A die 22 Octobris 2017 ad diem 25 Februarii 2018, exhibitio habita in Palatio Versaliis vocato "Visitatores Versaliis". Trium visitationum ad Palatium Versaliense fictum fuit, ex historicis factis, dando visitatori facultatem videndi et legendi impressiones viatorum vel legatorum, et vestigia eorum sequendi circa Palatium sicut in saeculo XVII et XVIII. .
Una elucidationum fuit relatio itineris a Kosa Pan, legato Siam facto.
Legatus ad Ludovicum XIV
Legatio visitatio ad Ludovicum XIV sub finem anni 1686 momentum demonstrat Versaliae in negotiis internationalibus exeunte saeculo XVII. Splendor receptionis, dona a legatis allata, suum officium, omnia ad res historicas mirabiliter contulerunt.
Regnum Siam
In secunda parte saeculi XVII, Regnum Siam (Thailand modern) suas operationes commerciales et diplomaticas significanter dilatavit. Rex enim Phra Naraï, per suum Ministerium Foreign Negotiis Kosa Pan repraesentatus, principale propositum visitationis diplomaticae est usum regis Franciae excitare ut Siam praelatus particeps Societatis Indiae Orientalis fieri posset. Siamesius etiam rex acer est ad roborandum militaris subsidia iam parta. Nam Ludovicus XIV, propositum est confirmare Franciae statum ut regnum, cuius auctoritas longe ultra continentem Europaeam se extendit. Poterat etiam ad victoriam commercii de Hollandia ducere, quae multum mercaturae in Asia valent.
Renuntiatio peregrinationis Kosa Pan, legato Siam
Textus qui sequitur fabulam fictam est, fragmentis et testimoniis compositam, quorum origines in supra memorata exhibitione spectari poterant.
1 Septembris 1686: ad portas palatii
Quam alienus paradisus haec terra Franciae est! In cursu duorum mensium ab adventu nostro Brestensi introducti sumus characteribus et artificibus, quemlibet ultimis peregrinum. Novas istorum hominum mores, qui de se tam fideles sunt, magis curiose observamus... Et tamen omnia in his praeparatis ad regem audientiam perducunt, ut credam nos in summo splendoris ac novitatis proceritate diu mansuros. Curiam Gallicam non assecutus est.
Profecto difficile est, ne a decretorio visitationis nostrae distrahatur, traditio literae a Phra Narai, rege nostro, ad regem Franciae. Hoc est sine dubio quod de Gallia agitur: omnibus itineris periculis superatis, hic sum, nihil praeter vestes, sumptuosas supellectiles et inusitatas mores loqui valeo. Imo Versaliis est paradisus inhabitatus figuris ornatu superbis et curiosis aspectibus. Et mox debebimus nosmetipsos introducere…
(vichie81 / Shutterstock.com)
Septembris 3, 1686: 1500 spectatores nos comitantur ad regem suum
Tantum nunc ad hoc diarium referre potui quod omnis turbida visitatio tam exhausta erat. Librum totum mihi esset, omnes meas impressiones in his paucis horis singillatim describere. Sed conabor saltem facta visitationis adumbrare.
Ex composito, hospes noster, marescallus La Feuillade, tres ex nobis colligere venit, id est, ipse, meus "Uppathut" et "Trithut". La Feuillade cum incondite ac tandem frustra haec verba recte ex nostra lingua pronuntiare conata est: 'secundum et tertium legatum' appellat. Marescallus nos in curribus regis auratis a nostro Parisino deversorio accipit, qui facile cum reali palatio Versaliis solatio coniungi potest.
Ad nostrum adventum statim in turbarum agitando et strepitus immersi sumus, quae omnem operam ad navigandum, servato decoro, requirit. Agrum transimus, ubi curiosi spectatores undique turbae sunt. Videntur ex tota Europa provenisse ad pompam nostram admirandam. Coram nobis in processione, 12 "Helvetii" litteras regis nostri in quodam feretro dignissime ferunt. Baculus noster iuxta nos ambulat cum parasolis traditis, quae spectatores speciem moverunt.
