Songkran antiquitus (video)
Cras dies mensis Aprilis est et dies magni momenti Thailandiae, scilicet initium Songkran (April 13 – 13), anno novo Thai. Pleraque Thais ferias habent et Songkran utuntur ut in patriam suam revertantur anulum in Novo Anno cum familia.
Per Songkran, parentes et avis gratias habent aquam spargens in manibus filiorum. Aqua significat laetitiam et renovationem. infra legitur quomodo fieri solebat.
Monachus circa Songkran in Isan circa 1925 meminit;
Nihil refert, utrum monachi vel novitii aquam iecerint in primis mulieribus, an foeminae inceptae. Omnia concessa sunt post initium. Stolas monachorum et res in eorum kutis madefactas. Mulieres vero cucurrerunt post monachos cum se reciperent. Interdum modo stolas prehendit.
Si apprehendit monachum, posset ligari ad palo kuti sui. In venatu feminae vestes interdum amiserunt. Monachi semper victi erant in hoc ludo, vel re- cesserunt, quia mulieres numero erant. Feminae ludum vincere ludebant.
Peracto ludo, aliquis acciperet feminas cum muneribus florum et baculorum incensum, ut veniam peteret monachis. Praesent semper dictum ipsum.
Pleraque Thais hodie huiusmodi condicionem indignam existimat, at vicani aliter senserunt. In die festo, mulieres monachi et vice versa vexare possent, et pueri seniores suos vexare possent, ritus ubi populus normali rerum cursu impune resistere posset.
From 'Kamala Tiyavanich, Saltus Recollectiones'. Monachi errantes in Thailandia vicensimo-Century, Libri Silkworm, 1997' paginis 27-28.
Thanks to Tino Kuis.