Mores animalis, fabula a Khamsing Srinawk

Certo scio te vivere ab aliis, sed numquam putavi te gratum esse alicui mori. de morte mea praesertim, numquam cogitari potui, quod alicui gratias agerem; saltem: donec acciderit. Illa nocte sciebam me alicui penitus debere me numquam convenisse, cuius nomen vix meminisse possem.

Loquuntur interdum de praecavendo, et saepius postquam evenit, praesertim cum ad mortem venit. Cogitavi de eventis pridie ac etiam ante diebus, sed non potui meminisse aliquid quod significaverit me esse mori. Imo aliquid erat, sed non omen accepit.

Potionem Arabicam bibebam in theca tabernam cum aliquis accessit et ad mensam meam sedebat. Erat vita assecurationis agentis, qui clare impressus est suis technicis venditis. Valde alacres , porcum calliditatem , blando sermone professio , miscuit ; de morte mea questus est et de dolore familiae meae me gravari conatus est si consilium cum sodalitate non tulerim.

Sed si omnem venditionem picem ex assecurationis agentis in omine imminentis mortis sumam, tunc iam pridem decesserim... Ut semper, arcanus eius statistica notitia me attrivit, donec post aliquandiu. fessi consentire cum eo; amicus autem fabulam interrupit. "Quod verum sit, sed cur multae societates assecurationis decoquere antequam eorum clientes moriuntur?" Quod macula valde fuit! Et surrexit et abiit.

De cinematographico et exercitu meretricum

Praeter cinematographico eieci. Coetus hominum in fronte pelliculae hodiernae posterae erat. Pellicula Iaponica circa samurai gladium. quod videre volui. Erat bona pellicula. Elatus sum ab heroe, fortis et devotus eques, Qui viae mediae in morte enatavit.

Esurio! Substiti ad praesepe sed antequam ad currus mandare possem amicus indicari. Uxores legati circa plaustrum tuum stant. Fortasse "posh feminarum" equitare vellet?

Duas puellas in umbra arboris stantes spectavimus. Vestiti erant miniis rubris, quae sub umbilico incipiebant, et super genua finiebantur. Chunky conglutinata cacumina vix nigras bras texerunt. Amicus meus de illo iocatus est et ad dominas ostendit, fortasse iis dicere me taxi illius licentiae agitatorem esse. Non cogitabam tamen cum duo versus me ambulabant.

In reditu e foro ad castra sociorum, ubi dominae deciderunt, cogitavi de voce amici mei usus: legati uxores, quae rident. Miratus sum si aliae linguae locutiones pro eo haberent, sicut clara et subsannatio. 

Quis cum hoc cognomentum exercitui isti accessit? An fastidium mercenariis istis, vel peregrinis militibus lupanaria et trucido domorum examinantibus? 

Non erat primum has in taxis dominas habui. Nihil equidem contra eos. Possunt te miserum facere, credo, sed si non caves, cibus carus etiam te aegrotum facere potest. Si verum est meretrices humanitati infortunium inferre, tunc nihil in mundo relictum est. Finem significare velit vanorum deversorium inlicitae, buses, impedimenta, plana et taxas... Ab praesepio ad cauponam pretiosissimam, ab aurificibus ad tabernam penicillo latrina, a loci civili servitio ad regimen est. locus ubi homines istae dominae non norunt?  

Thai sortitio

Propter aestum somnum cepi et evigilavi radio sortitio eventus nuntians. Ad capulus domum eieci ubi pauci amici iam sedebant. Iam sortitio tesseras emit? Equidem iam varios desinentium numeros habuimus; Capulum imperavi et ivi audire haurire.

Non solliciti sumus de numeris conciliandis et vere tesseras nostras non reprehendo. Multum in ultimis numeris primi, secundi ac tertii praemii ludere malimus. Ut solet, ibi suspensa et in obscuro domum profectus sum, fessus et doleo quod pecuniam lusimus.

Viatores!

Prope stationem curruum vidi monachum novi; Putabam me in via ad domum meam habitasse. Nolui eum pecuniam petere et aliquid lucrari cum domum deduxi. Sed procul ire ad locum debebat, sic eum reliquerat. Ego iustus in autocineto questus cum tres viri e statione curruum currentes petiverunt pretium ascensionis destinatum esse. Quaesivi 150 baht et hoc erat duplum normale pretium.

