Ad commemorationem mortis - Batavi et Burma balneae

Sol urit, pluvia verberat procellis;

penitusque in ossa remordet';

adhuc onera nostra portamus sicut umbrae;

sed mortui fui et petri annis. '

(Excerptum e carmine.'Pagoda Road'  Hollandi laboratum suum Arie Lodewijk Grendel in Tavoy die 29.05.1942 scripsit)

Die XV mensis Augusti victimae secundi Belli mundani in Asia generatim et victimae Batavae constructionis Burma Railway in specie in coemeteriis militaribus Kanchanaburi et Chunkai commemorabuntur. Historia tragica Burma Railway insidiabatur mihi annis.

Non solum quia avunculus meus paene miraculose aedificationis huius ferriviariae supervixit, sed etiam quia, iam pridem, librum Anglicum scribere coepi, qui nimis saepe oblitus infortuniorum offensionum centum milia Asiaticas efferre voluit. operarii de hoc ambitioso bello Iaponico incepto. Liber hic ante finem huius anni compleri potest, et interim, mea humili sententia, et post annos investigationis Americanae, Britannicae, Australiae, Batavi, Iaponicae, Indonesianae, Burmese, Malaysian et Thai archivi, possum ut aliquem qui paulo plus quam mediocris de hoc dramate cognoscit.

Consilium exercitus Iaponici ambitiosum erat. Connexio rails fixa requirebatur inter Ban Pong, Thailandia circa 72 km occidentem Bangkok, et Thanbyuzayat in Burma. Propositum iter totam longitudinem 415 km habuit. Initio, Tokyo minime persuasum erat de usu ferriviarii huius constructionis, sed repente in bello in favorem sociorum versam necessitatem militarem absolutam reputavit. Non solum frontem in Burma ponere, sed etiam a septentrione Burma ad coronam Britanniae coloniam Indiae vehi posse. Praestans ingens basis Iaponica apud Thanbyuzayat per viam difficillima erat, temporis consumptio et inde operandi pretiosa. Commementa maritima, per Singaporem et per fretum Malaccae, cum latentibus sociis submarinis et gubernatoribus, summum periculum fuit, eo magis post clades navalibus proeliis Corallii (4-8 Maii 1942). et Medio (die 3 Iunii 6), Classis Imperialis navalem praestantiam amiserat et lente sed certe in defensionem coactus est. Hinc ad accessum per rail electio.

opus in Iaponica vigilantia

Mense Martio 1942 praefectus Iaponicae Exercitus meridionalis Imperii ad Caesaream praetorium permissum est aedificandi Thai-Burma ferriviarium. Sed haec propositio tanquam univocum illo tempore rejecta est. Post finem undevicensimum saeculum variae nationes et societates ferriviariae hanc aciem animadvertere conati sunt, sed saepe consilia sua in vado habuerunt. Difficultates inopinatae in remittendis silvestres operandi, montes praerupti et caelum erraticum, cum imbribus ac diluvia abundantibus imbribus et inundationibus eas singillatim excidere fecerunt. Quamvis hac rejectione, baculus Dei Exercitus meridionalis Imperii sua sponte ineunte Maio necessarias investigationes praevias peragere, intuitu structurae huius nexus railientis. Apparenter opus praeparatorium satis persuasum erat hoc tempore, cum ordo constructionis inciperet die 1 iulii 1942 a Praetorio Caesareo in Tokyo prolatam. Communiter constructio ferriviaria statim eodem mense Iulio incepit, re vera officium non incipit usque ad Novembrem 1942 . Una ex multis causis morarum, quae in Thai parte consilii experti sunt, dura resistentia fuit, providetur a possessoribus localibus qui terram constructionis amittere minati sunt.

