Bahosod, monachus sapiens. Piscis an auri? (Ab: ex Thailandia septemtrionis fabulas excitantes; nr XXII)
Thai salsamentum (Carp vel mullum, nomen in Thai ปลาส้ม Pla Som vel Som Pla)
Duo amici sapientes fieri voluerunt; Bahosod sapientem monachum visitaverunt et pecuniam ei dederunt ut dolor fieret. Daverunt ei homini duo milia aureorum et dixerunt: "Nunc habes pecuniam, da nobis sapientiam". "Bene! Quidquid agis, bene fac. Si dimidium opus feceris, nihil assequeris.' Haec erat lectio quam pro tanta pecunia emerant.
Una denique die constituerunt piscari hauriendo omnem aquam e stagno capere et deinde piscem laborantem legere. Piscina satis magna erat et optimum, sed unus ex eis valde esuriebat et clamabat: Numquam evacuabimus illud! desinam!'' Ignosce? Quidquid agis, bene fac. Si dimidium operis feceris, nihil assequeris. Cur ergo sapientum verba emimus?
Hoc quoque amicus eius intellexit et piscinam exinanivit. At pisces non invenerunt. Non unus! “Foderunt ergo anguillas” Foderunt in terram, et invenerunt ollam. Auro impleta! “Ecce, hoc est quod dico. Quidquid agis, bene fac. Si dimidium operis feceris, nihil assequeris. Et nunc habemus aliquid, urna aurea!
Questus est tenebrosus et urna valde gravis, alicubi ponere volebant. Sed quis hoc speret? Non in manibus alicuius pauperis sclopetarii, quod timebat, furabatur. Sed quid tum? "Lets ad hominem divitem sumamus. Qui iam dives est, non furetur. At aurum non dicimus. Modo dicimus: salsamentum.
“Sed quid si inspicias et aurum inesse videant? "Quid ergo?" "Ergo emimus pisces conditos ad macellum et mittimus super aurum" et sic fecerunt, emerunt precium piscium, et posuerunt super aurum. Divitiorum strepunt ostia; Multum convivae intus erant et quaesiverunt 'Amice nummorum nummorum, placetne nobis hac hydria piscis salsamentorum hac nocte tecum relinquere? Veniemus iterum eum cras iterum colligemus.'' Utique, bene! Modo eum foco, illic.
Postea cum discessissent hospites, domina domus coquit et vidit quod satis piscis erat. “Iam de piscibus sume!” Fecit mulier et aurum invenit. “Veni et vide!” clamavit. Non est ibi piscis nisi aurum! Auro plena! Heus!'
"Curre ad forum et emite situlam salsamentorum piscium," dixit vir. 'Piscis situlam illis cras dabimus'. Id quod dixerunt recte? Multum ibi testes erant. Feceruntque ita, et commutaverunt lebetes. Postero mane amici fraudem detexerunt.
Iudex et sapiens monachus Bahosod
Bene haec res ad iudicem venit et quaeri coepit. 'Itane aurum? An verum est quod posuistis in eo pisces salsamenta? Timebamus ne illud furaretur, ut aurum piscibus quibusdam operiremus, amici dixerunt.
Coniuges manifesto aliam fabulam narraverunt et omnes eorum amici, qui meliorem nesciebant, eam confirmaverunt. Judex recedens consuluit cum sapiente monacho Bahosod. 'Nihil dubium,' judice. Arboris truncus iustus opus est.' Hoc excavatum est, et rogatus est ut in arbore cava resideret. Datus est plumbum et chartam et ad amussim scribere debuit quae audivit. Et fecerunt foramen unum in arbore concava et operuerunt utraque foramina bovis.
Tunc partes interrogati sunt de eo. Ut uter sit, debet unaquaeque pars hanc arborem truncum circum templum portare septies. Quicunque negat, usquam perdit.'
Duo amici primi ambulare debebant, nescientes quod aliquis intus esset! Quam gravis res est! Dixi vobis honestum esse et dicere: aurum erat in ea! Sed piscem si necesse habuisti ponere, et indica eis esse vas salsamentum. Cur nunc in stercore sumus!” Officialis in trunco arboris omnia diligenter scripsit, et amici septies circum templum portaverunt.
Tunc fuit turn Mr et Mrs. Habebant etiam septies portare. Sed domina nunquam aliquid simile ante expertus erat, et illud grave erat. 'Nonne dixi tibi id nolui? Hoc nolui! Eorum erat! Ea dissecuimus et hydria pro vase salsamenti permutavimus!' Officialis etiam hoc audivit.
Post hos septem orbes iudex aperiens truncum et legebat quod scriptum erat. Amici duo aurum acceperunt, et coniuges nihil acceperunt. Omnia dare debebant. Vides igitur, si honestus es. Et quid aliud ex eo discere potes: nemo tam vafer est quam monachus Bahosod!
fons:
Tabellas fabulas ex Thailandia septentrionali. Alba Lotus Libri, Thailandia. Anglicus titulus 'Bahosod II. Pisces, vel aurum. Translated and edited by Ericus Kuijpers. Auctor est Viggo Brun (1943); vide plura explicanda; https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/