Book review: Momenta Silentii, Oblivationis Die 6 Octobris 1976 Massacre

Hunc librum Thongchai Winichakul describit quomodo memorias caedis in Thammasat Universitate die 6 mensis Octobris anno 1976 in gradu personali et nationali experti sunt. Narrat quomodo memorias suppressae sint, quia nimis molestae sunt et quomodo memoriae deformatae sunt. Commemorationes in Nationibus viginti primis annis nullae fuerunt.

Hoc studium quomodo memorias discursum habeat valorem universalem, cogita Holocaustum vel praeteritum coloniale. Liber me valde impressit, et interdum etiam motus in me perduxit.

Brevis introductio

Thongchai discipulus erat XIX annorum in Universitate Thammasat et membrum Consilii Studiosi cum, primo mane die 19 mensis Octobris anno 6, unitates paramilitarias et vigiles universitatis causas inierunt et caedem fecerunt. Discipuli glandibus interfecti sunt, suspensi et forte vivi cremati sunt.

Expertus est Thongchai arctissime. amicos suos occidit. Post caedem complura milia studiosorum rotundata et incarcerata, a vigilibus ad spumam inferiorem pulsa et abusa sunt. Plerique dimissi post aliquot septimanas, duodeviginti discipuli actu accusati sunt et coram iudicio anno 1978 apparuerunt. Hi tandem discipuli generalem abolitionem pro omnibus qui aderant nuncio dimissi sunt. Nemo umquam accusatus aut accusatus aut punitus est in prin- cis.

Thongchai historicus post studia curriculum fecit. Liber clarissimus eius est 'Siam Mapped', liber qui de creatione fines Thailandiae moderni disputat et debunks opinionem Thailandia olim magnum imperium totum amittere fines habuit. Anno 1996, viginti annis post caedem ipse et complures alii primum publicum memoriale constituerunt.

Infra compendiam praefationis translationem e libro suo in caedem Thammasat Universitatis communicamus. Si plus scire vis de rebus inhumanis ante diem 6 Octobris 1976, preme in nexus infra.

Paucis utilia opibus

Brevis 5 minute video de Thongchai loquens de illis quae in '76 experti sunt;

https://www.youtube.com/watch?v=U1uvvsENsfw

Maius fere 6 Octobris.

https://en.wikipedia.org/wiki/6_October_1976_massacre

Aut hic in Thailandblog:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/6-oktober-1976-massamoord-thammasaat-universiteit/

Thonchai's preface to Momenta Silentii;

Hic liber unus fuit missionum meae vitae. Flagitium circa hoc factum est in Bangkok die Mercurii mane, ante diem 6 mensis Octobris anno 1976 . Eventus quem Thailandia non meminisse temptavit, sed oblivisci non possum. Nulla dies praeteriit ex quo non cogitabam. Hunc librum etiam multis annis absolvere cepi. Umbra est mihi tota curriculo versata. (…)

Annis elapsis, spes mea pro veritate et iustitia circa VI Kalendas Novembris caedes obsolescit, et silentium me magis ac magis ambit. Thailandia sua praeterita curare non videtur. Homines eam sepelire conati sunt. Iustitiae non refert. Tamen credo silentium super caedem de Thai societate clare loqui modis qui ipsum eventum excedunt: de veritate et iustitia, quomodo Thai societas de conflictu agit et de turpi praeterita, de reconciliationis notionibus, de impunitatis cultura. deque iure ruri. Hec omnia feci scribere testamentum meum de omnibus solidis VI kalendas novembris. (…)

Anno 1996, die xx anniversario obsignatio, commemorationem incepi. Articulum pro ea vice scripsi. (…) Ad excusationem praeteritae ne videar, articulus magis in memoriam eius rei tendit quam id quod eo die factum est vel qui fecit. Multi homines me hortati sunt ut articulum in librum verterem. (…)

Anno 2006 notiones et investigationes meae late ordinatae sunt sed tunc Thailandia in discrimen politicum demerserunt. Propositum meum hoc etiam afficiebatur ut priora fundamentalia annorum 2010 partes in spiram democratiae deorsum gerebant. Librum posui videre quomodo historia radicalis prioris explicaret. Codex imperfectus in scrinio meo otiose iacebat aliquantisper. Dolendum est, in Bangkok anno 2016 plures mortes et alia caedes factae sunt. XNUMX cedere decrevi ut librum absolverem. (…)

Personalis missio mea manet, volo aliquid in hoc mundo relinquere ad memoriam conservandam amicorum lapsorum meorum et ut iustitiam quam merentur, quantumvis diu obtineat, afferat. Pars mei adhuc est politicus activus, qui memoriam actionum ordinat, sicut pluries per annos feci. Altera pars scriptoris mei est, qui studiose adiumentum in spem relinquere vult ut fasciae subinde auferatur ut caedes VI Octobris in posterum notus remaneat. Privilegium est amicis in perenni forma boni libri monimentum erigere, et cordi meo historico familiarissimum. (…)

Difficilliores aspectus erant personales et intellectuales. Pretium motus verbis describere non possum, et fortasse id quod tam diu consilium sumpsit. Nolui propria commentaria scribere, non melancholia, non heroica affectione, non culpa vel ultione. Historicus, tantum scribere volui studium criticum mutandae memoriae huius atrocitatis. Difficilis est, quia non fui extraneus, omnia expertus sum personaliter. Ipse de rebus gestis volui scribere doctus. solutio non modo prudentiae ac sui ipsius reprehensionis fuit, sed medium inter se testem, participem ac historicum esse eligens. Qui hunc librum dicit non est academicus tantum: fiat. Pars animae meae est in hoc libro. Scientia et industria optime simul procedere possunt. (…)

Quamvis insolita accessione ob contradictiones in positione auctoris, spero tamen lectores hunc librum gravem et criticam inventurum. Cogitationes historici de re ipsa testificata sunt et memoria rerum interfuit. Librum hunc scribens satis experientiae fuit. ut numquam omnino contenti propter atrocitatem et dispendium
amicorum meorum supra vires exprimendi. Sed gratias ago quod tandem hanc historiam mundo narrare potui, quae nulla oblivioni tradita est. Memoriam caedis eius spero fore quamdiu hic liber in pluteo alicubi in hoc mundo est.

Thongchai

Liber: Thongchai Winichakul, Momenta Silentii, Inmemoratio VI Octobris MCMLXXVI, Massacre in Bangkok (6, Libri Silkworm / University of Hawai'i Press)

Bangkok in Universitate Thammasat 2018 (Donlawath S / Shutterstock.com)