Etsi fabrum Iaponum, qui Caesarum Praetorium suadebant, putarent constructionem trium vel fortasse etiam quattuor annorum rationem habendam esse, condicionem militarem revera non diu exspectandam esse. Proinde mandatum est ut in 18 mensibus compleretur officium. Postrema responsabilitas projecti in meridionali iacebat Exercitus Expeditiones Groupcui praeerat Campo Marescallo comiti Terauchi. Regiones Iapones occupatae iam voluntarios operarios ex toto Asiae Southeast Asia, sic dicto, reparare inceperunt romushas, ut opifices. Sed consiliarii Terauchi hoc non satis crediderunt. Rogaverunt Tokyo ut licentiam etiam Sociae captivorum belli explicandi. Attamen Monasterium Genava expresse vetuit usum captivorum in actionibus bellicis quae ad bellum nisu directe coniungi possent. Tamen, salus bellorum captivorum tam levis erat quam centum milia Iaponicorum Romushas.

Primus Minister Tojo Iaponicae usui captivorum bellorum statim convenit et primos duos catervas magnas - maxime Britanniae - ex Singapore in Thailandiam primo Augusti 1942 missas. Quantum scire potui, primum Batavica contingens tumultuaria castra Tanjong Priok in Java in prima septimana mensis Octobris anni 1942 reliquit. Circulus iste erat circiter centum hominum fortis et pars sit amet mille circiter DCCC captivos bello sociata. Leoninae participes erant Australiani, sed etiam 100 Americani in hoc coetu erant. Mox cognoverunt ea quae postea in diariis reliquiarum imaginati sunt Hellship Itinera describeretur. In sudoribus onerariis onerariis, cum par praesidiis male praeparatis et sine sufficienti cibo et potu aquae commeatu, per septimanam fere ad Singaporis portum Keppel defatigatum et debilitatum sumit. In castris Changi paucos dies halitum capere potuerunt, sed deinde ad aestum refertae naviculae ad Rangoon in Burma reversi sunt. Et adhuc finis eorum Odysseae non fuit visus, quia fere statim post adventum in Rangoon, aliquot minores navigia ad Moulmein petierunt, unde, pernoctans in carcere loci, perrexerunt. recta linea ad castra munienda missi. Hanc primam parvam catervam Teutonicorum maioribus contingentibus proxime secutae sunt, ex quibus multi in Thailandia finierunt. Etiam ante finem mensis Novembris anno 1942, minus quam duobus mensibus postquam primum Batavi discesserant Java, 4.600 captivos bello Batavicos iam in ferriviaria laboraverunt. In omnibus inter 60.000 et 80.000 Britanniae, Australiae, Novae Zelandiae, Batavi et Americani captivorum belli aliter atque aliter in constructione ferriviariae implicatae sunt, quae mox sinisteram famam acquirit; Railway of Mors obtinuit.

Non solum dies longi, prope infiniti, ac deinde etiam noctes, laborem gravem et corporalem flagitantes, saepe cum labore accidentium, sed etiam inexhausta abusus et supplicia, vectigal sumebant. Irregularissimae copiae et problemata ratiocinatio inde erant alia problema fundamentalia quae per POWs versabantur. Parvae cottidianae quantitatis inferioris rationes et saepe vermes infestatae oryzae fractis, quae interdum cum piscibus vel carnibus siccis possent suppleri, omnino non erant satis. Praeterea aquae recentis potabilisque manifesta inopia cotidie obviabat. Hoc mox ad POWs deminutum et dehydratum factum est, quod naturaliter eos ad omnes morbos saepe vitales minaces aptiores fecerat.

Praesertim pestilentia cholerae tempore pluvioso anni 1943 in castris stragem intulit. Horum morborum tumultus directus est adventus primi romushas. Prima magna contingentia in Thailandia operandi missa non sunt usque ad Februarium-March 1943. Multi ex eis iam aegrotabant cum in saltu Thai initio temporis pluviae venerunt.

cibus distributio in labore castra

Maxime superstites Sociae POWs convenerunt post bellum condiciones in quibus romushas superstites erant sorte pejores. Dissimilis captivi belli, Asiani operarii solatia et disciplina militaris structurae carebant - praerequiritur ad mores in arduis rebus conservandos - et, deterius adhuc, suos medicos vel medicos baculos non habebant, nullos certe interpretes. Evocati ab infimis, late illiteratis suae nationum partibus, et id statim redderent. POWS Occidentis cum valetudinis curandis, quantum fieri potest, a balineis, si fieri potest, fodiendo latrinas quam longissime a castris accepit; romushas nullam ideam de miseria mures vel muscae et aquam inquinari posse causare. Multi ex iis tantum se levaverunt ubi apta erant, saepe in mediis castris, vel circa culinas. Funereas consecutae sunt.

