Habesne scobem in capite tuo? Brevis narratio ab Sila Khomchai

1957 fames in Isan, negata a Bangkok. 'Recte' et 'Isaners lacertis vesci solent.' Annis 1958-1964, mater Bhumibol aedificata est (Regimen Sarit) et scandalum inmensum in lucem prodiit. “Lumber reddere” sub rege Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). In lxx seditiones cum mortibus sunt. Scriptor per turbidos annos 1970 vixit et ad silvestrem fugit. 

Auctor Winai Boonchuay (, 1952), stylo nomine Silae Khomchai (Informationes plurimae); explicationem vide a Tino Kuis; https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Fabella (ficta)

Minimus clericus imprimendi regium facit cum chartam imprimit. scobe caput dicitur. Ob errata eius, photographemata hominum et animalium inter se impressa sunt, quae undesirabiles effectus producit. Eo magis, quod ad electionem poster ad boyfriend campi dictatoris marescalli, opulentam, gratiosam fodiendarum umbo Sinensium descensus est. 

Typographia typographica fecit duos vel tres strepitus diversos qui toto die iterati sunt. In pressione laminae pressionis duo galvanized globulos ab invicem celeriter moti sunt. Chartae albae ab una parte pastae sunt, ex altera parte sicut posters pulchri coloris. 

Aedificium humile ortum replebatur odore putri atramenti, kerosene, papyri, et aliorum odorum, qui opus ibi innuebant. Molle preli typographiae in nervis alicujus non proficit. 

Puer tredecim vel quattuordecim annos natus in sella cum stricta acervo solidi sedit, inter genua schedae impressae. Manibus magnis schedam in sedecim partes plicavit, singulas per singulas paginas. Intuitus est cito ante ostium, ubi tres viri perambulabant; duo erant bullae. Hoc viso, manus citius laborare coeperunt.

Potin' tu, princeps, iussum festinare meum? Mandatum muneris narravi proximam hebdomadem habiturum.' Hoc illud est quod homo dixit, gerens thoracem inveteratum post balteum pulchre succincti et gestans chartophylacium obsoletum corium. Alter vir bene indutus erat rosae rubrae, manicatae, tunicae globatae, ligaturae, fluitantiae nigrae, calceis politis. “Uh… Bene, patientiam habe. Nos multum laborem in tempore. noncommittally rursus mur-.

"Quid nunc excudendi?" quaesivit homo obsoleta brevissimum. Posteri et tres viri ad prelum imprimendum ambulaverunt. "Cur non primum officium meum? Cum venissem cum ordine dixisti locus esse. Non video tamen.

In magna refrenantem officium

"Sed hoc est officium iunctum. Predicta pecunia numerata. Plures ex illis erant jobs sed non audebam capere; Primum reprehendo qui ultimum tempus non reddere et notarat. Dixit vir in tunica rosae rubrae, unam e recentibus schedae impressis arripiens ut propius inspiciat.

'Heus! Haec mea patria est umbo fodienda opulenta. Currit in comitiis?' Chartophylacium breves obsoleta extendit collo ut meliorem aspectum faceret. 'Quomodo libet, ea? Bonum videtur. Vultus eius bonum spectat. Istae ornamenta regia in pectore, si vera sint, non norunt.

Putant se esse reales… Quod putor est damnare dives… Cum ager marescallus (*) adhuc in potestate erat, loculos bene implevit. Agrum marescallum ad plantandum imbricum in pauca millia agri gratis ei obtulit, sed omnia ligna stantes in regione pro mercedis loco petivit. silva pristina durae plena fuit. Flexilis arborum ingens circuitus tria ad quattuor milia passis armis. Tropicae durae et aliae species lignorum erant. Secta est silva nuda ut ludibrium sphingis…. Chartophylacium obsoleti dominus ista verba exspuit.

Tertius homo camisiam gerebat; venter eius vix coaptatur in bracis suis. Nihil interest in discussione sed in operante prelum spectavit et apud operator. Circumspexit; iuvenis laminas typographicas lavit, homo crassus chartarum acervos impulit, opifices cigarettes fumabant dum exspectabant, mulier ligata libros cum machina et alia angulis confectis.

Ambulavit ad puerum qui chartam plicat. Enixus super eum, bracchia lateri, venter magnus antrorsum et ore patente mirabundus aspexit manus. 'Minime! Non ita…!' paene clamans. "Primo complicare in medium... sinistrum, deinde dextrum... non!" manus eius fecit. Tandem e manibus pueri pellem detraxit.

Nonne numeros vides? Cum chartam complicas, paginae ab 1 ad 16 decurrant. Non potes numerare?' Vir puero ostendit quomodo id faciendum sit. Puer manibus incomprehensibilibus oculis secutus est, quasi cerebrum non gratus. Deinde cum vellet chartam complicare sicut homo, adhuc non poterat.

