite ad curiam in palatio in sequenti plenilunio.'
Eodem die, Sri, Matertera Sa et monachus stant coram curia regia. Matertera Sa primum narrat illam fabulam, aliquantum trementem. Tunc ari se defendit, plene persuasum se esse ius ac futurum.
Tandem loquitur monachus. "Sri, respice," ostendit, "quid vides?" “Lunam plenam video,” Sri respondet.
' Et nunc in hoc stagno inspice. Que videt?' "Alia plena luna," Sri fatetur, victus.
Matertera Sa domum laetus cum pecunia redit. Ferunt hoc solum tempus fuisse aliquem Sri exsortem.
Regium crepitum
Rex toties ab Sti delusus fuerat quod ulcisci vellet.
Bamboo fistulam cavam intulit, vento bono fistulam dedit et eam cum aliquot antiquis foliis inplendavit. Convocatis tribus aulicis imperavit eis.
Hanc fistulam ad Sri Thanonchai tolle debes. Dic ei donum regale perutile. Sed equidem in eo modo farto, addidit irridens. Non poterat rex aulicorum iam ab expectatione recuperare.
Cum aulici ad villam ubi Sri habitabat, hominem piscatum in canali viderunt. Interrogaverunt eum si sciret ubi Sri viveret et si domi esset. "Ah vero, optime scio," vir qui vere Sri dixit, "sed quid tibi cum eo negotium est?"
Non poterant auli resistere, ut iactanter et multum avocarent fabulam narrantes. Sed Sri paulum sollicitus respexit. Certusne esne aurum in eo? Vel fortasse crepitu evaporavit. Tu melius inspice antequam te Sri!'
Aulici dubitanter se mutuo aspiciebant sed utilem esse statuerunt. Si aurum, forte etiam inde proficerent... Sicca folia detraxerunt, et ad fetorem crepiti regis tractabantur.
Aurea domus
Sri Thanonchai quondam fuit nuper in conventu consiliariorum regiorum. Rex angebatur nunc vere. "Cur semper sero es, Sri?" "Bene, Caesar, ex nilo nisi auro aedificio domum et multum temporis sumit!" Irritatio regis in incredulitatem et curiositatem quandam convertit. Dixit rex: Volo videre. Tota curia ivit domum Sri. et cum illuc venirent, viderunt domum constructam, sed ligneam. Dixit rex ad Sri: "Aurum solum" sed hoc lignum iustum est. ' Absolute, pater, haec de aureo scopulo aedificabitur domus!' (7)
nuces
1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย pronunciavit sǐe thánonchai. Sri honorificus est nominibus et locis: 'Magnus, Honoratus'.
2 Siang titulus est novicii emeriti in Isan. Mîang sunt folia tea fermentata, adhuc sorbilia in septentrione et fortasse alibi. Sri etiam mercatores olim delusi Mekong transeuntes in has surripientes tunc satis pretiosos relinquit.
2a Chàlàat mǔuan Thánonchai 'as callidus ac Thanonchai': calliditas, calliditas.
3 Velum vocatur 'Sri Thanonchai 555'. Integer in Thai est, sed aliquam turpis.
www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10
4 In templo Pathum Wanaram Rajaworawihan in Bangkok, hic spectabilis:
ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217
5 For Khun Chang Khun Phaen see en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen
Integram versionem Anglicam cum multis explanationibus et delineationibus legere iuvat: Narratio Khun Chang Khun Phaen, a Chris Baker et Pasuk Phongpaichit translata, Books Silkworm, 2010. khun hic non 'sir vel madam' sed ขุน khǒen cum sono ortu, qui erat infima nobilitas, armigero comparandus est.
6 Pater hoc verbo longe utitur, quod utrumque significat 'mundum' et 'vacuum'.
7 Fabula de verbis in 'sak'. 'Sak' potest significare vel merum vel teak. 'Amentum' est aurum. Sri dicit 'sàk amentum'. Sri ergo potest significare 'aurum solum' vel 'teak aureum', unum e multis generibus rostri.