Gradus ante legatos accedere non potest quin hac sublimitate obstupescat aspectu. Possunt enim justificare maria tran- quilla, quam mirari nihil nisi hoc. Sed immobiliter movemur. Tympana et tubae mirum in modum harmonicis commenta spectantium nostrarum vestium exstinguunt. Oculorum paria mille quingentorum huius diei momentum testantur et nos per Salonam post Salonam ducunt, se invicem splendide praestantes, ad aulam ubi nos expectat rex.
Ingredimur id quod solum possum describere quasi caveam lucis, ubi splendor solis — in hac mundi parte relative infirmus — in circumiectis speculis ac puro argento supellectilis relucet. In tergo huius cubiculi rex minusculus apparet. Nostram traditionem secuti tres arcus extensos efficimus dum accedimus. Hic gestus, magnae reverentiae, in patria numquam deficit.
In escendo suggestu novem vestigia alti, Cum filius et proceres aulae comitantur in arma, Gemmisque auroque intexta sidere mentem Astronomus vulnerat, rege sedet. Nostra pars in tractatu est: pulchra liberalitate, Ludovicus XIV iis ius dat suspiciendi personam regiam primum in vita sua. "Erunt longius ne me intueri liceret".
Quatriduanus nos cepit omnia dona nostra deligere et colligere, et menses totos eligere ex innumeris divitiis quas commercium patriae offerre habet. Et tamen repositoria aspicientes, iaces, cornua rhinoceros, vestis serica, et vasa fictilia centum quindecim e Sinis, atrio et rege suo destituta videntur. Speremus hanc alieni gustus ordinarii cum sumptibus uberioribus nostris productis praeiudicium causae nostrae non creat.
Die 17 Decembris 1686: proximis diebus ante domum nostram reversionis
Adhuc tempus superest, sed folia in immenso horto rubescunt et mori jam vidimus. Nolo oblivisci singulas mansionum nostrorum vel conclavia cum laqueari luxuriosis suis. Narrationem de reditu meo Phra Naraï – ut sapientia dies suos illuminet et noctes eius pacem faciat – quam accuratissime fieri debet. Nunc paludes glacie torpet - hic sic frigescit ut aqua in saxum fit dura.
Post hominem, Deum et Paradisum, nunc novi magnitudinem quartae terrae, quae Versaliis, socius meus.
Non imprimi
Rex muneribus nostris non imprimitur. Quidam etiam fictilem pretiosam dicunt iam aliis muneribus donatam esse. Difficile est negotium cum gente agere, quae sola commercium exclusivum facere vult, regem nostrum ad unius dei religionem convertere, suisque desideriis indefesse satisfacere. Nos tamen bonos progressos egimus et rationabiliter speramus sequentes conventus uberiores fore. In eo spiritu patienter facio visitationes meas ultimas, et observationes meas in charta ponam, dum expecto ilico cum excedere liceat.
Digredior
Post multos tractatus visitavit, Rex Ludovicus XIV vale dixit legationem Siamese die 14 ianuarii 1687 . Tamen, visitatio Versaliis in defectum evasit, quia Phra Narai rex anno 1688 ab aliquo ex consiliariis suis depositus est, Phra Phetracha, qui, favore aulae et cleri, patriam omnibus externis copiis clausit, praeter. quod Holland!
tandem
Potes legere et mirari totam fabulam Anglice, cum imaginibus pulchris sculpturis e Siamese visentibus factis, in hac pagina: en.chateauversailles.fr/
Nunc legationem ad Francos in Bangkok misi suggerens partem spectaculi cum legato Siam in Bangkok praesentari. Infeliciter, de hoc tamen responsum non accepi.
Pulchra fabula, Gringo, gratias. Omnes rei publicae
In primis invenimus expressionem fabulae poeticae aliquid mirum quod in mea bookshelf est translatio Anglica commentarius quem Ambassador Kosa Pan visitavit in Franciam.
Diarium Kosa San, Silkworm Books, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Sed diarium illud, ut nunc video, tantum tempus operit ab adventu eorum in Brestia in Gallia, die 18 iunii 1686 ad initium mensis iulii illius anni, non ad audientiam mense Septembri. Commentarius ille non inventus est in archivo Parisiensi usque ad annum MDCCCLXXXVI vel circa. Plura scripta sunt, sed omnia deperdita cum Burmese delevit Ayutthaya anno 1886 .