Admiratio, omnes tres intraverunt. Quia etiam monachus illuc ire debebat, quaesivi an possem eum ducere. Etiam id purus erat. At ille obstipuit et mussavit benedictionem, et ingressus est.

Ad extremam urbem venimus et intellexi quam sero esset cum dimidia luna vidi languide fulgentem. Viam ibat de flecti ad flecti, sed sciebam illam quasi dorsum manus meae. Via duorum annorum erat et optima via hodie efficere potuit et omnis anfractus et pontis caput cum admonitionibus reflexivis signatum est. Ego cum eo gaudebam, quamvis vere paulo piger essem illo die. Oh bene, ego 150 baht et quidam meritum monachorum sumendo gratis...

Duo carabaoes in via ...

Circum curvam retardavi et acceleravi iterum in recta via. Repente monachus clamavit. Duae carabaoes ambulaverunt una post alteram ex virgultis in viam. Dum ad alteram partem via declinavi, tergum stationarius vidi in capite meo.

Non potui amplius fregit. Gubernaculo rotam convertit et in perniciem pontis impulit. Ianua icta est et per aerem volavi. Oryza finita est in agro. Audistis clamorem doloris, auditum gemitum, clamoris auxilium, sed tardius factus est debilior et infirmior.

Grave erat casus. Si angelus in cathedra mea sederet, casus quoque accidisset. Omnino perturbatus sum nec me possum adiuvare, nedum alios.

Subito animadverti homines currentes, et eos lampades suas lucentes conspexisse. Quattuor aut quinque homines e curru decidentes sustulerunt. Aliquis ex altera parte currus ingemit et ambulavit super. " Hic hic nondum mortuus est." aliquis dixit. Tunc audivi impetu durioris lateris aut rupis, bis cranium feriendi. 

Spasmus samurai gladii in pellicula mihi dixit quid faciendum esset. Caput meum rectum et animam meam. Os meum apertum pependit, oculi in spatium viderunt, rigidi digiti ad caelum pervenerunt. Etiam in tempor est! Duae umbrae appropinquaverunt et supra caput meum motae sunt. Diripuerunt vigiliam meam et trahunt auream catenam de collo meo. Vox clamantis: "Quisquis venit", et in nocte non comparuit.

altum spiritum tuli et circumspexi. Viderunt quidam lampades appropinquantes. Quidam ex illis portabant scopas et cultros quasi ranas capientes. Una earum currus illustravit. 'Boe, monache,' inquit. Ibi adhæsit monachus in raeda. Simile videtur…'.

Respondit vox: Et dives erat. Ubi sacculus eius est? Audivi vocem eorum percunctantium ianuam apertam. Cogitavi de pellicula de mucrone et iterum mortuum ludentem coepi. Oculi clausi et labra vertuntur et digiti sparguntur ut anulum meum arripere possint sine manu mea incisa.

Coetus tumultuose investigare coepit res mortuorum donec currus advenit. "Vigilum" audivi. sedere volui, sed non potui; totum corpus meum vulneravi et aliquid me fractum esse putabam. Lictor lucebat super corpora et exclamavit quidam "Ecce serviens, similis est".

Serviens et alii videntes unum ex viatoribus meis et primam sententiam confirmaverunt. 'Ita,' id est Tigris. Istam iam timere non debes.' "Sed mercedem obtinebimus?" "Certe, si ostendemus tibi quomodo cepimus eum." Euge, facilis. Foveam in capite eius; in omnibus capitibus ...

Conticuit iterum. Substiti cogitare de samurai et Buddha statuam intentus orare coepit. "Noli esse stultus", prima vox dixit. Praefecti vigilum scaenam casus inspexerunt. Ex his verbis concludi latronum fere catervam. "Quot usquam erant?"

"Qui hominem spoliavit, dixit sex." "Tunc unum desideramus. Et quando monachus ille nobiscum accessit? Primum in vita mea fastidire me sensi humani generis. flere potui.

Canes latrant. Omnes vicani nunc sciunt quid factum sit. Portae apertae et clausae sicut homines spectare desierunt. Eorum radios transistor musicae rusticanae contionatus et contionem de Buddha nuntio.

(1969)

Concursus, See More, from: Khamsing Srinawk, Politician & Other Stories. Translatione et edendo: Ericus Kuijpers. Textus abbreviatus est.

Explicatio; อุอุัติ significat aliquid simile 'fieri', evenire tibi. Secundum verbum โหด “crudelis, truculentus”.

For explanation of the author and his work see; https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/