Hoc est de duobus proximis. Non erat unus religiosus, alter erat, et erat honesta persona. Amici erant. Vir religiosus contra parietem verandae suae ara collocavit Buddha intus statua. Mane oryzae obtulit et Buddha observavit, et vesperi post cenam iterum fecit.
Postea ollam emit, eam linteo albo texit et in altari posuit. Et cum ad altare venit, semper votum finivit. "Spero benefacta mea hanc urnam auream replete." quod in hoc non habuit fidem proximi sui infidelis. Angebatur ingenue precibus cotidianis ad illud altare, et maxime optans ut aurea illa olla repleretur.
Babysitter voluit…
Quadam vero die, homo cum uxore sua in agro laborare voluit, et vicinum suum incredulum rogavit, si per diem domum suam curaret. "At sane perge." Dum operantur conjuges, dixit proximus uxori suae, "Tolle ollam illam cotidie, et tunc petes aurum, docebo illum aliquid". Hodie ollam illam auro implebo!'
Et abiit ad domum suam, et sustulit hydria illa; paenitet le mot; cacas in ea. Remitte linteo albo, et pone super altare. Vicinus scilicet religiosus nesciebat quando domum rediit. Imbrem sumpsit, et comedit, et ad altare ejus accessit. lebetem levavit et oravit: 'Olla haec aurea sit plena'. Vicini eius ridebant sicut simiae….
Sequenti die proximus volens amicum religiosum humiliare, et super eum ambulavit. Dic, tolle ollam istam ab altari. Frange ut videam si iam habet aurum vel non. Rogasti Buddha tam diu nunc…."
"Fac", inquit uxor. 'Certus sum' inquit 'ius. Videamus; Id urna capto. Fortasse vere est aurum plenum!' Lebetam capere voluit, sed eam levare non potuit. "O nimis gravis est mihi." Accipiens autem eam vir suus, tollens ollam, et confregit eam malleo. Habere respice! Plena erat aurea!
Stupebat proximus, incredulus. Quid nunc? In ea cacas, sed nunc aurum est!' cogitabat. Quidam bonus vicinus ei nummos aureos dedit; rem suam cum amico communicare vellet. Postquam domum incredulus dixit ad uxorem suam, 'Cogitesne? verum aurum in illa olla fuit! Heri in ea caco, et nunc aurum plenum est!'
Cur non sicut illi aram aedificamus? Non est difficile. si possunt, quare non possumus? Et aedificaverunt etiam altare parvum et adoraverunt Buddha et tulerunt ollam sicut accolae. Antequam ollam in altari poneret, poopavit in eo et panno albo texit.
Post dies et dies, sensit satis temporis elapsum esse vas aureum plenum. Etiam suscipit urna velit, sed efficitur erat gravida sed. Obsecro, domina. Vere gravis est. Frangamus et vide. Eum in medio cubiculi posuerunt et dorsum securis confregerunt ollam. Aurum? Non, stercore circum cubiculum volabat et sicut infernum sensit!
Bene, non erat in osse mundus!
fons:
Tabellas fabulas ex Thailandia septentrionali. Alba Lotus Libri, Thailandia. Titulus Anglicus 'Templum exiguum'. Translated and edited by Ericus Kuijpers. Auctor est Viggo Brun (1943); vide plura explicanda; https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/