Mahachat, magna nativitas, eiusque celebratio

Elephanto albo donatus est. Reclamationes sequitur

Mahachat, paenultima Buddha nativitas, narratio de liberalitate Principis Wetsadorn Chadok (plerumque Principis seu Phra Udo brevis dicitur) qui omnia donat, etiam liberos et uxorem in fine. Adventus Chuchok, senex dives mendicus cum pulcherrima puella, pars huius fabulae est.

Paucis abhinc diebus expectaturus eram filium meum ut Anglicum experimentum in Consilio Britannico in Chiang Mai acciperet. Collocutus sum cum eo qui aequalem me habebat, qui nepotem suum carpebat. quaesivi illum de Mahachat; Revixit. Natus est in Yasothon (Isan) et saepe frequentavit hanc festivitatem, unus e elucidat isan anni et vitae suae dixit. Dixit quomodo audientes portavit per 'quare', passionem. Ridebant, clamabant, irascebantur, et plaudebant manibus. Saepe suam vitam admonebat et alta ait.

The Jakata Stories

547 Jakata fabulae circumferuntur quae praeteritae vitas Siddharthae Gautamae narrant, quae omnes ad eius illustrationem contulerunt post quam Buddha appellatus est. 10 Novissimi tamen partus maxime sunt clarissimi. Quaelibet illarum fabularum et vitarum circa virtutem est quae ad nostram humanitatem confert quaeque tandem ad illuminationem ducere potest (Nibanna vel Nirvana). 10 Ultimae vitae sunt circa abstinentiam, fortitudinem, benevolentiam, perseverantiam, prudentiam, moralitatem, patientiam, aequanimitatem, veritatem, postremo liberalitatem. Novissima virtus in Buddhist cogitatione, liberalitate, subiectum est fabulae Mahachat (nota 1). Hoc unum est notum et amabile in omnibus regionibus Buddhisticae

Ista liberalitas non est omnino altruistica, quia cum ea mereris, quae vicissim tibi karma prodest et sic meliorem reincarnationem praestat.

The 'Mahachat'

Haec est historia regni Wetsandon Chadok principis. Cum mater reginam in oppidum visitaret, inopinato in medio mercato peperit. Unde dictus est 'Wetsandon' seu 'Vessantara' quod significat: 'natus in quarta parte mercatoris'. Eodem die vitulus albus elephas natus est.

Ab ineunte aetate princeps Udo valde liberalis erat. Omnia, quae ab illo petebantur, largitus est, et pater et mater eum in hoc adiuvabant et sustentabant. Principem Madri in matrimonium duxit et duos filios habuit, puerum et puellam. Princeps Udo adscendit thronum.

Rex finitimus cuius regnum gravem siccitatem experiebatur venit ad regem Udo elephantum album qui pluviam afferre potest. Rex beluae legem ei dedit. Subiicit, paterque aegre ferentes, rex Udo ad patrem regnum rediit.

Princeps Udo mendico rosarium dat

Princeps Udo et familia in solitudinem secedere constituerunt, sed ante discessum suum omne aurum, gemmas et alia possessiones subditis suis donavit. Is per silvestrem petens primum equos donatis, deinde currum petentibus. Princeps et familia eius sicut eremitae vixerunt.

Introducamus Chuchok. Chuchok Brahmin erat, sacerdos Hinduismus et mendicando dives. Senex erat, gibbosus, calvus, et arundine gradiens. Quadam die rogat amicum, ut fortunam suam conservet, dum pergit obsecrans. Ut rediit, totam fortunam ab amico effudit. Noli metuere, amicus eius habuit filiam iuvenis et pulcherrimam nomine Amittada, quam Chuchok pro sua pecunia libenter accepit. Vicani invidebant et Amittada edendum inceperunt, timentes domum relinquere. Rogavit virum suum pro famulis et tandem Chuchok dedit intro et ivit vultus. Chuchok audiverat principem Udo qui omnia dedit et duos filios habuit. Post multos casus in silva, principis uliginis heremitagium pervenit et duos filios petit. In scaena scenica Princeps uxorem suam reluctantem persuadet ut hoc sacrificium magnum meritum afferat.

Deus Indra scivit principem Udo etiam uxorem donare, quod ultimum reliquerat. Is formam vetus Brahmin accepit, ac principem Udo in uxorem rogat. Princeps Udo consensit, unde deus Indra veram naturam suam patefecit, uxorem suam principi Udo ad bene curandum reddidit.

Interea Chuchok duos filios per silvam in domum suam rediens cum multa increpatione et verberatione expulit. Sed ille amisit et in urbe patris principis Udo perfecit. Agnovit rex senex nepotes suos et obtulit Chuchok pecuniam ut filios reciperet. Chuchok accepta pecunia, tam laute convivio indulsit, ut irrupisset et moreretur. Rex senex filio elefanti donum donavit, deinde cum processu aulicorum quaerens ab eo petiit, ut in regem rediret, cui princeps Lex consensit. Eos populus cum magna laetitia et elaboratis festivitatibus excepit.

Chuchok cum duobus liberis

The 'Thet Mahachat' tribuisti

Post finem pluviae Buddhisticae receptui et post messem (exeunte Octobre), haec fabula cum suis multis scenicis et iocosis argumentis, nobilium et ignobilium sententiis et naturae descriptionibus pulcherrimis, in templo per aliquot dies celebrationis statuitur. Festivitas dicitur Thet Mahachat. (note 2)

Tota narratio in 13 episodium "kan" in Thai dividitur, et potest durare aliquot horas, diem et interdum diem et noctem, secundum quot "kan" canuntur et/vel legunt. Tota cum cantu et tripudio componitur.

In principio factionis sunt processiones in quibus imagines ex historia feruntur, interdum in modum pannorum metri longi.

nuces

1. Mahachat (มหาชาติ pronuntiatum máhǎachâat): maha est "magnum", et chat nativitas (et natio). Jakata comparatur ei et etiam 'nativitates'). Solet referri ad 'Vessantara Jakata' in litteris.

2. Thet est sermo sed etiam sermo et oratio

3. Amuletae Chuchok valde expetuntur. Fama et fortuna ferunt.

Ita Mahachat canitur, tres horas capit sed auditur, imagines pulchris ex historia ad exemplum: www.youtube.com/watch?v=YFqxjTR4KN4

Vides sequenti frui de aede Chuchok in Bangkok ubi Thai modo celebratur. Spectare! www.youtube.com/watch?v=esBSBO_66ck