Quod nemo intellexit, ne Iaponicum quidem fuit, quod cum pluvia choleram venit. Novum tentamentum mortiferum, quod effectum habet populationem in debilitatis iam et infirmis operariis. Iam castris dysentericis, malariae et beriberi usquam victimarum plena erant. Cholera est morbus infectious bacterial qui per contactum cum aqua contaminata traducitur. Solet morbus contagiosus cum gravibus abdominis spasticis inchoare, subsecuta febre, vomitu et diarrhoea, saepe ex morte. Primo Maio 1943, cholera per balneas in Burma erupit. Ex fama atrox per the Nonus Regimentum Railway contigit ut cholera in Thailandia in castris Takanun minus quam tribus septimanis iam praecognita esset. Ineunte Iunio, prima funera in castris Malaysianis ad miliarium facta sunt 125. Lues celeriter grassata est et crudum terrorem in POW, sed etiam ac praesertim apud Iapones fecit. The romushas timor cholerae ita superatus est, ut et sani et infecti opifices ex castris effugere conarentur. Hoc saepe facilior fuit eo quod militaris Iapones, contagiones possibiles timentes, ab seminariis contagionis discesserant et contenti se in tutelae circulorum circum se erigentes. romusha-luctans. Is pavor etiam stramenta in novitios divulgavit, quorum multi etiam in castra propere confugerunt. Ad res deteriores faciendas, graves imbribus itinera in saltu invia fecerunt et iam vix annonae copia problemata gravissime suspectus est.

Campi Honoris in Kanchanaburi

Insignis est inventio cuivis qui fabulam balneae Burma scenicae studet quod Hollandi contingentes in figuris absolutis optime se gesserunt. Quod multa, si non omnia, cum captivis bellicis Exercitus Indiarum Orientalium Hollandorum (KNIL) magna pars eorum - dissimilis plerisque Britannicis vel Americanis, exempli gratia, indigenarum plantarum notitiam habuit. Specimina esculenta indagarunt, ea coxerunt ac grata praeter exiguas dapes ederunt. Multum praeterea noverunt herbarum medicinalium et plantarum ex silvestre, quod joco etiam scientia communicata est per plures clunes doctores et nutrices, qui etiam interdebantur. Praeterea milites bene exercitati KIL, saepe mixti Indisch originis ethnicae, multo melius potuerunt tolerare primam existentiam in superbia quam Europaei.

Qui pestilentia cholerae superfuerat, in gressu tartareo per menses venturos laborare debebit. Post omnes, horrenda mortis thelonei pestilentia notabilem moram in constructione ferriviaria attulerat et quamprimum perficiendum erat. Id hune in constructione flagitiosum fuit;speedo'tempus quo hystericus'speedo! speedo! eiulare Iapones et Coreani custodes POWs ultra limites physicos cum clunibus suis egerunt. Dies laborantes plus quam centum mortes fuerunt nullae exceptiones...

Die 7 mensis Octobris anno 1943, ultimus rivulus in tramitem deiectus est et itineris, quod tanto sanguine constat, sudore et lachrymis confectus est. Post lineam completam, pars substantialis contingentis Teutonicorum ad sustentationem operis in linea ferriviaria adhibita est et arbores caesurae et secandae locomotivorum escae inservientium. Hollandi etiam casas ferriviarias per lineas ferriviarias disiectas construere debebant, quae in pluribus missionibus Sociae longi-range bombingis adhibitae sunt contra Iaponicam infrastructuram ferriviariam in Thailandia et Burma. Hae bombingae etiam vitam plurium duodenarum captivorum belli Batavicarum constarent. Non solum in populationibus aeris in castris laboris, sed etiam quia duds purgare coacti sunt Iapones, bombs aereis inexploratis.

