Tres animae valde simplices… (Ex: fabulis ex Thailandia septemtrionis excitandis; no. 51)
Dolor erat, erat ac. acervum rudera incendit et postero mane cinerem calidum et favillas in terram spargit ac deinde in fluvium projecit. Prope Ping fluvium vixit. Deinde terram purgavit.
Tandem baculo in terram vectus, caprum ei alligavit. Deinde humi procumbit, quod adhuc delicatus et tepidus erat. Et tunc tres animae simplices transeuntes.
'O! Dic, nonne nimis frigida est quam in solo jacere?' "Immo frigidus omnino non est." "Quare?" Pro eo animal calefaciens. Capram ibi. Cum ad mercaturam pergis et talem habes bestiam, non debes cogitare de stragulis et talibus.'
Animal quod calefacit? Link Michel! Hircum vendere voluit. Usquam, tres guys eum interrogaverunt "Non vis eam vendere?" Et emerunt caprum ducentis, et dederunt ei omnes stragulas suas, eo quod eis amplius non indigerent.
Vesperi veniebant. baculo in terram vecti, alligaverunt caprum, & circumdederunt eum. Sed folks, frigus erat! 'Estisne WW-calidum?' Nullam fermentum erat. Dentes garruli sunt quasi semina tamarind mandendo. 'animal quod calefacit,' inquit! asinus meus!'
Credit Editoris: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Deinde pisces?
Ibant autem per viam suam et occurrebant homini cophinos piscantes inundantes baiulantes. Piscibus referta erat. Piscator parvam felem habebat et etiam laevi….
"Quomodo omnes illos pisces habuistis?" simplices interrogabant eum animae. "Age, felem meam in aquam mitte." Homo etiam lenis erat. 'Sed quid?' Feles meus piscem capit. Tunc aperiens os ejus, et omnes pisces eiciem. Aspicite in cophinis meis!
'Habere respice! Fasciculum piscis habet vere. Satin pulmentum annon? Non vis catum tuum vendere? Tres nobiles ducentos pro catto solvit et iverunt. Tum bubalum viderunt! Bene, putaverunt bubalus… Non erat vri. Homo quidam posuerat caput vri aquae, cum cornibus adhuc affixis, in luto in foramine.
At homo piscem anguis, in eo percam magnam, et cum piscem moveret, caput quoque movit bubalus. Et sedit iuxta eam, ut quaereret eius vri. 'Quid tu hic agis?' rogavit tres viros. "Viri ego curabo." 'O, et ubi est?' "Ecce in illo luto conlectus." "Visne eam vendere?"
Caput movendum viderunt et bubalum verum esse putaverunt. Ultimum denarium dederunt venditori qui fugerunt. Tunc rhinoceros surgere conabantur cum 'kst, kst', sed non respondit. Caput extraxerunt sed plus quam de capite mortuo, et piscem non exivit de terra. Reliquum assem non habent!
Proverbium : Non est bonum tres viri simul in agro. In navi nec sex. Isti homines extra fortunam erant. Immo stupidi erant….
fons:
Tabellas fabulas ex Thailandia septentrionali. Alba Lotus Libri, Thailandia. Titulus Anglicus 'Tres stultos homines'. Translated and edited by Ericus Kuijpers. Auctor est Viggo Brun (1943); vide plura explicanda; https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/