Navên Thai, dîroka eslê xwe

Navên Thai, wekî li Ewrûpayê, bi navekî yekem kesane têne çêkirin û li pey navê malbatê têne çêkirin. Li Taylandê, karanîna navê malbatê ne adetî bû û heya sala 1913-an bi qanûnî nehat destnîşan kirin.

King Rama VI di dema desthilatdariya xwe ya 15-salî de nûbûn û reformên navxweyî yên girîng destnîşan kir. Rama VI di avakirina yekitiya Taylandê û pêşxistina hişmendiya neteweyî ya gel de tevkariyek mezin kiriye. Di edebiyatê de qral xwe bi nivîsandina helbest û werger û tiştên din jî bêbandor nehiştiye. Yek ji destkeftiyên wî yên herî girîng jî di sala 1921ê de danasîna perwerdeya mecbûrî ya gerdûnî ya çar salan û wekheviya jin û mêran e.

Bi tevahî nû erka karanîna navekî malbatê bû. Lê paşnav hîna ew qîmet û wateya ku li Ewrûpayê heye nebûye. Heya îro jî gelek kes bi navê xwe têne xîtabî, hetta kesên pîr û li cihên bilind. Navnîşana têlefonê ya ku bi alfabetîk hatine rêzkirin, wan li gorî navan bikar tîne.

Ger kesek xwedî rêzek, sernavek akademîk an jî esilzade be, ew pêşî û paşê navê yekem tê bikar anîn. Kesên bê sernav bi “Kûn” (Xanim, Birêz) û navê xwe tên xîtabî.

Rama VI bixwe navê malbata paşerojê ji bo her malbatek girîng a li dora padîşah hilbijart. Hemû malbatên din ên li welêt dikarin paşnavê xwe hilbijêrin. Ji bo careke din heman paşnav neyê bikaranîn, tedbîrek hişk hate girtin. Ew hîn jî derbas dibe. Heger meriv êdî bi paşnavê heyî razî nebe, bi şertê ku ev nav li devereke din a welêt dernekeve, dibe ku were guhertin. Ger mirov kesên bi heman paşnavê bibîne, ew xizmên (dûr) in.

Fîlologan destnîşan kirin ku gelek paşnavên gelê Taylandî ji zimanê kevnar ê Hindî Sanskrit an Pali têne. Gelek Taylandî di lêgerîna paşnavek guncan de ji rahîban alîkarî xwestine. Tê xwestin ku di nav de tiştek bextewarî an evînê hebe. Zodiac, tarîxên jidayikbûnê û qonaxên heyvê jî gelek caran dihatin bikar anîn.

Di qeyda jidayikbûnê de bi gelemperî 3 an 4 navên pêşîn hene, ku pir caran tevlihev in. Ji ber vê yekê mirov gelek caran “navekî” bi kar tînin, navekî kurt yê taybetmendiyê, ku li her derê di hawîrdora wî kesî de, li kar an jî li dibistanê tê bikaranîn. Ji çend jinan re dibêjin Lek, Noî, Tum, Nam û hwd. Ev nav gelek caran dema naskirî tê gotin! Di bin bandora ziman û fîlmên Îngilîzî de êdî navên din jî tên bikaranîn.

Çavkanî: der Farang