방콕 셧다운: 네덜란드어로 뭐라고 하나요?

방콕 셧다운에 상응하는 네덜란드 조치를 제시하라는 요청에 다소 놀랍게도 많은 반응이 나타났습니다.

문자 그대로의 번역은 필요하지 않았습니다. 예를 들어 시를 번역할 때와 같이 종종 불가능합니다. 번역가 재번역 대신에 번역하다 그리고 그것은 때때로 위대한 발견으로 이어질 수 있습니다.

방콕 셧다운은 슬로건입니다. 슬로건은 어떤 요구 사항을 충족해야 합니까? 짧고 귀에 편안해야 하며 펀치가 잘 맞아야 하며 슬로건이 의미하는 바가 한눈에 명확해야 합니다.

슬로건에는 잘 알려진 포스터와 같이 설득력 있는 것이 있어야 합니다. 국가에는 당신이 필요합니다. 동사는 종종 명사보다 낫습니다.

말 그대로 Shutdown은 예를 들어 공장의 폐쇄를 의미합니다. 명사이지만 닫다라는 동사에서 파생되었습니다. 셧다운은 좋은 슬로건이며 조치의 목표를 즉시 명확하게 합니다. 우리는 네덜란드 슬로건을 평가할 때 동일한 기준을 사용했습니다.

언뜻 명확하지 않은 슬로건이 떨어졌습니다. 더 많은 말이 필요한 슬로건도 삭제되었습니다. 네덜란드어가 아닌 단어가 포함된 슬로건도 배심원의 손을 잡지 못했습니다.

다음 슬로건을 검토했습니다.

• 방콕 플랫(Jan van Velthoven);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks(소이);
• 인질로 잡힌 방콕(Hemelsoet Roger);
• 방콕 한숨, 방콕 모안(롭 피어스);
• 방콕 벨로켄(RonnyLadPhrao);
• 방콕은 민주주의(TC)를 차단합니다.
• 방콕 셧다운, 방콕 봉쇄(크메르어);
• 방콕 Comateus, 방콕 폐쇄(Chris, NB XNUMX개 제안 선택);
• 방콕은 요리 중, 방콕 Boet(jeewee);
• 수텝 마하나콘(포피앙);
• 방콕 스트레밍, 방콕 슬래밍(Rob V.);
• 방콕 스턱 타운(Joris Hendriks);
• 방콕의 목소리(mima);
• 방콕 백 투 스퀘어(Farang tingtong);
• 방콕 노 웨이(Jan Geluk);
• 방콕 틸드(탑 마틴);
• 기울기에 방콕 (Cornelis);
• 방콕의 긴급 입장(Dre);
• 방노탁(대니);
• 방녹(행크);
• 태국 불운의 땅(Henk);
• 방콕은 태국인들이 계속하고자 하는 곳에 여전히 서 있습니다(kees 1).
• 이동 중인 방콕(피터 케이);
• 방콕…땀 양말! (파랑팅통);
• 카오스 시티(기타 크리스);
• 방콕 포디흐트(편집; 비경쟁).

발진

우리는 Bangkok Blockade를 최고로 평가합니다. 우선, Blokkade가 액션의 목표를 정확히 나타내기 때문에 두 개의 B와 잘 어울립니다. Blokkade는 동사 to block에서 파생되었으므로 그것도 괜찮습니다. 그리고 그 단어에는 확실히 위협적인 무언가가 있습니다. 축하합니다! 당신이 이겼습니다. 방콕에 오시면 간식을 드립니다.

NB 평소와 같이 결과에 대해 어떠한 서신도 입력할 수 없습니다.

제출된 커뮤니케이션

생일을 위한 멋진 선물을 찾고 계신가요? 구입하다 태국 최고의 블로그. 118명의 블로거가 들려주는 흥미진진한 이야기와 자극적인 칼럼, 짜릿한 퀴즈, 관광객을 위한 유용한 팁과 사진이 담긴 XNUMX페이지 분량의 소책자. 지금 주문하세요.