Non, sed attende. Sic, ... hoc modo. omnia verba extulit. Charta in manibus pueri versa est atque iterum intrita.

scobe in capite tuo?

'Quid mali tibi? Habesne scobem in capite tuo? Ecce omnes mali sunt. Opus perfecit et recognovit. Puer pallet. 'Quid perditio! Hebdomada hic iam fuisti, sed videtur quod recte facere non possis. Quid facimus hunc fasciculum cerebellum scobe facere? trux oculis, minax vox coaxare. Puer expavit et parvipendens.

"Noli complicare quicquam amplius. alius faciat. Ire libros sarcinas. Expurgate illum viatorem rogum. Quid inepte! Heri rogavi eum ut frixam oryzae cum soy liquamine emeret et noodles cum ovo frixam haberet! mur- crassus. Puer magis etiam abibat, quasi ab injucundis verbis celaret. 

Cur non tam facile est quam in Loei alicubi segetes? Foramen in terra, tria vel quatuor semina inicere, et harenam aliquam supra stimulum calcitrare. Exspectas pluviam venturam. Folia quae super terram emergunt pulchra sunt viridia…

'Viri satis congessit ad aperiendum caput meum'. Ore vendidit legitime et illicite. Ille tam dives, nemo de eo curat, homo cum obsoleta chartophylacio in altero operis fine permansit.

Itane ego scobem in capite habeo? Id puer cum acervo chartarum in ulnis cogitabat. Magister in schola me irridebat et olim dixit me difficiliorem esse auxilium quam lignum ad coronam trahere. Mater quoque immitis; quae me e domo proiciebat simulac Avunculus dixit se docere quomodo me vivere mereretur. Desidero me muttum; quis eum nunc pascit? Habetne lacertos capere ut iterum edant? Sollicitudo et uanitas impleuit caput eius. Confusiorem eum fecit. An forte scobe moles in capite suo magis ac magis aggravata erat?  

Triginta codices in fasciculo. Fac duos ordines et numera eos… Non, non sic. Iuncta quindecim terga pone. Complica in longum et preme hic… Accipe aliam longitudinem et preme…'. Crassus iterum ostendit ei quomodo stipant. Voce ac modo puerum magis premebat. Imo complica in triangulum…Ecce sic et sic…. Conare scobem aliquam expellere in capite tuo.'

retardavit puer et actiones studiose secutus est. schedas reiectas eleganter exposuit quae in primo cursu impressarum adhibitae erant. Auium schedae. Repetita typographica pauperibus coloribus duxerat. Imagines percurrebant inter se et super se. Tu capitis dolorem ex ea. "Libros numera et pone illos. Complicare chartam fortiter involuti ....."

"Hic homo, an forte habet?" Hoc est quod bulla in tunica rubra rosae quaesivit hominem cum chartophylacio obsoleta. "Qui facile vincit. Is in his regionibus et tot sectatores habet potestatem ut super se invicem decidant. Virtutem largitionibus emit. Praeses etiam magni aestimat.' 'Ah! fremuit et ingemuit bulla.

Puer ibat cum labore suo. Crassus aufugerat et ex illa crudeli poena convalescens. Ad singulas chartas casu perstrinxi. In hac typographica stadio, omnes figurae omnesque colores impressi super se invicem irae auferre videbantur.

Scaena in ipso fundo torcularis campus gramen erat. Vidit aquam bubalorum et palmarum. Color eorum erat griseo-brunneus, vel viridis obsolescit, quia pictura in summitate erat ordo aedificiorum summus ortus. Crisscrossing eam lucem electricam vidit. Aliae partes nimis latebant. in aqua vri feruntur. Mater eius cum bubali aqua et in oryza agro laboravit et eam valde desiderabat. Caput eius scobe plenum?

Nudus photo

In altera scheda ager. Nullus ibi carpit. Nudum exemplum sub umbrosa recumbit arbore. Visi sunt sicut pagina media emporium quod Avunculus sub pulvino suo latuit. Photo in caeruleo. Effigies etiam hominis gestabat, pectus numismatis plenum, et litteris audacibus transversam verticem. Puer epistulam epistulam tarde legit, quasi orthographiam habet. SENTENTIAM PRO .... Nuda rectus inter supercilia sedebat.

“Alea domorum, meretricum…In omnibus est. Ex vulgari rima (**) factus est bulla dives fodienda, spurca spuria. Aspice quam photo elegit pro electione poster; Facies ejus sicut lapilli in via. Dominus brevissimum obsoleti adhuc de pictura in poster loquebatur.