Campi Honoris in Kanchanaburi

Secundum notitia ex National Archives in Washington (Record Group 407, Box 121, Volume III – Thailand), quae abhinc quindecim annos consulere potui, saltem 1.231 praefecti et 13.871 alii ordines copiarum terrestrium Batavica, classe, vi aeris et KNIL in explicanda sunt. Constructio ferriviaria mortis. Certum tamen est hunc album aliquot hiatus continere et ideo non integrum esse, quod significat inter 15.000 et 17.000 Batavi homines in hoc opere infernali probabiliter explicari. In the National Archives in The Hague I even came to total of the 17.392 homines Teutonici explicaverunt. Fere 3.000 ex illis non supersint. 2.210 victimae Batavicae in duobus coemeteriis militaribus in Thailandia prope Kanchanaburi in ultima requie data sunt; Bellum Chungkai Coemeterium en Bellum Kanchanaburi coemeterium. Post bellum, 621 victimae Batavicas in parte ferriviaria Burmese sepultae sunt Thanbyuzayat Bellum Coemeterium. Miles Hollandus minimus scientiae meae cessit in Railway of Death was 17 annos natus Theodorus Moria. Natus est die 10 mensis Augusti anno 1927 in Bandoeng et mortuus est die 12 mensis Martii anno 1945 in nosocomio castris Chungkai. Hoc Marine 3^e classis sepulta est in sepulcro III A 2 in eo a Britannia Bellum Reipublicae Gravia Commissionis managed " Bellum Chungkai Coemeterium.

Milia superstitum pertulerunt cicatrices physicas et psychicae laboris sui. Cum liberati Belgii afuerint, denique in regione vix agnita et quae non agnoverunt…. De bello satis iam dictum est: nunc omnes ad instaurationem rei publicae pertinere credo. Vel forte obliti sunt ipsos Teutonicos bellum habuisse post dentes…? Multi Batavi homines suos mortuos adhuc lugebant et prope domum absentes habebant. Miseria procul, in castris Iaponum, parum interest. Totum spectaculum procul visum est a lecto meo. Paulo post, violentia qua nationalistae Indonesiani credebant se consequi independentiam suam et actiones vigilum aeque immites quae secutae sunt impignoratae ac demum mortem genu dedit Teutonico - Asiae Southeast memoriam trajectoriam quae potentia simul experiri poterat.

Tres Pagodas monumentum in Bronbeek (Photo: Vicimedia)

KNIL desiit esse die 26 Iunii 1950. Simpliciter quod in Indiis Orientalibus Hollandi non amplius exstiterunt. Multi ex veteribus militibus Indicis similes senserunt ejeceram colligam tractata, matrem reliquit et confecit in umbrosis domibus conscensis vel etiam frigidioribus castris in Belgio receptis. Reliqua historia est….

Vel non satis… Ineunte mense Aprili anno MCMLXXXVI, quadraginta et uno anno post finem Bellum Orbis Terrarum II, NOS evulgavit relationem duplicem in qua tres priores Hollandi operarii coacti Thailandiam redierunt quaerentes quid reliqui balneae . Primum televisificum Batavica tam ampla sed etiam tam larga in hoc bello dramate operam dabant. Eo ipso anno, Geert Mak, qui scriptorem nondum vere ruperat, vestigia patris quaesivit, qui pastorem in via ferriviaria functus est. Die XXIV mensis Iunii anno MCMLXXXIX, monumentum Burma-Siam sive Tres Pagoden detectum est in domo Militaria Bronbeek in Arnhem, ut haec paene oblita sit, sed utinam tam tragica pagina e Secundo bello mundano demum officialem in Belgio promeruerit. .