Uxor mea est inimica mihi pessima. (Ab: ex Thailandia septemtrionis fabulas excitantes; nr XXVI)
Erant vir et uxor et cotidie ambulabant e silva ad forum ut ligna venderet. Lignorum fascem quisque portabat; alter venditus manipulus, alter captus est. Pauci cents hoc modo meruerunt. Et in die illa occurrit homo præsidi civitatis, et interrogavit eum, " Quid facis de his denariis ? ".
Respondit ei homo: "Non habeo pecuniam". Habeo etiam expensas, tu scis. Pecunia ad multa accedit.'' Oh? Quae sunt autem ista?
“Videsne aliquid ex eo ad novum debitum. Partem veterem debitorum. Sepelire partem ejus. Aliam partem in flumen mittam et partem ultimam dabo inimico meo ut quiescat.
Auriga has quinque aenigmata solvere non potuit et interrogare coepit. "Quae sunt ista vetera et nova debita?" "Vetera debita curant parentum meorum. Novum debitum liberos curat. Quod mittam in flumen, cibus meus est: comedo et abiit. Nihil redit. Quod sepelio, templum est quod do. et in ultima parte silebo inimicum meum.'
"Inimicus tuus? "Habesne igitur inimicum?", "Uxor mea, paucis nominare." Non credo! Maritus et uxor se mutuo amant ad mortem. Quomodo potest esse inimicus tuus?
Auriga non credit, sed repetit: Exspecta et vide! Videbis. Sed auriga alia consilia habet. “Nihil ista aenigmata dicite. Si facis, mortuus es! Tum ego caput amputabo, intellige? Haec quinque aenigmata ponam super portam civitatis; mille aureos quicumque habet potestatem. Si quis autem a te audierit, ego te occidam. Intellexit?'
Nimis difficile est, proh dolor....
Quinque aenigmata sunt conglutinata. aes alienum, nova aes alienum, pecuniam in aqua, pecuniam sepelire, et hostem quietum habere. Infra dictum praemium et omnes volebant, sed nemo recte respondere noverat.
Dixit vir uxori suae quid factum esset et responsa scire cupiebat. Nemini! Quid ergo decollabor? Non dubium est! At uxor illa mille aureorum oculis avidis aspexit et ad aurigam pergit.
Et percunctatus est quidam. 'Ubi habitas? Unde venis? Ubi sita est domus tua? Quid est nomen viri tui?
“Ecce, auriga, dixi, uxor mea inimica est, sed mihi non credis. Dicebam ei ne cui aenigmata narrarem , sed usquam fecit . Non ergo curat si mortuus sum necne. Vides, hostis est mihi pessimus! Credisne nunc mihi?
Vivamus id erat. Mulio credidit ei quia vera erat. Uxor tua est simpliciter inimicus tuus pessimus.
fons:
Tabellas fabulas ex Thailandia septentrionali. Alba Lotus Libri, Thailandia. Anglicus titulus 'uxor mea inimica est'. Translated and edited by Ericus Kuijpers. Auctor est Viggo Brun (1943); for plus explicandum videas; https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/