Libri nunc in caudices quadratis erant conferti. Puer magnum acervum fecit. Hoc antea non fecerat et erat difficile opus. Novissima scheda reiecta fuit sicut poster pro pellicula Thai. Bene recordatus est cinematographicum Thai Soraphongum (***) cum sclopeto in manu sua. Quis ille herois esse potuit? 

Faciem suam invenire temptavit, sed sub capite latebat, crine nigro et splendido, hominis cum numismata sub verbis SENTENTIAE ... PARTIS translucentis. Vidit par crurum bene figurarum et difficile dictu erat quinam essent Charuni vel Sinjai, vidit acervos argentariae in naso hominis et pistolae Soraphongorum quas fronti hominis intendere videbatur.

Puer levari sensit. Ibat eius novum blandit munere. Videns cinematographicos posters eum alaceravit. Omnes illas Thai cinematographicas quas viderat cogitavit. Heros semper bellator fuit, homo honestus, qui se ipsum immolabat et ab omnibus admirabatur. Iam viderat curriculo sicut…

"Aemuli eius feram erunt" dixit ille in tunica rubra rosacea. " Ita Thais quoque et omnis." De homine cum chartophylacio obsoleta constat. Crassus circumspexit si omnia bene nunc essent; rediit ad puerum et iterum sensit contentionem. Ille numeros diligentius acceleravit et numeravit. 

nunc beatior ille. Aspicere argumenta atque occultas fabulas ei patefecerunt. Cogitationes eius nimiam illam parvae aedificationis illic transcenderunt. Solos amicos quos ibi erant chartae illae erant, etsi non erant caniculae lacertae; has schedas quas typographus in diurnariis typographicis pascebat ad probandum qualitatem atramenti et photographicas et quod reliquiae kerosenae madefactae remanserunt postquam usus colorum purgavit.

"Scire libet, in corde meo profunde, quae consilia eius nunc sunt, ut velit epistulas sponte sua…" mussitare bulla in altera parte officinas.

Manus eius paulum concussae sunt dum novam chartam involuti chartam deposuit. Caeruleum adspicere et viridi iugis tecta putida prohibuit. In murmure machinis et anxietate immersus est. Sed tamen risum supprimere non potuit.

Una imago impressa tam clara erat ut nihil extricari posset. Videbatur quasi ex industria imprimendi omnia in locum incidisse. Non erat deformis aut debilis macula. Et miram fabulam narravit. Potuitne hoc accidere plebeio? Demittet in imi. Subito nexum dignitatis suae vidit. facetias sensus sui accepere; cachinno fremebat.

Ita caput eius intus scobe modo erat. Et homunculus in pictura…bene, caput eius in peius figura erat. 'Stultus! Quid rides, Sawdustbrains? Quid invenisti, scobe? Vir crassus suspectum primo respexit sed retinere non potuit et vociferatus est. Puer non risit sed utilem responsum non dedit. 

'Caput eius ...' Respondetur vicium et incipit. Corpus eius affectibus concussum est. Sonus ad alteram partem tabernae pavimentum pervenit et homines distraxit. Vir cum chartophylacio puerum aspexit. Gestus immoderati et hysterici risus contagiosi fuerunt. Homo cum chartophylacio cogitavit aliquid speciale et accessit. Foto ut vidit, inextinguibili cachinno prorupit.

Vermes habet in capite... vermes!' Incredibilem rem deridebat. Photo nidum vermium in medio hominis capite elaboravit et sub modo fortem SENTENTIAM PRO…. Super se invicem reptabant donec pilam formarent. Sed hoc magis admirandum fuit quod quidam vermes in ore oris, e naribus et auribus reperti sunt, sicut cadaver gravi pectore decoratum, oculis apertis et facie mortuum. in salutem perfectam. reflectit.

-O-

Source: South East Asia Scribere Anthologiae Thai Brevis Historiae et Poemata. Anthologiae laudum compendium historiarum et poematum. Serica Libri, Thailand.

Anglicus titulus 'Swdust cerebrum et charta involvens'. Translated, edited, and aliquantum abbreviatur ab Erico Kuijpers. 

(*) "ager mareschallus" significat Thanom Kittikachorn, dictatorem ab anno 1963 ad 1973, qui post tumultus in Bangkok die 14-10-1973 renuntiare debuit. fabulam demonstrat in versus Plaek Phibul Songkhram. Sinensium descensus est et scandalo colligationis implicatus. (Tino Kuis gratias).

(**) rimam; contumeliosa et discriminatoria terminus abusus pro Sensibus et interdum pro omnibus Asiaticis Orientalibus. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, actor pellicularum Thai. Charuni (Jarunee Suksawat) et Sinjai (Sinjai Plengpanich) ditto.