Aesopi fabulae et folktales in Thailandia

Quomodo legamus vulgares fabulas? Infra unam ex Graecia antiqua et una ex Thailandia.

Leo ac mus

Olim in terra longinqua spelunca frigido erat ubi fortis leo dormiebat. In illa spelunca habitabat etiam musculus parvus, qui per totum diem discurrens cibum quaerens. Quodam die offendit et cecidit super caput leonis. Quam leo unguibus apprehensam intuens ait:

Quid hic tenemus? Sapidum quaerunt! Esurio.'

"Heu, leo fortis, meae parce, quaeso."

"Quid id faciam, pusillus mus?"

"Si me vivere possim, si tibi subvenire possim!"

Etiam in leo risus. “Tu, turpis, adiuva me? Sed tu es vere iocularis, ego te dimittam.'

Paucis diebus post, murem ex silva rugientem audivit.

'Leo!' jecit per eam.

Cucurrit in silvas. E longinquo vidit leonem retiarii haerentem fuisse.

"Iuvabo te," clamavit mus parvus, et acutis dentibus retia rodit ac leonem liberavit.

Nang Nak

(นาง นคค pronuntio naang naak, naang est madam et naak est anguis mythologicus in omnibus templis visus, etiam nomen. Narratio circa 1840).

Nak est fidelis et pia uxor militis, Mak. Vocatus est ad expeditionem contra Burmese (vel Vietnamica) cum Nak praegnans est. Graviter laesus, sed bene cura Monachi, Somdet To, recuperat. Somdet Mak rogat ut monasticum iungat, sed Mak negat quod uxorem et filium desiderat. Redit ad villam suam Phra Khanoong, ubi iterum cum Nak et filio eorum feliciter vivit.

Quadam die cum Mak silvam in silvam incidit ut domum suam restitueret, amicus vetus praeteriens nuntiat ei quod Nak et filius eorum manes sunt, quia uterque in partu mortuus est. Mak non credit ei et pugnant. Cum domum venit, occurrit Nak de hoc, sed negat et Mak credit ei. Sequenti die amicus antiquus mortuus est et in diebus sequentibus Nak quemcumque virum monere vult occidit. Potens etiam Brahmin occiditur.

Mak veritatem discit cum officium habet sub domo in grallis. Nak cenam cenaculum parat, sed citreus per rimam in pavimento decidit et brachium decem pedum extendit ad tollendum. Mak nunc uxorem suam phantasma esse videt et domum fugit. In templo loci Mahabhute, monachi Nak spiritum expellere conantur, sed deficiunt. Nang Nak impotentiam monachorum irridet et mortem in villa ex ira et exitium seminat.

Tum monachus Somdet Ut incoepit. Nang Nak sepulcrum omnes sumit et incipit mussitare Buddhist orationes. Nak surgit ab inferis cum filiolo in ulnis. Quisque offendit sed monachus tranquillitas manet. Narrat Nang Nak ut Mak et hoc mundo suam dimittat affectum. Deinde rogat Mak ut accedat ad uxorem et filium vale dicens. Clamantes, invicem amplectuntur et amorem suum inter se confirmant.

Somdet Ut paucas formulas in sono liltente proferas, post quas corpus Nak et spiritus eius evanescunt.

Novitius frustum ossis frontis Nak secat in quo spiritus Nak capitur. Somdet Ut os secum per annos deferat, post quem princeps Thai hereditat, sed amissum est.

Hactenus de hoc brevi compendio unius ex celeberrimis fabulis in Thailandia.

consideratio

legebam filio meo totis noctibus fabulas. Tum leo ac mus. Ille nuntium accepit, sed numquam dixit "Hoc verum esse non potest, Pater, quia leones et mures loqui non possunt."

Saeculo XIX in Ecclesia protestantica in Belgio schisma ortum est. Circulus unus dixit serpentem in paradiso loqui non posse, alius coetus dixit Scripturam plenam veritatem dicere. Serpens loquutus est unus theologus necne, tanti refert, quid esset quod dixerat.

Omnis fere Thai fabulam Mae Nak Phra Khanoong novit et multis in locis colitur et colitur quasi dea esset.

quaerere

Et hoc interrogamus lectoribus caris: Cur Thai mulieres Mae Nak colunt (Mater Nak', ut solet reverenter vocari)? Quid post est? Cur multae feminae ad Mae Nak pertinentia sentiunt? Quid subest nuntius huius fabulae popularis?

Et aliquid semper miror: estne nuntius ut vides universalem vel solum Thai/Asian? Posset esse utilem primo sub pelliculam spectare.

nuces

'Spiritus, qui una cum nato femina moritur, phǐe dicitur: tháng', 'spiritus totius amplitudinis'. Manes feminae periculosiores sunt quam masculae usquam, sed haec omnium fortissima et periculosissima est.

Temporibus Imperii Ayutthaya (circa 1350-1780) viva gravida mulier aliquando in foveam coniecta est et acervus fundationis ad novum palatium per eam eiectus est. Prefatus igitur spiritus qui tunc curiam protexit dimisit. Antiquis temporibus humana sacrificia pertinebant.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog nunc in Sukhumvit 77, Soi 7) sita est, multis locis colitur, sed praesertim in templo Mahabhute iuxta templum ibi.